术语广角
-
(Credit: osr.statisticsauthority.gov.uk)
2024年英语世界里以词汇来映照年度焦点的“年终总结”告一段落，各大词典和语言研究机构从不同的视角出发，基于丰富的语料，或从庞大的语言数据中观察词频，或统计词汇在网络上的搜索量，或采用公众投票形式，陆续揭晓了年度热词，引发成千上万语言文字爱好者的讨论、分享，同时也吸引了众多媒体的关注与报道。
从《柯林斯英语词典》的热词 brat（自信、独立且崇尚享乐的）、词典网的 demure（端庄的），到《剑桥词典》的 manifest（显化），2024年度热词在社交媒体的推波助澜下，突出对人们价值观念、行为方式、思维方式的关注，体现享乐主义与焦虑交织共存，体现疫情后人们对公众形象的关注，也体现当代社会对自我激励和积极思维的重视。
同样借助社交媒体广泛传播之力登上牛津热词宝座的 brain rot（脑腐），却反过来揭示社交媒体潜在的负面影响，向沉迷于网络的人们敲响警钟：大量低质量网络内容会导致精神或智力衰退。
如果说摘得以上机构热词桂冠的词汇反映社会的特定现象和趋势，而韦氏热词 polarization（两极分化），则描述了美国大选之年所显现的政治和文化领域的深刻裂痕，体现美国当前社会、政治及文化等多个层面的分裂状况，同时也提醒人们关注并思考如何缓解和解决两极分化带来的问题。
(Credit: first.church)英语世界以词汇为镜，映射出年度社会变迁与焦点。那么，在我国，哪个英文词语将脱颖而出，成为描绘我国社会现象、民众思潮，反映时代精神的年度英文热词呢？
作为国内首个进行英文年度热词评选的机构，上海杉达学院语料应用与研究中心自2021年起开展热词评选，通过语言捕捉来记录社会焦点。评选依据是基于中心建立的上千万词的报纸语料库，根据词频高低，选出能够映射年度社会聚焦、且蕴含深远意义的英文词语。2023年我们以全国性官方英文媒体——《中国日报》（China Daily）为研究标的，公布 growth（增长）荣登该年度中国英文热词榜首。该词恰如其分地体现了当年中国经济、社会发展的主旋律。
今年我们延续这一传统，对《中国日报》2024年的报道进行收集（按照惯例收集从2023年12月至2024年11月以来的报道）、预处理、语料软件统计分析，在超过1200万词的语料中，统计出高频且显著的词汇，辅以人工判读，团队研讨，最终揭晓《中国日报》2024年度英文热词：
quality
quality 出现频率达9000次之多，贯穿2024整年的报道。此外，以去年《中国日报》报道语料为参照语料库，quality 也位于关键词词表前列，表明其2024年显著出现程度。同时，无论是观察单个词的频率，还是统计三词、四词序列，quality 都脱颖而出，和该词高频组合的表达如 high-quality development（高质量发展）、new quality productive forces（新质生产力），使用频率分别高达1505、964次，合力将 quality 推向热词宝座。
quality 一词的左右搭配词云图
如果说2023年，国家、社会与个人聚焦在增长、成长（growth）上，那么踏入2024年，质量（quality）无疑已跃升为继数量增长之后，国家与社会的新目标。这一转型趋势，在《中国日报》本年度频繁出现的关键词中得到了鲜明体现——
energy（能源）
technology（科技）
green（绿色）
innovation（创新）
sustainable（可持续）
显示我国正在从传统的以数量和速度为主的增长模式，转向更加注重质量和效益的发展模式，在科技创新、绿色低碳、可持续发展等方面都在追求“高质量”。
此外，high-quality development+of 后的搭配词如 tourist destinations（旅游目的地）、digital economy（数字经济）、capital market（资本市场）、new energy and NEVs（新能源和新能源汽车）、biomedical industry（生物医药产业）、population（人口）、ocean economy（海洋经济）等，显示出“高质量发展”已成为我国多个领域追求的目标。
high quality development 后的搭配词举例
“新质生产力”是国家语言资源监测与研究中心2023年发布的十大新词语之一，2024年12月7日入选该中心发布的“2024年度中国媒体十大流行语”，同年12月10日入选“2024年度中国国际传播热词”。无论是在国家语言资源监测语料库所收录的媒体报道中，还是在海外媒体与网民热议的中国国际热词榜单上，乃至我国官方英文媒体《中国日报》的报道里，new quality productive forces 都占据了举足轻重的地位。该表述所强调的“高科技、高效能、高质量”（high level of technology, efficiency and quality）与“高质量发展”理念相辅相成，共同凸显“质量”的重要性。
(Credit: techbullion.com)值得一提的是，紧随 quality、位居《中国日报》英语热词排行榜第二名的是 AI 。该词也曾入选2023年《中国日报》的候选榜单。时至2024年，AI 势头依旧不减。人工智能的发展不仅是推动新质生产力跃升的关键路径，更是实现高质量发展的核心驱动力。
语料显示，AI 在今年已深度融入物联网（internet of things）、制造业（manufacturing sector）、元宇宙（metaverse）、机器学习（machine learning）等领域，AI-(em)powered（AI 赋能的）、AI-generated（AI 生成的）、AI-driven（AI 驱动的）、AI-related（AI 相关的）、AI-based（基于 AI 的）也在报道中频频出现，体现了 AI 正在各方面重塑社会生产和生活方式。“AI-”正是以其强大的生成和构词能力，摘得《上海日报》2024年度英文热词桂冠。
quality 与 AI 相互映衬，高频贯穿于《中国日报》2024整年报道中，表明技术进步引领经济增长，人工智能推动新质生产力，正成为我国实现高质量发展的重要驱动力。
语言彰显社会脉动，反映文化风貌，折射思维方式。即将逝去的2024，quality 一词已从语言纬度刻下我国社会发展的轨迹与目标印记。展望2025，时代的脉动将由哪个词语彰显？让我们拭目以待。
本文来源于英语世界 ，作者上海杉达语料中心。
