阿拉伯数字传入中国的历史及其名称的产生和演变

doi:10.3969/j.issn.1673-8578.2019.05.014

摘要/Abstract

摘要：

东阿拉伯数字早在元代就已传入中国,而西阿拉伯数字,即现在使用的阿拉伯数字,约于17世纪早期由来华耶稣会士传入中国。尽管阿拉伯数字已经引进,但一直没有被广泛使用,到19世纪后期才慢慢推广。有关阿拉伯数字的汉语名称虽然早在1642年就已经出现了,但后来又产生了许多名称,其中包括20世纪10年代产生的“阿拉伯数字”,这个名称沿用至今。

关键词: 数字, 阿拉伯数字, 汉字数字, 太西氏十字, 数学, 推行

Abstract:

The Eastern Arabic numerals were introduced to the China in the Yuan Dynasty, and the Western Arabic numerals, i.e., European-style Arabic numerals, were introduced to China by the Jesuits in the early 17th century. Although the Arabic numerals have been introduced, they have not been widely used, and they will not be implemented until the late 19th century. The Chinese name for Arabic numerals appeared in 1642, there have been many names, including the “Alabo shuzi” (Arabic numerals) produced in the 1910s. This name is still in use today.

Key words: numeral, Arabic numerals, Chinese numerals, mathematics, practice

中图分类号:

黄河清. 阿拉伯数字传入中国的历史及其名称的产生和演变[J]. 中国科技术语, 2019, 21(5): 68-74.

HUANG Heqing. When Were the Arabic Numerals Introduced to China?[J]. China Terminology, 2019, 21(5): 68-74.

图/表 2

名称	出现时间	出处
太西氏十字	1642年	见[9]。
西国数目字	1872年	见[12]。
洋数	1873年	张德彝《随使法国记》,长沙:湖南人民出版社,1982年,第263页。
洋字数目	1873年	同上,第469页。
数目小写 $?$	1874年	曹骧《英字入门》,1874年初版,上海:点石斋,1893年重刻,第46页阳面。
小码 $?$	1879年	杨少坪《增广英字指南》,上海:商务印书馆,1905年,第71页。
洋码数目	1879年	见[14]。
西数目字	1890年	傅兰雅《格致汇编》,上海:格致书室,1890年,第199页。
西码	1903年	徐汇报馆教士译《泰西事物丛考》,上海:徐汇报馆,1903年,第7页阴面。
洋码	1903年	《万宝全书》,惜阴别墅,1903年,第22页阳面。
洋数字 $?$	1909年	钟观光《理科通证(动物篇)》,上海:新学会社,1909年,第47页。

名称	出现时间	出处
太西氏十字	1642年	见[9]。
西国数目字	1872年	见[12]。
洋数	1873年	张德彝《随使法国记》,长沙:湖南人民出版社,1982年,第263页。
洋字数目	1873年	同上,第469页。
数目小写 $?$	1874年	曹骧《英字入门》,1874年初版,上海:点石斋,1893年重刻,第46页阳面。
小码 $?$	1879年	杨少坪《增广英字指南》,上海:商务印书馆,1905年,第71页。
洋码数目	1879年	见[14]。
西数目字	1890年	傅兰雅《格致汇编》,上海:格致书室,1890年,第199页。
西码	1903年	徐汇报馆教士译《泰西事物丛考》,上海:徐汇报馆,1903年,第7页阴面。
洋码	1903年	《万宝全书》,惜阴别墅,1903年,第22页阳面。
洋数字 $?$	1909年	钟观光《理科通证(动物篇)》,上海:新学会社,1909年,第47页。

表1 A类词

名称	出现时间	出处
阿喇伯数目字	1872年	见[12]。
亚拉伯数目字	1875年	见[13]。
阿剌伯数字	1879年	黄遵宪《日本杂事诗》,长沙:岳麓书社,1985年,第656页。
亚拉伯之数目字	1896年	见[16]5页阳面。
亚拉伯国之数目字	1896年	同上。
亚喇伯计数号码	1900年	林乐知、任廷旭译《俄国政俗通考》,上海:上海广学会,1900年,第29页阴面。
亚剌伯数字	1902年	澁江保著,傅运森译补《泰西事物起原》,上海:广智书局,1902年,第4页。
亚喇伯数号	1908年	颜惠庆《英华大辞典》,上海:商务印书馆,1908年,第42页。
阿拉伯数字	1913年	《庸言》,天津:庸言报馆,1913年第23期,第9页。
阿剌伯数号	1915年	谢洪赉、甘作霖《袖珍英汉辞林》,上海:商务印书馆,1915年,第59页。
亚拉伯字	1917年	徐珂《清稗类钞》,海口:诚成文化出版有限公司,1996年,第222页。
亚剌伯号码	1932年	翁良、唐澂《增订英华合解辞汇》,上海:商务印书馆,1932年,第5页。.
阿拉伯码子	1933年	进步英文学社《世界标准英汉辞典》,上海:世界书局,1933年,第62页。
阿拉伯字	1935年	《丰子恺文集(艺术卷)》,杭州:浙江文艺出版社、浙江教育出版社,1990年,第318页。
阿拉伯数码	1956年	国务院《关于国家机关的公文、电报和机关刊物横排横写以后采用阿拉伯数码的通知》。

表2 B类词

参考文献 18

[1]	Wikipedia. Arabic numerals[DB/OL].( 2018-09-25)[2018-09-29]. https://en.wikipedia.org/wiki .
[2]	马得志 . 西安元代安西王府勘查记[J]. 考古, 1960(5):20-23.
[3]	严敦杰 . 阿拉伯数码字传到中国来的历史[J]. 数学通报, 1957(10):1-4.
[4]	上海博物馆.上海浦东明陆氏墓记述[J]. 考古, 1985(6):540-549.
[5]	方开泰, 郑妍珣 . 数学与文化交融的奇迹:幻方[J]. 数学文化, 2013(3):54.
[6]	何文丽 . 数字符号的缺失是中国未产生近代科学的重要根源:“李约瑟问题”之我见[J]. 科技进步与对策, 2011(21):35-38.
[7]	朱维铮 . 利玛窦中文著译集[M]. 上海: 复旦大学出版社, 2001.
[8]	金尼阁 . 西儒耳目资[M] //续修四库全书:经部,1626:58页阳面.
[9]	方以智 . 通雅:卷二[M] //钦定四库全书:子部,1642:45页阴面.
[10]	南怀仁 . 新制灵台仪象志[M]//续修四库全书:1031册,子部天文算法类, 1674.
[11]	马礼逊 . 华英字典:第6卷[M]. 郑州: 大象出版社, 2008: 296.
[12]	丁韪良 , 等. 中西闻见录:九号[J]. 北京:施医院, 1872:13页阳面.
[13]	狄考文 . 笔算数学[M]. 上海: 华美书馆, 1875:7页阳面.
[14]	曾纪泽日记[M]. 长沙: 岳麓书社, 1998: 943.
[15]	徐珂 . 清稗类钞[M]. 海口: 诚成文化出版有限公司, 1996: 222.
[16]	狄考文,撰译; 邹立文, 生福维,笔述 . 代数备旨[M]. 上海: 华美书馆, 1896.
[17]	徐特立 . 小学教师自学经验谈[J]. 小学教师, 1952(1):3-4.
[18]	张景良 . 小学笔算新教科书:第一册[M]. 上海: 文明书局, 1905:1页阴面.