摘要： 我曾赞成用“临境”(《光明日报》1997年1月16日四篇之一)，当时的想法一是它接近于“灵境”，二是和日语用法相同。看了众多的讨论(包括金吾伦在《光明日报》1996年10月27日和在本刊上的两文)，觉得还需讨论才能找到合适的术语。下面说两点：
1.能否不出现“虚”字？我曾说英文字virtual本义“虚少实多”，并引了香港朗文《当代英汉双解词典》的例句，其中把“virtual ruler”汉译为“真正的统治者”。有意思的是，朗文词典又出了新版(1995，但只有英语，还未见英汉)，这一例句保留了，而virtual ruler由皇后变为总统夫人，说明词典编者做了稍微的现代化而已。对virtual reality的汉译，能否有了“拟”，把“虚”省了？赵凯华建议用“拟真”，如考虑到金吾伦对reality的推敲，可以改用“拟实”。主张用“虚拟现实”和“虚拟实在”者，也可认为是把四字缩为两字。
2.要留有“后路”。后路指应考虑复合词或有上下衔接词时避免歧义。原来用四个汉字代表virtual reality的，在复合词里也通常会取其中部分。金吾伦文中的virtual corporation，virtual library，可分别称为拟实公司、拟实图书馆。遇到统称的virtual reality，在汉语里如嫌单用“拟实”太别扭，可根据上下文加字，如“拟实技术”，又如建筑设计所用的“拟实环境”(见《科学》1996年4期)。