术语广角
-
2024年11月1日晚上，超强台风康妮在东海北部海面上变性为热带气旋，中央气象台20时对其停止编号，原国际编号是2421。康妮是2024年太平洋台风季中第21个被命名的台风。康妮的名称源自柬埔寨，寓意着高棉传说中的可爱女孩儿及山名，在台风命名表中的英译是Kong-rey，中文名是康妮。
康妮于10月25日在西北太平洋洋面上生成，经过前期的缓慢发展，后期在有利的热力和动力环境条件推动下，于29日至30日的24小时内迅速增强，完成了强度从热带风暴到超强台风的“三连跳”，达到了中心附近风速60米/秒（17级）的强度峰值，成为名副其实的超强台风。10月31日，它以超强台风级别的威力登陆台湾省台东县成功镇沿海，成为自1949年以来10月下半月登陆台湾的最强台风，同时也是最晚登陆台湾的强台风。
截至11月1日，它已造成台湾省2人死亡、580人受伤，并引发了9983件一般灾情。这场历史性的晚季秋台风，以其面积大、风速强、能量高、来势凶猛的特点，给人们留下了深刻的印象。同时也给人们带来困惑，因为台湾媒体报导这个台风时用的中文名字是“康芮”。为什么一个台风会有不同的中文名称，这还要从台风的命名规则说起。
从1959年开始，我国采用年代加序号的方法为发生在西北太平洋和南海海域的热带气旋进行系统编号。如1960年出现的第一个达到编号标准的热带气旋，其编号就是6001，第二个为6002，以此类推。
到了1990年代，各国气象部门深感不同国家和地区使用各自的台风命名规则，给国际交流带来了严重影响，因此采用全球通用性的台风名字成为一种共同的强烈愿望。1997年11月25日至12月1日，在中国香港召开的联合国亚洲及太平洋经济社会委员会/台风委员会（ESCAP/WMO，以下简称“台风委员会”）第30届会议决定，就西北太平洋和南海热带气旋采用具有亚洲风格名字的建议展开研究，并指派台风研究协调小组（TRCG）研究执行细节。因台风委员会各成员的文化、语言、宗教信仰不同，对台风名称的含义、发音等都很敏感，TRCG首先制定了台风的命名原则：
①每个名字最长不超过9个字母；
②容易发音；
③在成员国或地区语言中没有不好的意义；
④不会给各成员带来任何困难；
⑤不是商业机构的名字；
⑥所选取的名字要得到全体成员的认可。
根据以上6点原则，由14个成员各提供10个名字构成台风名称表。表中分成5列共140个名字，可循环使用。
提供名字的成员有中国、柬埔寨、朝鲜、日本、老挝、马来西亚、新加坡、菲律宾、韩国、泰国、美国、越南以及中国香港、中国澳门。
1998年12月1日至7日在菲律宾马尼拉召开的台风委员会第31届会议上，通过了台风委员会各成员提出的台风名称表并于2000年1月1日起开始执行。这份名称表在以后的使用过程中，按照台风的命名原则，如果由于台风名称可能会不符合有些国家或地区以及民族的习俗，在国际社会引起争议，或者因某个台风造成了重大灾害，变得十分“知名”，那么只要有一个台风委员会的成员在台风年会上提出并获得通过，该台风名称将永久性从台风名称表中删除，然后在第二年的台风年会上决定使用新的名字替换被删除的名字，新的名字由原提供国或地区重新推荐。
据统计，自2000年到2024年，台风委员会从台风表中除名的台风有68个，即24年里有近半数台风名称被更换。
台湾地区不是台风委员会成员，不能提名台风名称和参会审定台风名称表，原本应直接使用台风名称表中的中文定名即可，但实际上其根据台风表中的英文名又进行了汉译，造成海峡两岸台风名称的不一致。根据2000年的台风名称表统计，当时台湾省的台风汉译名称与原国际通用的台风名称表的中文名不一致的有60个。因此，台湾省媒体将台风康妮称为“康芮”并不是个例。
作者：王存忠，理学博士，编审。气象出版社原社长。第六届、第七届大气科学名词审定委员主任，《中国科技术语》期刊编委。
END