基因“位点”与“基因座”辨析与英译

doi:10.12339/j.issn.1673-8578.2025.05.010

中国科技术语 ›› 2025, Vol. 27 ›› Issue (5): 57-61.doi: 10.12339/j.issn.1673-8578.2025.05.010

基因“位点”与“基因座”辨析与英译

何瑞清()

广东海洋大学外国语学院, 广东湛江 524088

收稿日期:2025-03-26 出版日期:2025-09-01 发布日期:2025-09-01
作者简介:
何瑞清(1966—),男,广东海洋大学外国语学院教授,研究方向为翻译理论与实践。通信方式:1656184910@qq.com。

Comparative Analysis and English Translations of “位点”and“基因座”

HE Ruiqing()

Received:2025-03-26 Online:2025-09-01 Published:2025-09-01

摘要/Abstract

摘要：

学术文献中“位点”的英译既有site,也有locus,前者多于后者。依据“术语在线”,“位点”的英译是site,“基因座”的英译是locus。文章比较分析两个术语的不同定义,从词源的角度区分其英译的含义,指出“位点”误译的原因在于:“位点”和“基因座”定义的重叠,翻译软件、网络百科等的错误指引,“位点”有关术语的表述不严谨。为了避免“位点”误译,“位点”与“基因座”在定义上必须严格区分。“位点”只有在与基因变化相关时,才可译成site。

关键词: 位点, 基因座, 误译

Abstract:

The English translations of “位点(Site)” in academic literature are very confusing,which include both “Site” and “Locus”,with the former being more common than the latter.According to the professional dictionaries of “TermOnline”,the English translation of “位点” is “Site”,while the English translation of “基因座” is “Locus”.The author made a comparative analysis of several definitions of the two terms and distinguished their meanings of English translations from an etymological perspective.The author thinks that the main reasons for the mistranslation of “位点”are the intersection and overlap of definitions of the two terms;misleading guidance from translation software,online encyclopedic vocabulary,etc;non-rigorous expression of terms related to“位点”.To avoid mistranslation of “位点”,“位点(Site)” should be strictly distinguished from “基因座(Locus)” in definition and expression.Only when “位点”is directly related to genetic changes,can it be translated as “site”.

Key words: site, locus, mistranslation

何瑞清. 基因“位点”与“基因座”辨析与英译[J]. 中国科技术语, 2025, 27(5): 57-61.

HE Ruiqing. Comparative Analysis and English Translations of “位点”and“基因座”[J]. China Terminology, 2025, 27(5): 57-61.

参考文献 25

[1]	locus[DB/OL].[2025-02-17]. https://www.thefreedictionary.com/locus.
[2]	位点[DB/OL]. 术语在线: 遗传学名词.[2025-02-17]. https://www.termonline.cn/search?searchText=%E4%BD%8D%E7%82%B9.
[3]	位点[DB/OL]. 360百科.[2025-02-17]. https://baike.so.com/doc/1739186-1838647.html.
[4]	基因座[DB/OL]. 术语在线: 免疫学名词.[2025-02-17]. https://www.termonline.cn/search?searchText=%E5%9F%BA%E5%9B%A0%E5%BA%A7.
[5]	基因座[DB/OL]. 术语在线: 植物学名词.[2025-02-17]. https://www.termonline.cn/search?searchText=%E5%9F%BA%E5%9B%A0%E5%BA%A7.
[6]	基因座[DB/OL]. 术语在线: 畜牧学名词.[2025-02-17]. https://www.termonline.cn/search?searchText=%E5%9F%BA%E5%9B%A0%E5%BA%A7.
[7]	基因座[DB/OL]. 术语在线: 医学遗传学名词.[2025-02-17]. https://www.termonline.cn/search?searchText=%E5%9F%BA%E5%9B%A0%E5%BA%A7.
[8]	基因座[DB/OL]. 360百科.[2025-02-17]. https://baike.so.com/doc/6128794-6341954.html.
[9]	locus[DB/OL].[2025-02-17]. www.etymonline.com/Etymology/Lo-LY.htm.
[10]	site[DB/OL].[2025-02-17]. www.etymonline.com/Etymology/shr-ske.htm.
[11]	尹湘丽, 朱权, 李吉, 等. MICA 基因中 6个连锁单核苷酸多态性位点与玫瑰痤疮易感性相关[J]. 中南大学学报(医学版), 2025(1):1-11.
[12]	杨梦怡, 张静, 牛世博, 等. 宁夏汉族青年指长比与基质金属蛋白酶9基因3个位点多态性的关联性[J]. 解剖学报, 2025(1):74-79. doi: 10.16098/j.issn.0529-1356.2025.01.010
[13]	唐军, 刘家佑, 江丹莉, 等. 鹅ACAN基因多态位点与生长和屠体性状的关联分析[J]. 畜牧兽医科技, 2024(6):16-23.
[14]	位点多态性[DB/OL]. 360百科.[2025-02-17]. https://baike.so.com/doc/27078279-28462579.html###.
[15]	多态性基因座[DB/OL]. 百度百科.[2025-02-17]. https://baike.baidu.com/item/%E5%A4%9A%E6%80%81%E6%80%A7%E5%9F%BA%E5%9B%A0%E5%BA%A7.
[16]	汪晓媛, 汪晓洲. 青海地区高血压患者降压药物相关基因位点多态性分析[J]. 临床心血管病杂志, 2025(1):28-33.
[17]	孙晓旭, 董玉琼, 赵永旺, 等. 肺炎支原体耐药性与23S rRNA耐药基因位点突变研究[J]. 中国病原生物学杂志, 2025(1):52-56.
[18]	李佳, 王春华. 66例苯丙酮尿症患儿基因突变位点及智力发育影响因素分析[J]. 中国初级卫生保健, 2024(12):103-105,109.
[19]	郭丽民, 袁育, 何爱伟, 等. 甘肃省鼠疫自然疫源地鼠疫耶尔森菌耐链霉素基因rpsL突变位点的检测[J]. 中华卫生杀虫药械, 2024(6):559-563.
[20]	赵贵元, 王永强, 刘建光, 等. 外源基因插入位点对抗虫棉Bt蛋白含量的影响[J]. 中国农业科技导报, 2024(12):1-10.
[21]	纯合性[DB/OL]. 术语在线: 遗传学名词.[2025-02-17]. https://www.termonline.cn/search?searchText=%E7%BA%AF%E5%90%88%E6%80%A7.
[22]	王立新, 季伟, 李宏博, 等. 以DNA 位点纯合率评价小麦品种的一致性和稳定性[J]. 作物学报, 2009(12):2197-2204. doi: 10.3724/SP.J.1006.2009.02197
[23]	刘志朝, 杨佳, 王莉, 等. 年龄、BMI、吸烟和饮酒对男性精子印记基因CpG位点甲基化的影响[J]. 山东医药, 2019(20):23-26.
[24]	张志革, 高敏, 马琳. 足月分娩巨大儿的产妇胎盘IGF-1基因表达和启动子区CpG位点甲基化水平研究[J]. 临床和实验医学杂志, 2019(9):945-948.
[25]	刘士标, 张淑君, 李培龙, 等. cg20657709 位点甲基化对肺腺癌早期诊断的初步探讨[J]. 山东大学学报(医学版), 2023(4):18-25.

基因“位点”与“基因座”辨析与英译

Comparative Analysis and English Translations of “位点”and“基因座”

RichHTML

PDF (PC)

可视化

摘要/Abstract

引用本文

使用本文

参考文献 25

相关文章 5

编辑推荐

Metrics

本文评价

[1]	石雨晴, 王玟珺, 许嘉仪. 大语言模型辅助下的术语误译成因及对策研究[J]. 中国科技术语, 2025, 27(5): 36-43.
[2]	李亚舒, 徐树德. 剖析术语误译,兼论“找译译法”[J]. 中国科技术语, 2018, 20(6): 67-72.
[3]	方廷钰, 陈锋, 包玉慧, 王曦. 中医翻译历史和中医术语翻译[J]. 中国科技术语, 2015, 17(6): 26-29.
[4]	蓝红军. 浅谈动植物名称的翻译[J]. 中国科技术语, 2008, 10(4): 38-40.
[5]	陈建平. 谈几个易误译的经贸法律术语[J]. 中国科技术语, 2008, 10(3): 48-50.