“世界英语”“作为通用语的英语”与“作为国际语的英语”术语辨析

doi:10.3969/j.issn.1673-8578.2020.02.013

中国科技术语 ›› 2020, Vol. 22 ›› Issue (2): 54-58.doi: 10.3969/j.issn.1673-8578.2020.02.013

“世界英语”“作为通用语的英语”与“作为国际语的英语”术语辨析

胡兰西

国家开放大学国际语言文化教学部,北京 100039

收稿日期:2019-10-28 修回日期:2020-01-16 出版日期:2020-04-25 发布日期:2020-04-27
作者简介:胡兰西(1986—),女,博士,国家开放大学国际语言文化教学部讲师,主要研究方向为社会语言学、英语政策和英语教学。通信方式:hulx@ouchn.edu.cn。

Analysis of the Terms of “World English” “English as a Lingua Franca” and “English as an International Language”

HU Lanxi

Received:2019-10-28 Revised:2020-01-16 Online:2020-04-25 Published:2020-04-27

摘要/Abstract

摘要：

“世界英语”“作为通用语的英语”“作为国际语的英语”虽然都可以用来谈论英语在世界范围内的使用和地位,但它们是不同的概念,不能混淆。文章依据社会语言学理论探究这三个语言学汉译术语背后的概念并阐述其联系和区别,令术语使用更加规范。

关键词: 英语语言学术语, 世界英语, 作为通用语的英语, 作为国际语的英语

Abstract:

Although “World English” “English as a Lingua Franca” and “ English as an International Language” can be all used to talk about the use and status of English in the world, they have different concepts and can not be confused. This paper explores the three linguistics terms on the basis of sociolinguistic theory, and then analyses their connections and differences in order to make the use of terms more standardized.

Key words: terms in English linguistics, World English, English as a Lingua Franca, English as an International language

中图分类号:

胡兰西. “世界英语”“作为通用语的英语”与“作为国际语的英语”术语辨析[J]. 中国科技术语, 2020, 22(2): 54-58.

HU Lanxi. Analysis of the Terms of “World English” “English as a Lingua Franca” and “English as an International Language”[J]. China Terminology, 2020, 22(2): 54-58.

参考文献 21

[1]	Crystal D . Two thousand million?[J]. English Today, 2008,24(1):3-6. doi: 10.1177/0956797612447798 URL pmid: 23201970
[2]	尹洪山 . 应用语言学中的术语翻译问题[J]. 语言与翻译:汉文版, 2009(1):47-50.
[3]	牛保义 . 英语语言学汉译术语的使用与理解[J]. 中国科技术语, 2015(4):33-37.
[4]	Kachru B B. Teaching World Englishes[C]//The Other Tongue: English Across Cultures.2nd ed. Urbana, IL: University of Illinois Press, 1992.
[5]	Jenkins J . Global Englishes:A resource book for students[M]. 3rd ed. London: Routledge, 2014.
[6]	Pennycook A . Global Englishes and transcultural flows[M]. London: Routledge, 2007.
[7]	Bruthiaux P . Squaring the circles: issues in modeling English worldwide[J]. International Journal of Applied Linguistics, 2003(13):159-178.
[8]	Firth A . The discursive accomplishment of normality: On “lingua franca” English and conversation analysis[J]. Journal of Pragmatics, 1996,6(2):237-259.
[9]	Seidlhofer B . Closing a conceptual gap: the case for a description of English as a Lingua Franca[J]. International Journal of Applied Linguistics, 2001,11(2):133-158. doi: 10.1111/ijal.2001.11.issue-2 URL
[10]	Jenkins J . Repositioning English and multilingualismin English as a lingua franca[J]. Englishes in Practice, 2015,2(3):49-85. doi: 10.1515/eip-2015-0003 URL
[11]	高一虹 . “英语通用语”的理念发展与现实启示[J]. 中国外语, 2015(5):1.
[12]	Holliday A. The Struggle to teach English as an International Language [M]. Oxford: Oxford University Press, 2005.
[13]	Llurda E . Non-native-speaker teachers and English as an International Language[J]. International Journal of Applied Linguistics, 2004,14(3):314-323. doi: 10.1111/ijal.2004.14.issue-3 URL
[14]	Matsuda A . Incorporating World Englishes in Teaching English as an International Language[J]. TESOL Quarterly, 2003,37(4):719-729. doi: 10.2307/3588220 URL
[15]	McKay S . Teaching English as an International Language[M]. Oxford: Oxford University Press, 2002.
[16]	Jenkins J . Current perspectives on teaching World Englishes and English as a lingua franca[J]. TESOL Quarterly, 2006,40(1):157-181. doi: 10.2307/40264515 URL
[17]	Seidlhofer B . Research perspectives on teaching English as a Lingua Franca[J]. Annual Review of Applied Linguistics, 2004(24):209-239.
[18]	Trudgill P, Hannah J . International English: A Guide to the Varieties of Standard English[M].4th ed. New York: Arnold, 2002.
[19]	李文新 . Kachru世界英语理论述评[J]. 东莞理工学院学报, 2016(2):70-77.
[20]	汪静静, 汪源 . 英语作为国际通用语(ELF)的军事价值研究[J]. 海军工程大学学报:综合版, 2015,12(4):73-76.
[21]	杨辉 . 在英语通用语背景下重新认识语言与文化的关系[J]. 当代教育实践与教学研究, 2019(10):231-232.

“世界英语”“作为通用语的英语”与“作为国际语的英语”术语辨析

Analysis of the Terms of “World English” “English as a Lingua Franca” and “English as an International Language”

RichHTML

PDF (PC)

可视化

摘要/Abstract

引用本文

使用本文

参考文献 21

相关文章 1

编辑推荐

Metrics

本文评价