基于Gephi的海峡两岸科技术语差异可视化研究——以大气科学术语为例

doi:10.12339/j.issn.1673-8578.2023.03.005

中国科技术语 ›› 2023, Vol. 25 ›› Issue (3): 33-43.doi: 10.12339/j.issn.1673-8578.2023.03.005

基于Gephi的海峡两岸科技术语差异可视化研究——以大气科学术语为例

刘金婷¹(), 韦沁²(), 代晓明¹()

¹ 全国科学技术名词审定委员会,北京 100717
² 科学出版社,北京 100717

收稿日期:2022-09-30 修回日期:2023-03-28 出版日期:2023-07-05 发布日期:2023-07-03
通讯作者:
代晓明(1969—),男,编审,中国人民大学图书馆、情报与档案学专业管理学博士,研究领域为术语管理和信息资源管理。全国科学技术名词审定委员会事务中心副主任,中国辞书学会理事,全国语言与术语标准化技术委员会第六届术语学理论与应用分技术委员会(SAC/TC 62/SC 1)主任委员。主编《两岸中小学生科技词汇》《常见科技名词规范使用手册》,执行主编《两岸科学技术名词差异手册》,参编《两岸科技常用词典》。在各类报刊上发表文章50余篇。通信方式:daixm@cnterm.cn。

作者简介:

刘金婷(1980—),女,全国科学技术名词审定委员会事务中心副研究员,主要研究方向为术语学、气象学。发表文章近10篇,参编《大数据百科术语辞典》。通信方式:liujt@cnterm.cn。

韦沁(1983—),女,科学出版社地质分社策划编辑。研究方向为地质学专业出版。担任责编出版图书超过150种,责编的《自然灾害风险地图集》获2022年优秀地图作品裴秀奖(金奖),责编图书获得输出版优秀图书奖2部、海洋优秀科技图书奖1部,入选第四届“三个一百”原创图书出版工程1部。通信方式:weiqin@cspm.com.cn。

基金资助:
国家语言文字工作委员会“十三五”科研规划2019年度委托项目“科技名词常用词表”(WT135-60)

Difference Visualization Research on Cross-strait Terms Based on Gephi:Case Study on Chinese Terms in Atmospheric Science

LIU Jinting¹(), WEI Qin²(), DAI Xiaoming¹()

Received:2022-09-30 Revised:2023-03-28 Online:2023-07-05 Published:2023-07-03

摘要/Abstract

摘要：

为了推进海峡两岸科技术语的对照和统一工作,文章对《海峡两岸大气科学名词》(第3版)所收录的两岸科技术语进行了综合分析。文章对所收录术语进行了分类,分为完全一致术语、不完全一致术语和完全不一致术语3类。对于不一致术语,主要从数理统计、字频统计、词频统计并结合可视化分析进行研究,以全面了解海峡两岸术语差异情况。研究结果表明,海峡两岸大气科技术语一致率较高,为72.92%,不一致率为27.08%。海峡两岸科技术语用字、用词具有高度一致性,不一致的地方主要体现在对字的内涵理解或使用习惯等方面。

关键词: Gephi, 两岸术语, 大气科学术语, 可视化

Abstract:

This paper made a comprehensive analysis on the cross-strait scientific terms included in Cross-strait Chinese Terms in Atmospheric Science (3rd Edition), which would help promote the work of cross-strait scientific terms comparison and unification. We classified the related terms into three categories: completely consistent terms, incompletely consistent terms and completely inconsistent terms. For inconsistent terms, we mainly conducted a detailed study from the aspects of mathematical statistics, word frequency statistics, word frequency statistics and visual analysis, so as to fully understood the differences between terms across the Taiwan Strait. Our results show that the consistency rate of atmospheric science terms across the Taiwan Strait is high as to 72.92%, and the inconsistency rate is 27.08%. There is a high degree of consistency in the use of words and expressions of scientific terms across the Taiwan Strait. The differences are mainly reflected in the different understanding of the meaning of words, or the problem of usage habits.

Key words: Gephi, cross-strait term, atmospheric science term, visualization

中图分类号:

刘金婷, 韦沁, 代晓明. 基于Gephi的海峡两岸科技术语差异可视化研究——以大气科学术语为例[J]. 中国科技术语, 2023, 25(3): 33-43.

LIU Jinting, WEI Qin, DAI Xiaoming. Difference Visualization Research on Cross-strait Terms Based on Gephi:Case Study on Chinese Terms in Atmospheric Science[J]. China Terminology, 2023, 25(3): 33-43.

图/表 17

参考文献 14

[1]	周其焕. 为促进海峡两岸科技名词对照统一而努力[J]. 科技术语研究, 2006, 8(1):58-60.
[2]	周诗健, 王存忠. 大气科学名词两岸交流取长补短[J]. 科技术语研究, 2003, 5(1):39-41.
[3]	王存忠, 周诗健. 海峡两岸大气科学名词比较[J]. 科技术语研究, 1999(4):39-41.
[4]	代晓明, 李玉英. 海峡两岸大气科学名词交流述评[J]. 中国科技术语, 2009, 11(1):49-57.
[5]	裴亚军. 科技名词工作新的发展和延伸[J]. 中国科技术语, 2020, 22(4):1.
[6]	张晓娜. 海峡两岸科技名词变异现象研究[D]. 哈尔滨: 黑龙江大学, 2017.
[7]	耿学华, 傅德胜. 可视化数据挖掘技术研究[J]. 计算机应用与软件, 2006(2):85-87.
[8]	何晓萍, 黄龙. 大数据领域演进路径、研究热点与前沿的可视化分析[J]. 现代情报, 2015, 35(4):46-51. doi: 10.3969/j.issn.1008-0821.2015.04.010
[9]	关迎晖, 向勇, 陈康. 基于Gephi的可视分析方法研究与应用[J]. 电信科学, 2013, 29(S1):112-119.
[10]	朱福康. 大陆与台湾大气科学名词同异初探[J]. 气象, 1992(7):54-55,61.
[11]	费洪晓, 康松林, 朱小娟, 等. 基于词频统计的中文分词的研究[J]. 计算机工程与应用, 2005(7):67-68,100.
[12]	CALLON M, LAW J, RIP A. Mapping the Dynamics of Science and Technology:Sociology of Science in the Real World[M]. London: Macmillan, 1986.
[13]	商瀑. 论国家情报工作的运行机理:基于《中华人民共和国国家情报法》词频统计与分析[J]. 情报杂志, 2020, 39(2):5-10.
[14]	文禹衡, 于琳. 我国个人信息法律保护现状、主要问题及完善路径:基于《中华人民共和国个人信息保护法》的词频统计与分析[J]. 图书馆理论与实践, 2022(4):12-21,28.

序号	大陆名	台湾名	英文名
1	次季节时间尺度	次季節時間尺度	subseasonal time scale
2	大尺度	大尺度	macroscale
3	对流尺度	對流尺度	convective scale
4	对流速度尺度	對流速度尺度	convective velocity scale
5	多时间尺度	多時間尺度	multiple time scale
6	耗散尺度	消散尺度	dissipation scale
7	空间尺度	空間尺度	spatial scale
8	拉格朗日时间尺度	拉格朗日時間尺度	Lagrangian timescale
9	时间尺度	時間尺度	time scale
10	时空尺度	時空尺度	time and space scale
11	特征尺度	特徴尺度	characteristic scale
12	特征时间尺度	特徴時間尺度	characteristic time scale
13	天气尺度	綜觀尺度	synoptic scale
14	行星尺度	行星尺度	planetary scale
15	中尺度	中尺度	mesoscale

序号	大陆名	台湾名	英文名
1	次季节时间尺度	次季節時間尺度	subseasonal time scale
2	大尺度	大尺度	macroscale
3	对流尺度	對流尺度	convective scale
4	对流速度尺度	對流速度尺度	convective velocity scale
5	多时间尺度	多時間尺度	multiple time scale
6	耗散尺度	消散尺度	dissipation scale
7	空间尺度	空間尺度	spatial scale
8	拉格朗日时间尺度	拉格朗日時間尺度	Lagrangian timescale
9	时间尺度	時間尺度	time scale
10	时空尺度	時空尺度	time and space scale
11	特征尺度	特徴尺度	characteristic scale
12	特征时间尺度	特徴時間尺度	characteristic time scale
13	天气尺度	綜觀尺度	synoptic scale
14	行星尺度	行星尺度	planetary scale
15	中尺度	中尺度	mesoscale

序号	大陆名汉字	次数	频率 (%)	台湾名汉字	次数	频率 (%)
1	气	270	2.43	氣	258	2.45
2	度	164	1.48	度	206	1.95
3	流	150	1.35	流	170	1.61
4	表	108	0.97	計	165	1.56
5	风	102	0.92	風	112	1.06
6	数	87	0.78	數	92	0.87
7	量	84	0.76	射	82	0.78
8	温	83	0.75	溫	81	0.77
9	射	81	0.73	候	74	0.70
10	分	78	0.70	層	72	0.68
11	性	78	0.70	水	72	0.68
12	定	78	0.70	分	64	0.61
13	候	76	0.68	量	63	0.60
14	动	73	0.66	波	60	0.57
15	水	72	0.65	線	58	0.55
16	层	69	0.62	高	57	0.54
17	计	63	0.57	測	56	0.53
18	线	61	0.55	雲	55	0.52
19	仪	60	0.54	壓	54	0.51
20	测	56	0.50	力	54	0.51

序号	大陆名汉字	次数	频率 (%)	台湾名汉字	次数	频率 (%)
1	气	270	2.43	氣	258	2.45
2	度	164	1.48	度	206	1.95
3	流	150	1.35	流	170	1.61
4	表	108	0.97	計	165	1.56
5	风	102	0.92	風	112	1.06
6	数	87	0.78	數	92	0.87
7	量	84	0.76	射	82	0.78
8	温	83	0.75	溫	81	0.77
9	射	81	0.73	候	74	0.70
10	分	78	0.70	層	72	0.68
11	性	78	0.70	水	72	0.68
12	定	78	0.70	分	64	0.61
13	候	76	0.68	量	63	0.60
14	动	73	0.66	波	60	0.57
15	水	72	0.65	線	58	0.55
16	层	69	0.62	高	57	0.54
17	计	63	0.57	測	56	0.53
18	线	61	0.55	雲	55	0.52
19	仪	60	0.54	壓	54	0.51
20	测	56	0.50	力	54	0.51

序号	大陆名	台湾名	英文名
1	阿斯曼干湿表	阿斯曼乾溼計	Assmann psychrometer
2	埃斯特朗地球辐射表	埃氏地面輻射計	Angstrom pyrgeometer
3	巴塘温度表	巴塘溫度計	Bourdon thermometer
4	白球温度表	白球溫度計	white bulb thermometer
5	变形温度表	變形溫度計	deformation thermometer
6	标准气压表	標準氣壓計	normal barometer
7	补偿式定标气压表	補償刻度氣壓計	compensated scale barometer
8	补偿式绝对日射表	補償日射強度計	compensating pyrheliometer
9	补偿式天空辐射表	補償式天空輻射計	compensated pyranometer
10	草温表	草溫計	grass thermometer

基于Gephi的海峡两岸科技术语差异可视化研究——以大气科学术语为例

Difference Visualization Research on Cross-strait Terms Based on Gephi:Case Study on Chinese Terms in Atmospheric Science

RichHTML

PDF (PC)

可视化

摘要/Abstract

引用本文

使用本文

图/表 17

参考文献 14

相关文章 2

编辑推荐

Metrics

本文评价

序号	大陆名	台湾名	英文名
1209	[电离层]连续波测高仪	連續波電離層送	continuous wave ionosonde
1358	对比遥测亮度计	對比遙測光度計	contrast telephotometer
6535	云幂仪	雲幕儀	ceilograph
3239	雷电计	[無線電定向]天電儀	ceraunograph
3240	雷电仪	[無線電定向]天電計	ceraunometer
2408	化学荧光臭氧分析仪	化學螢光臭氧分析儀	chemiluminescent ozone analyzer
2409	化学荧光[臭氧]探空仪	化學螢光[臭氧]送	chemiluminescent ozone sonde
4677	色层谱仪	層析儀	chromatograph
3462	露点记录仪	露點記錄器	dew-point recorder
6417	雨强计	雨強記錄器	rainfall intensity recorder

序号	大陆名分词	次数	频率(%)	台湾名分词	次数	频率(%)
1	气候	76	0.68	氣候	74	0.70
2	温度	45	0.40	溫度	49	0.46
3	天气	44	0.40	輻射	39	0.37
4	辐射	43	0.39	穩度	38	0.36
5	稳定	41	0.37	亂流	34	0.32
6	度表	37	0.33	大氣	28	0.27
7	湍流	37	0.33	氣象	24	0.23
8	大气	32	0.29	氣壓	24	0.23
9	雷达	27	0.24	噴流	24	0.23
10	急流	24	0.22	預報	24	0.23
11	溶胶	24	0.22	渦流	23	0.22
12	预报	23	0.21	雷達	22	0.21
13	气压	22	0.20	天氣	22	0.21
14	对流	21	0.19	對流	21	0.20
15	方程	20	0.18	方程	20	0.19
16	涡动	20	0.18	傳送	19	0.18
17	时间	18	0.16	綜觀	18	0.17
18	气旋	18	0.16	風速	17	0.16
19	风速	18	0.16	衛星	16	0.15
20	气象	17	0.15	作用	16	0.15

[1]	赵文. 术语变体视阈下的海峡两岸航空术语翻译差异研究[J]. 中国科技术语, 2022, 24(4): 78-85.
[2]	宁海霖. 面向汽车工程翻译的可视化知识服务平台构建[J]. 中国科技术语, 2020, 22(1): 21-25.