摘要： 中医药名词因为本学科的文化特点，在选词过程中遇到一些比较特殊的问题。我们中医药名词审定委员会办公室在委员会领导的指导下，以召开专家咨询会、函询及面询等形式向各专业专家咨询，通过广泛协商来寻求解决办法。主要有如下问题。
一、关于选词的基本原则
中医药学是一门有着特殊性质的学科，它既是我国古代文化的一个重要组成部分，有着几千年的历史，又是一门一直广泛为全国人民医疗保健服务的应用科学。名词的量大，古词与新词的重复或矛盾的现象也比较多。因此，除了遵循①执行国家对语言、文字的有关规定；②单义性；③科学性、系统性、简明性、国际性和约定俗成；④协调一致等4项一般原则之外，我们还补充制定了《中医药学名词·基本名词》选词的如下原则：
1.审定工作分两步，第一步为基本名词的审定。本次所选的中医药学“基本名词”，是指反映中医药学科基本特点、构成中医药学科概念体系的基本名词与术语。
2.选用此前在卫生部、国家中医药管理局直接领导下已完成的中医药学科技课题成果，如：《中国大百科全书》、《中国医学百科全书》、《主题词表》、高等中医院校规划教材、《中医大辞典》、《中华人民共和国国家标准》、《中华人民共和国国家标准·中医病证分类与代码》、《中华人民共和国中医药行业标准》等，不再重新创造新词，也基本不再直接从古代中医药原著中去作大量筛选。
3.基本名词的特点是：①基本；②常用；③大学科，即以医学、生命科学等大学科的视角来选择中医药学中最基本、最常用的名词与术语。
4.选词范围及数量要注意考虑：①能基本满足全科医生临床科研使用需要；②能基本满足外国人学习中医使用要求。
5.注意学科的完整性。名词规范不是解难题，即使是最普通的用词，只要是作为学科基本内容存在的东西，就应该收入。
6.源于传统，又有所发展。注意选收科学概念清楚、相对稳定的新词，使审定工作能反映当前学科发展水平。要考虑到有利于与其他学科的交流，有利于走向世界。
7.已淘汰的、无现实意义的名词不收。
8.各分支学科的非基本名词、新名词将在下一步审定。
9.选词要结合具体情况来确定，并及时以各种方式向中医药学知名专家请教咨询，最广泛地听取科研、医疗、教学各界专家的意见。
二、关于复合词、词组、短句
中医药学名词中复合词、词组、短句较多，如复合词：“气滞”是一个词，“血瘀”是一个词，而二词复合后“气滞血瘀”又是一个词。再如五行学说的术语“金克木”：金——主语；克——谓语；木——宾语，这是一个完整的短句。这些与“名词”的本义有一定冲突，处理的原则是：
1.以收基本词为原则，有派生意义的基本词均应收入。
2.当两个单词组合成词组及复合词时，与原来的两个单词相比，形成特殊的意义，就应该收(如气滞、血瘀、气滞血瘀，不单是“气滞+血瘀”的两种不同的病机同时发生的意思，还有某种因果的因素在其间)。如果只是简单的原义“1+1=2”的组合，则不必再收(如有解毒条，有开窍条，就不一定再收解毒开窍条)。
3.如果一个词组或复合词在另一分支学科中是重要内容，缺了它可能造成该学科的不完整，那么，哪怕只是简单的1+1=2，也必须收入(同名的病机名词与证候名词，应该属于此类。如，有名词“证”，又有名词“脾气虚”，还是收入了“脾气虚证”)。
4.短句尽量少收，如拆分为单词而可以保留原来意义的，就拆分成单词收条(如“肾为先天之本”，可拆分为“肾”、“先天之本”两个单词)；如拆分为单词后原意受到影响，则保留原短句形式(如五行生克关系，木克土，金生水等)。但此类词条不宜过多，只收那些在中医药学中最基本而又十分常用的。
三、关于一义多词
中医药学名词中一义多词的现象广泛存在，如表示“女子产生月经与孕育胎儿的器官”这一个概念，就有“胞宫”、“女子胞”、“子宫”、“子脏”、“子处”、“胞”、“胎宫”、“胞胎”等多个名词。处理方法有三种：
1.多词中选定一词，而舍去其他词：如选用“营气”，舍去“荣气”；选用“阿是穴”，舍去“不定穴”。
2.两词并存，一词作正名，另一词作又称：如正名“十二经脉”，又称“十二正经”。
3.多词中选定若干词并存，一词作正名，另若干词作又称，并舍去若干词：如正名“胞宫”，又称“子宫”、“女子胞”，舍去“子脏”、“子处”、“胞”、“胎宫”、“胞胎”各词。
四、关于一词多义
中医药学名词中一词多义的现象也是相当普遍的，有时还不是单个名词的问题，而是一类词与另一类词的问题。如病机类的名词与证候类的名词，重复的是多数，不重复的是少数。如果只考虑单义性，那么就不是丢掉一两个词，而是一个学科门类的欠缺。处理方法有三种：
1.不同义项，分别在名词后加上最少的文字加以区别，主要用于区别同名的病机名词与证候名词：统一在证候名词后面直接加“证”字。如：病机名词“血虚”，证候名词“血虚证”。
2.不同义项，分别在名词后加上一个带[]的字来区别，主要用于区别同名的症状名词与疾病名词。如症状名词“头痛”，疾病名词“头痛[病]”，“病”字加上[]的意思是：该词使用时此字可以省略。这么做的目的，是既给中译英时提供了明确的两词区别，又避免了在临床上作为病名使用时，必须用“头痛病”来代替“头痛”情况。
3.不同义项，分别给出释义，并指明其专业范畴。例：

①本课题受科技部科技基础性工作专项资金资助，编号：56。
②张志斌研究员是中医药学名词审定委员会办公室副主任。