交际术语学视角下《山海经》山名英译策略研究

doi:10.12339/j.issn.1673-8578.2025.02.013

中国科技术语 ›› 2025, Vol. 27 ›› Issue (2): 100-104.doi: 10.12339/j.issn.1673-8578.2025.02.013

交际术语学视角下《山海经》山名英译策略研究

龚滢滢(), 王静^*()

马鞍山学院外国语学院,安徽马鞍山 243100

收稿日期:2024-08-21 修回日期:2024-11-18 出版日期:2025-03-05 发布日期:2025-03-06
通讯作者:
^* 王静(1983—),女,马鞍山学院外国语学院副教授。研究方向为术语翻译。通信方式:58466267@qq.com。
作者简介:
龚滢滢(2001—),女,马鞍山学院外国语学院本科生。专业为英语。通讯方式:848541431@qq.com。
基金资助:
安徽省高等学校科学研究项目“中国古建筑术语翻译现状与优化策略研究”(2022AH052702); 安徽省质量工程项目线下一流课程“研究方法与学术写作”(2022xxkc128); 安徽省社会科学创新发展研究课题“安徽国家级非物质文化遗产读本(中英文版)(读物类)”(2022KD009)

English Translation Strategies of Mountain Names in The Classic of Mountains and Seas under Communicative Theory of Terminology

GONG Yingying(), WANG Jing^*()

Received:2024-08-21 Revised:2024-11-18 Online:2025-03-05 Published:2025-03-06

摘要/Abstract

摘要：

《山海经》是一部集上古时期多领域知识于一体的典籍,其中的山名具有概念系统性、语义多样性和文化内涵丰富性。为提高《山海经》山名的英译质量,该研究采用交际术语学理论,以安妮·比勒尔译本为研究对象,提出概念关联、语义判断、文化补偿的英译策略,以期为典籍术语的英译提供借鉴,从而更好地促进中华文化的海外传播。

关键词: 《山海经》山名, 交际术语学, 山名英译

Abstract:

The Classic of Mountains and Seas is a classics that encompasses a wide range of knowledge from various fields in ancient times. The mountain names within it are featured by conceptual systematicity, semantic diversity, and rich cultural connotations. In order to enhance the quality of the English translation of mountain names in The Classic of Mountains and Seas, this study employs Communicative Theory of Terminology to study the translation version by Anne Birrell, and proposes translation strategies of conceptual association, semantic judgment, and cultural compensation.

Key words: mountain names in The Classic of Mountains and Seas, Communicative Theory of Terminology(CTT), English translation of mountain names

龚滢滢, 王静. 交际术语学视角下《山海经》山名英译策略研究[J]. 中国科技术语, 2025, 27(2): 100-104.

GONG Yingying, WANG Jing. English Translation Strategies of Mountain Names in The Classic of Mountains and Seas under Communicative Theory of Terminology[J]. China Terminology, 2025, 27(2): 100-104.

参考文献 21

[1]	王宏. “天下奇书”《山海经》及其英译:写在大中华文库《山海经》英译本出版之际[J]. 上海翻译, 2012(2):74-77.
[2]	SCHIFFELER J W. The Legendary Creatures of the Shan Hai Ching[M]. Taipei: Hwa Kang Press, 1978.
[3]	CHENG H C, CHENG B H Z, THERN K L. Shan Hai Ching: Legendary Geography and Wonders of Ancient China[M]. Taipei: National Institute for Compilation and Translation, 1985.
[4]	BIRRELL A. The Classic of Mountains and Seas[M]. London: Penguin Books, 1999.
[5]	STRASSBERG R E. A Chinese Bestiary: Strange Creatures from the Guideways through Mountains and Seas[M]. Berkeley: University of California Press, 2002.
[6]	王宏, 赵峥. 山海经:汉英对照[M]. 长沙: 湖南人民出版社, 2010.
[7]	李慧. 关联理论视角下《山海经》文化负载词的英译研究[D]. 南宁: 广西大学, 2018.
[8]	刘雯琼, 张晓雯, 张晓枚, 等. 功能对等理论视角下《山海经》中医病症名词英译研究[J]. 中国中医药现代远程教育, 2020, 18(19):65-68.
[9]	封梦雪. 生态翻译学视阈下《山海经》英译比较研究[D]. 天津: 天津工业大学, 2020.
[10]	谭程. 生态翻译学视角下《山海经》文化负载词英译研究[D]. 北京: 中国地质大学, 2021.
[11]	郜菊, 杨柳. 比勒尔翻译思想研究:以《山海经》英译为例[J]. 外语教学理论与实践, 2016(3):72-77.
[12]	周小兰. 译者主体性视角下《山海经》英译本的对比分析[D]. 福州: 福建师范大学, 2017.
[13]	芝田. 两副面孔:谈《山海经》两英译本中的山、水和兽[J]. 世界文学评论(高教版), 2016(1):138-141.
[14]	陈宁, 叶青, 张晓枚. 《山海经》中医外科病名术语英译研究[J]. 中国继续医学教育, 2020, 12(29):156-159.
[15]	陈香美. 交际术语学理论主张、特点及研究对象[J]. 中国科技术语, 2017, 19(5):17-22. doi: 10.3969/j.issn.1673-8578.2017.05.003
[16]	CABRÉ CASTELLVÍ M T. Theories of Terminology: Their Description, Prescription and Explanation[J]. Terminology, 2003, 9(2):163-199.
[17]	刘性峰, 魏向清. 交际术语学视阈下中国古代科技术语的语境化翻译策略[J]. 上海翻译, 2021(5):50-55.
[18]	陈成. 山海经译注[M]. 上海: 上海古籍出版社, 2012.
[19]	李正栓, 程刚. “走出去”背景下中国科技典籍术语英译探微:以《山海经》大中华文库译本为例[J]. 上海翻译, 2022(1):75-81.
[20]	罗鹏. 比勒尔英译《山海经》的译者资本解读[J]. 民族翻译, 2022(2):31-38.
[21]	许慎. 说文解字[M]. 北京: 中华书局, 1963.

交际术语学视角下《山海经》山名英译策略研究

English Translation Strategies of Mountain Names in The Classic of Mountains and Seas under Communicative Theory of Terminology

RichHTML

PDF (PC)

可视化

摘要/Abstract

引用本文

使用本文

参考文献 21

相关文章 4

编辑推荐

Metrics

本文评价

[1]	高玥, 陶源, 陈元飞. 《左传》军事术语英译策略对比研究[J]. 中国科技术语, 2025, 27(2): 93-99.
[2]	侯跃辉. 中医核心术语翻译的三维模型建构——以《黄帝内经·素问》中的“气”为例[J]. 中国科技术语, 2024, 26(3): 22-30.
[3]	陈香美. 交际术语学理论主张、特点及研究对象[J]. 中国科技术语, 2017, 19(5): 17-22.
[4]	冷冰冰. 译者术语管理的理论支撑问题[J]. 中国科技术语, 2015, 17(1): 5-9.