术语广角
-
作者 | 魏亮（《中国科技术语》杂志社）
第二十四届冬季奥林匹克运动会，即2022年北京冬奥会，赛事设有7大项（sport）15分项（discipline）109小项（event）。其中，滑雪有6分项和55小项，这意味着，本届冬奥会有半数的金牌来自滑雪这一大项。而在滑雪的这些项目中，在首次列入冬奥赛程的自由式滑雪大跳台之外，还有单板滑雪大跳台和跳台滑雪大跳台，只是跳台滑雪大跳台没有女子项目，只有男子个人和男子团体项目，此外，北欧两项中也涉及个人和团体（均为男子）跳台滑雪大跳台。也就是说，在本届冬奥会中，“大跳台”共涉及4分项8小项的赛事。
首钢滑雪大跳台远景①
然而，在汉语中同是“大跳台”，在英语中则是分为两个词的：跳台滑雪中的“大跳台”是Large Hill，自由式滑雪和单板滑雪中的“大跳台”则是Big Air。显然，hill与air在这里用的都不是本义，但也都并非“跳台”的意思。
Hill的本义是山，确切地说，是小山。如主峰海拔575米的北京香山，就是Fragrant Hills，但巍峨如喜马拉雅山，就不属于hills，而是Himalaya Mountains。跳台滑雪中的Large Hill，说的并不是比较大的山，hill在此用的是引申义，义为“坡道”。Large Hill就是“大坡道”。
Air最常见的意思是空气，但Big Air当然不是“大气”，air在这里的含义是表演空中动作时所达到的高度，Big Air可以理解为“高凌空”。
首钢滑雪大跳台在本届冬奥会中进行自由式滑雪男子大跳台比赛的场景，很好地体现了Big Air的特征②
结合比赛内容，Large Hill与Big Air的区别是很容易理解的。跳台滑雪中的“大跳台”，即Large Hill，最重要的看点是飞行的距离，远的飞行距离与大的坡道是相对应的；而自由式滑雪和单板滑雪中的“大跳台”，即Big Air，看点重在空中的动作，其赛道上有一个上冲的起跳台，以此创造的凌空高度，才为运动员展示空中技能提供了相应的空间和时间。
与Large Hill与Big Air的区别相一致，本届冬奥会的“大跳台”项目有两个比赛场地：自由式滑雪和单板滑雪中的“大跳台”项目（Big Air）的举办场地是位于北京市石景山区的首钢滑雪大跳台（Big Air Shougang），而跳台滑雪和北欧两项中的跳台滑雪的“大跳台”项目（Large Hill）的举办场地是位于张家口市崇礼区的国家跳台滑雪中心（National Ski Jumping Centre）。国家跳台滑雪中心分为HS140大跳台和HS106标准跳台，HS是Hill Size的缩写，后面的数字表示两种跳台的长度分别为140米和106米，而其落差则分别为136米和115米，由此也可见这里Size指的是长度，而Hill指的是坡道。
国家跳台滑雪中心③
自由式滑雪大跳台是在本届才出现在冬奥会赛场上的，同为Big Air的单板滑雪大跳台的冬奥历史也并不久远，是在上一届即2018年平昌冬奥会进入赛程的，而Large Hill——跳台滑雪大跳台则早在1964年因斯布鲁克冬奥会就成为比赛项目了。就分项而言，跳台滑雪自1924年第一届起就一直是冬奥会项目，而自由式滑雪和单板滑雪则是1992年和1998年相继进入冬奥会的。
实际上自由式滑雪与单板滑雪有着很大的共通性，就本届冬奥会而言，自由式滑雪有13小项，单板滑雪有11小项，其中大跳台、障碍追逐、U型场地技巧、坡面障碍技巧（均有男子、女子）这8小项是二者共有的，所不同的是，单板滑雪还有平行大回转（男子、女子）和障碍追逐混合团体，自由式滑雪还有雪上技巧（男子、女子）和空中技巧（男子、女子、混合团体）。从名称上可以看出，二者都是注重技巧的，都具有很强的表演性和观赏性，而自由式滑雪尤其是炫技式的，因此被称作“雪上杂技”“空中舞蹈”。从历史渊源上讲，不同于跳台滑雪起源于19世纪的挪威，单板滑雪和自由式滑雪都起源于20世纪60年代的美国。二者最显要的区别就在于，单板滑雪的滑雪板是“单板”，而自由式滑雪的滑雪板是“双板”。简单地理解，“双板”在动作上是具有更大的自由度的。
注释
①首钢滑雪大跳台：从“火”到“冰”的重生-千龙网·中国首都网 (qianlong.com)
②你不知道的冬奥事：首钢滑雪大跳台凭什么在海外“出圈”_北京2022年冬奥会_新华网 (news.cn)
③2022北京冬奥会场馆“雪如意”首次正式点亮！_河北省 (sohu.com)