术语广角
-
杜老师：
某媒体刊文说：“暑热悄然褪去······”请问其中的“褪”用得是否妥当？谢谢。
辽宁读者 钱女士
钱女士：
“褪（tuì）”现今一般表示三个意思：
一、脱下衣服。例如：
（1）他褪下厚厚的外衣，挂在衣架上。
（2）年轻人早早褪去冬衣，穿上春装。
（3）下班后小刘褪下工作服，换上夹克衫。
二、颜色变浅。例如：
（1）李团长穿着一身褪了色的旧军服。
（2）服饰类文物材质脆弱、颜色易褪，对其保存与展示都极具挑战性。
（3）时令一过，景山公园牡丹花鲜艳亮丽的色彩便渐渐褪去。
“褪色”一词除表示颜色变浅外，也常用来比喻性地表示某种本色的减退，多为否定式说法。例如：
（1）在防汛抗洪救灾中，许多退役军人退役不褪色，将责任扛在肩上。
（2）大漆工艺是宝贵的非物质文化遗产，被称为“永不褪色的东方之美”。
（3）这位老师退休后退岗不褪色，到山区给孩子们上课。
三、鸟兽脱毛。例如：
（1）小白兔正褪毛呢。
（2）一只褪了黄毛的小鸭子走了过来。
（3）获救的斑海豹出生20天左右，体长约92厘米，体重12公斤，正处在褪毛期，生命体征平稳。
“退”则常表示“减少”“下降”等意思。例如：
（1）老年人肝肾功能减退，药物代谢较慢，用药需减量。
（2）潮水退了，不远处的小岛露出水面。
（3）吃了两天药，小王已经退烧了。“暑热悄然褪去”是说高温减退，所涉事物不属于“褪”常用的“衣服”“颜色”“鸟兽毛、羽”等，故宜用“退”，写成“暑热悄然退去”。
