术语广角
-
黄德先 刘微微
（中国民用航空飞行学院，四川成都 641419）
摘要：“驾驶舱”有多个对应的英语术语，使用最多的是cockpit和flight deck。利用语料库分析工具，总结这两个术语在国际民航组织、美国联邦航空局、中国民用航空局的航空标准与规章中的使用规律，以及在波音和空客飞行机组操作手册中的使用情况，结合术语规范的相关理论，文章提出：cockpit作为通用术语和优先术语，具有较强的构词能力，偏向于驾驶舱语音、音频相关概念；flight deck为美国联邦航空局和波音公司所青睐，可将其作为专业术语、许用术语和cockpit的同义术语。这两个术语作为术语元素，可参与构建更加规范的行业术语集。
关键词：驾驶舱；语料库；术语规范；术语元素
中图分类号：F407.5；N04
Cockpit or Flight Deck//HUANG Dexian, LIU Weiwei
Abstract: Pilot’s compartment is designated by two most frequently used terms cockpit and flight deck. The paper surveys five text corpuses: International Civil Aviation Organization Annexes, Title 14 of Code of Federal Regulations, Regulations of Civil Aviation Adiministration of China, Airbus Flight Crew Operating Manual and Boeing Flight Crew Operations Manual. This paper draws the conclusion on the theory of term normalization that cockpit could be categorized as generic term and preferred term, which is more likely used in cockpit voice and audio-related terms, while flight deck technical term, admitted term and synonym term of cockpit, which is preferred by Federal Aviation Administration and Boeing Flight Crew Operations Manual. Both could be used as term element to creat set of civil aviation terms.
Keywords: cockpit; flight deck; corpus; term normalization; term element
概念与术语的理想关系应该是：一个概念一个术语（一义一词），一个术语一个概念（一词一义），构成“双向对应的单义性”关系[1]。但人们对概念的认识在不断演进，表达概念的术语也在发展，违背双向单义性就成为较为普遍的现象，这给术语的使用与翻译带来困扰。“驾驶舱”有两个最常用的英语译名：cockpit、flight deck，其他还有flight crew compartment、pilot’s compartment、flight cabin、pilot’s cabin等。本文以“驾驶舱”对应的英语译名为例，从五个行业语料库中分析它们的使用规律，从同义术语规范的角度，尝试探索cockpit与flight deck的译名使用规范。
1 cockpit与flight deck的用法
1.1 cockpit的用法
“英语词源在线词典”（etymonline.com）解释，cockpit出现于16世纪80年代，指斗鸡（cock fighting）的封闭空间。根据《巴恩哈特简明词源词典》（Barnhart Concise Dictionary of Etymology），伦敦国王内阁办公的建筑是在名为“斗鸡场”的剧院旧址上修建的，因而被称为“斗鸡场”（cockpit）。古英语中cock指小船，开船的人称作swain，合在一起，cockswain表示操纵小船的人，后来指小船的“操舵室”，舵手坐的地方称作cockpit。18世纪，该词用来指战船尾部下舱安置伤员的区域。
杜波依斯（William E. Dubois）指出，维克多?洛克希德（Victor Lougheed）在1909年的《空中交通工具》（Vehicles of the Air）一书中首次使用cockpit指飞机驾驶舱[2]。座椅已经成为飞机的基本部件，飞机布局提供了像船的驾驶舱（boat-like cockpit），不用再坐在敞开的机翼上，而是在“坑”里。维克多?洛克希德也被杜波依斯称为“驾驶舱之父”（father of the cockpit）。cockpit还用来指一级方程式赛车驾驶员的座舱（cabin）。
航空器由开放式的机身逐步演变为封闭式的机舱结构，驾驶舱里的设备越来越多，空间增大，甚至还包括飞行员的休息区，cockpit随驾驶舱概念的变化而含义变得更加丰富，但一直用来指称驾驶舱这个概念。《航空术语辞典》（Dictionary of Aeronautical Terms）把cockpit定义为“航空器或航天飞机的一部分，飞行机组在此控制该设备”（The portion of an aircraft or a spacecraft from which the flight crew controls the vehicle）[3]。
1.2 flight deck的用法
deck源自15世纪中期荷兰在航海中使用的dekke，意思是“盖住船舱的覆盖物”，早期英语中使用该词来表示“覆盖物”“船上平台”。二战后，波音公司引入了flight deck一词，用于指较大飞机的驾驶舱，以区别于其他飞机。到20世纪60年代，波音公司开始设计747飞机时，flight deck一词逐渐变成了驾驶舱概念的标准用语。
《航空术语辞典》把flight deck定义为“较大飞机的舱室，所有飞行操纵、发动机、通信控制、导航控制都位于此舱室”[3]。相对于cockpit狭小的封闭空间，flight deck指更加开放的空间，飞行员不用再陷在“坑”里，可以离开座椅走到后方去，就像船的甲板（deck）。
2020年5月，美国联邦航空局（FAA）发布的飞行员测试公告中，把《飞行教员手册》（Aviation Instructor Handbook）中所有的cockpit替换为flight deck[4]，试图把这个新术语确立为标准用语。这引发了很多争议，有人认为删除带有性别标志的cockpit可以包容更多的女性参与航空业；也有人认为flight deck更加准确，驾驶舱与客舱隔开了，不再使用通用航空或军用飞机所使用的cockpit。
2 语料库中cockpit 与flight deck的使用情况分析
2.1 国际民航组织附件使用cockpit与flight deck的情况
《国际民用航空公约》是国际民航组织（ICAO）最重要的现行国际公约，被称为国际民用航空活动的宪章性文件。公约体系由《国际民用航空公约》和附件（Annexes）组成。ICAO颁布了19个附件，又称“国际标准和建议措施”（统称为SARPs）。这些附件是指导缔约国履行《国际民用航空公约》所赋予的职责和义务的基本文件，各缔约国均须根据这些附件来制定各种下一级手册和程序，并结合本国情况制定本国的有关法律和规章。利用语料库来分析这些文件所使用的术语，发现并总结其译名使用规律，可以有效地规范民航术语的翻译。
ICAO附件英汉双语平行语料库中，cockpit相关术语为34条，flight deck相关术语为16个。统计得出，用来表示“驾驶舱”这一概念时，cockpit与flight deck这两个译名同时出现，但cockpit的频数（共337次）要比flight deck的频数（共72次）大得多，使用范围也要广得多。flight deck在频数上多于cockpit的只有这三种用法：（1）表示地点，on the flight deck多于in the cockpit；（2）flight deck environment远多于cockpit environment；（3）on the flight deck duty多于cockpit duty。
表1 ICAO附件英汉双语平行语料库中cockpit与flight deck的使用频数
序号
cockpit相关术语
中文译名
频数
flight deck相关术语
中文译名
频数
1
cockpit voice recorder，CVR
驾驶舱语音记录器（CVR)
138
on the flight deck
驾驶舱里
25
2
cockpit audio recording system，CARS
驾驶舱音频记录系统（CARS）
59
on flight deck duty
驾驶舱执勤
13
3
cockpit voice recorder
驾驶舱语音记录器
27
flight deck environment
驾驶舱环境
10
4
cockpit audio recording system
驾驶舱音频记录系统
17
flight deck of a particular aircraft type
某型航空器的驾驶舱
5
5
cockpit check
驾驶舱检查
12
from the perspective of the flight deck
驾驶舱视角
3
6
cockpit area
驾驶舱区域
10
flight deck instrumentation
驾驶舱仪表
3
7
in the cockpit
驾驶舱内
9
flight deck task
驾驶舱任务
2
8
cockpit crew zone
驾驶舱机组区
7
flight deck caution indication
驾驶舱注意指示
2
9
cockpit trim control
驾驶舱配平控制
6
flight deck crew
驾驶舱机组
2
10
cockpit of an aircraft
航空器驾驶舱
5
on the flight deck of an aircraft
航空器的驾驶舱内
1
11
recorded cockpit audio
记录的驾驶舱音频
5
flight deck procedure
驾驶舱程序
1
12
cockpit of the aeroplane
飞机驾驶舱
4
flight deck noise
驾驶舱噪声
1
13
cockpit voice recordings
驾驶舱语音记录
4
from the flight deck
从驾驶舱
1
14
cockpit standardization
驾驶舱标准化
4
flight deck area
驾驶舱区域
1
15
cockpit door
驾驶舱门
4
aircraft cabins and flight deck
航空器客舱与驾驶舱
1
16
cockpit control selection
驾驶舱控制选择
3
normal flight deck condition
驾驶舱正常条件
1
17
displacement of the cockpit
驾驶舱偏离
3
72
18
cockpit flight instrumentation
驾驶舱飞行仪表
3
19
cockpit flight control
驾驶舱飞行控制
2
20
cockpit environment
驾驶舱环境
1
21
cockpit of an approaching aircraft
趋近的航空器的驾驶舱
1
22
cockpit and/or cabin crews
驾驶舱/客舱机组
1
23
close to the cockpit
靠近驾驶舱
1
24
cockpit automation system
驾驶舱自动化系统
1
25
glass cockpit
玻璃驾驶舱
1
26
cockpit integration
驾驶舱一体化
1
27
cockpit duty
驾驶舱执勤
1
28
cockpit call system
驾驶舱呼叫系统
1
29
cockpit and air-ground communication
驾驶舱与空地通信
1
30
cockpit and controller workload
驾驶舱与管制员工作负荷
1
31
cockpit airborne image recordings
驾驶舱机载图像记录
1
32
cockpit instrumentation
驾驶舱仪表
1
33
width of the cockpit
驾驶舱宽度
1
34
protection of the cockpit
驾驶舱保护
1
合计
337
72
ICAO附件中，约74%的cockpit用于表示驾驶舱语音相关的术语，如CVR（cockpit voice recorder，驾驶舱语音记录器）、CARS（cockpit audio recording system，驾驶舱音频记录系统）、recorded cockpit audio（记录的驾驶舱音频）、cockpit voice recordings（驾驶舱语音记录）等。flight deck不用于驾驶舱语音相关术语。
ICAO附件中，cockpit作为单词型术语，也是构成新术语的元素，具有较强的构词能力，构成34个词组型术语。flight deck已经是一个词组型术语，其词素组合空间有限，因此构成新的术语受到术语元素长度的限制，构成16个词组型术语。
2.2 美国联邦法规汇编第14编（eCFR14）使用cockpit与flight deck的情况
美国联邦航空局是美国的行政立法机构，负责制定航空器生产、运行和维修的安全标准和相应规章。所有颁发的联邦航空条例，都被编入联邦法规汇编（Code of Federal Regulations，CFR）的第14编“航空和航天法规”（“Aeronautics and Space”），用eCFR14来指代该部分。根据语料库统计（https://www.ecfr.gov/current/title-14），cockpit与flight deck的使用情况见表2。
表2 eCFR14中cockpit与flight deck的使用频数
序号
cockpit
中文译名
频数
flight deck
中文译名
频数
1
cockpit voice recorder
驾驶舱语音记录器
126
on the flight deck
驾驶舱内
47
2
cockpit check
驾驶舱检查
34
flight deck duty
驾驶舱执勤
29
3
cockpit checklist
驾驶舱检查单
32
flight deck control
驾驶舱操纵
9
4
cockpit control
驾驶舱操纵
30
flight deck configuration
驾驶舱构型
8
5
in the cockpit
驾驶舱内
30
out-of-the-flight deck view (system)
驾驶舱外部视景（系统）
7
6
cockpit-mounted
驾驶舱安装
16
flight deck area
驾驶舱区域
6
7
cockpit flap control position
驾驶舱襟翼控制位置
12
flight deck pitch control
驾驶舱俯仰控制
6
8
cockpit trim control
驾驶舱配平控制
9
flight deck sound
驾驶舱声音
4
9
cockpit flap control selection
驾驶舱襟翼控制选择
6
enclosed helicopter-specific flight deck
封闭式直升机专用驾驶舱
4
10
cockpit lighting
驾驶舱照明
5
enclosed airplane-specific flight deck
封闭式飞机专用驾驶舱
4
11
cockpit noise condition
驾驶舱噪声条件
4
flight deck station
驾驶舱座位
3
12
cockpit rudder control
驾驶舱方向舵控制
4
aircraft flight deck
航空器驾驶舱
3
13
cockpit directional control
驾驶舱方向控制
4
admission to flight deck
驾驶舱进入许可
3
14
cockpit window
驾驶舱窗户
4
flight deck operational environment
驾驶舱运行环境
2
15
aircraft cockpit
航空器驾驶舱
3
flight deck visual system
驾驶舱视觉系统
2
16
cockpit structure
驾驶舱结构
3
open airplane-specific flight deck area
开放式飞机专用驾驶舱区域
2
17
cockpit control selection
驾驶舱控制选择
3
open helicopter-specific flight deck area
开放式直升机专用驾驶舱区域
2
18
cockpit flight control input
驾驶舱飞行操纵输入
3
cross-flight deck viewing
横向驾驶舱景像
2
19
cockpit flight control
驾驶舱飞行操纵
3
simulator flight deck
模拟机驾驶舱
2
20
cockpit area
驾驶舱区域
2
flight deck structure
驾驶舱结构
2
21
cockpit station
驾驶舱座位
2
flight deck door
驾驶舱门
2
22
cockpit check procedure
驾驶舱检查程序
2
flight deck occupant
驾驶舱乘员
1
23
cockpit crew
驾驶舱机组
2
flight deck functions
驾驶舱功能
1
24
cockpit arrangement
驾驶舱布局
2
flight deck layout
驾驶舱布局
1
25
cockpit resource management
驾驶舱资源管理
2
flight deck check
驾驶舱检查
1
26
cockpit pitch control
驾驶舱俯仰控制
1
flight deck preparation check
驾驶舱准备检查
1
27
cockpit door
驾驶舱门
1
flight deck “Daylight” ambient lighting
驾驶舱“昼间”环境照明
1
28
cockpit warning
驾驶舱警告
1
flight deck height above ground
驾驶舱高于地面
1
29
cockpit visibility
驾驶舱能见度
1
flight deck display
驾驶舱显示
1
30
cockpit preparation
驾驶舱准备
1
flight deck shell
驾驶舱壳体
1
31
cockpit workload
驾驶舱工作负荷
1
aircraft flight deck replica
航空器驾驶舱复制
1
合计
349
159
eCFR14中，cockpit在频数上显著多于flight deck。与ICAO附件中的情况一样，cockpit的使用最多与“驾驶舱语音记录器”相关。cockpit与flight deck构词能力大致相同，都构成31个词组型术语。
cockpit本身就是单词型术语，也是构词元素，可以称作“学科基元语素”“原子语素”[5]，构成多个词组型术语，具有较强的能产性。含有cockpit的双词术语占了一半，构成的新术语规则性较强，也容易推论其含义，因此所构成的词组型术语具有较强的理据性。
flight deck一起作为构词元素，所构成的术语内部结构较为复杂，也就是“复杂术语”，如out-of-the-flight deck view (system)（驾驶舱外部视景（系统））、enclosed helicopter-specific flight deck（封闭式直升机专用驾驶舱）、open airplane-specific flight deck area（开放式飞机专用驾驶舱区域）、cross-flight deck viewing（横向驾驶舱景像）、flight deck “Daylight” ambient lighting（驾驶舱“昼间”环境照明）等。
2.3 空客飞行机组操作手册使用cockpit与flight deck的情况
空客飞行机组操作手册（Flight Crew Operating Manual，FCOM），提供了与某一具体型号飞机运行有关的正常、非正常和应急程序以及该飞机各系统和所用检查单的详细信息。空客A320系列飞机FCOM英文版共计3394页[6]，使用cockpit与flight deck的情况见表3。
表3 FCOM中cockpit与flight deck的使用频数
序号
cockpit
中文译名
频数
flight deck
中文译名
频数
1
cockpit door
驾驶舱门
6
flight deck annunciator lights
驾驶舱显示器灯
4
2
in the cockpit
驾驶舱内
5
in the flight deck
驾驶舱内
2
3
cockpit preparation
驾驶舱准备
3
flight deck instrument
驾驶舱仪表
1
4
preliminary cockpit preparation
驾驶舱初始准备
3
flight deck refuel cabability
驾驶舱加油能力
1
5
cockpit overhead FUEL panel
驾驶舱顶部燃油面板
3
on the flight deck
驾驶舱里
1
6
cockpit window
驾驶舱窗户
2
flight deck effect
驾驶舱效应
1
7
cockpit windshield
驾驶舱风挡
2
8
upper cockpit fuselage
驾驶舱上机身
2
9
cockpit FUEL panel
驾驶舱燃油面板
2
10
cockpit temperature
驾驶舱温度
1
11
cockpit effect
驾驶舱效应
1
合计
30
10
可以看出，空客飞行机组操作手册中表示“驾驶舱”这一概念，使用cockpit远多于flight deck。这两个术语还存在同时使用的情况，如“飞机系统-设备”部分使用FLIGHT DECK - COCKPIT PLAN，flight deck表示较大的概念，而cockpit属于前者的局部。
2.4 波音飞行机组操作手册使用cockpit与flight deck的情况
波音飞行机组操作手册包括飞机的系统、程序和性能等信息，是飞行员的日常操作指南。该手册所使用的术语及其译名往往代表行业的使用惯例。波音737-MAX8型飞机FCOM英文版共计2900页[7]，使用cockpit与flight deck的情况见表4。
表4 波音飞行机组操作手册中cockpit与flight deck的使用频数
序号
cockpit
中文译名
频数
flight deck
中文译名
频数
1
cockpit voice recorder
驾驶舱语音记录器
6
in the flight deck
驾驶舱内
13
2
cockpit voice recorder test
驾驶舱语音记录器测试
2
flight deck window
驾驶舱窗户
11
3
cockpit voice recorder switch
驾驶舱语音记录器电门
2
Flight Deck Access System switch
驾驶舱进入系统电门
9
4
cockpit voice recorder system
驾驶舱语音记录器系统
1
on the flight deck
驾驶舱里
8
5
cockpit voice recorder microphone monitor
驾驶舱语音记录器话筒监控
1
flight deck door
驾驶舱门
7
6
in a bright cockpit
1
flight deck lighting
驾驶舱照明
6
7
flight deck display
驾驶舱显示
6
8
flight deck indication
驾驶舱指示
6
9
Flight Deck Auxiliary Power outlet
驾驶舱辅助电源插座
4
10
flight deck number two windows
驾驶舱2号风挡
4
11
Flight Deck Door Lock selector
驾驶舱门锁选择器
4
12
flight deck speaker
驾驶舱扬声器
4
13
flight deck crewmembers
驾驶舱机组成员
4
14
flight deck control
驾驶舱控制
4
15
Flight Deck Display Unit
驾驶舱显示组件
3
16
Flight Deck PC Power Outlet
驾驶舱PC 电源插座
3
17
Flight Deck Entry Video Panel
驾驶舱入口视频面板
3
18
flight deck seats
驾驶舱座椅
3
19
flight deck Call light
驾驶舱呼叫灯
3
20
Flight Deck Preparation
驾驶舱准备
2
21
Flight Deck Window Heat
驾驶舱窗户加温
2
22
Flight Deck Door Access System Test
驾驶舱门进入系统测试
2
23
flight deck chime
驾驶舱谐音
2
24
flight deck temperature
驾驶舱温度
2
25
tolerable flight deck and cabin temperature
可承受的驾驶舱和客舱温度
2
26
flight deck ceiling
驾驶舱顶板
2
27
blue flight deck call light
蓝色驾驶舱呼叫灯
2
28
flight deck flood lighting
驾驶舱泛光照明
1
29
flight deck aft DOME light
驾驶舱后部DOME灯
1
30
flight deck engine indication
驾驶舱发动机指示
1
31
Flight Deck Personal Electronic Devices
驾驶舱个人电子设备
1
32
Flight Deck Window Emergency Egress
驾驶舱风挡紧急出口
1
33
Flight Deck Window Heat Operation
驾驶舱风挡加温操作
1
34
Flight Deck Window Heat Schematic
驾驶舱风挡加温示意图
1
35
flight deck window frame
驾驶舱风挡框
1
36
flight deck door access system
驾驶舱门进入系统
1
37
Flight Deck Door Lock Panel
驾驶舱门锁面板
1
38
flight deck door surveillance system
驾驶舱门监控系统
1
39
flight deck entry camera
驾驶舱入口摄像
1
40
Flight Deck Auxiliary Power System
驾驶舱辅助动力系统
1
41
Flight Deck Emergency Access Panel
应急进入驾驶舱面板
1
42
flight deck loudspeaker
驾驶舱扬声器
1
43
flight deck fire warning bell
驾驶舱火警铃
1
44
flight deck configuration
驾驶舱构型
1
45
primary flight deck temperature control
驾驶舱初始温度控制
1
46
flight deck primary or standby temperature control
驾驶舱初始或备用温度控制
1
47
flight deck zone Temperature Selector
驾驶舱区域温度选择器
1
48
tolerable flight deck and cabin environment
可承受的驾驶舱和客舱环境
1
49
flight deck trim air
驾驶舱配平空气
1
50
flight deck area conversations
驾驶舱区域对话
1
51
Aft Flight Deck Overview
驾驶舱后部图示
1
52
primary flight deck controls
驾驶舱初始控制
1
53
centralized flight deck control
驾驶舱集中控制
1
54
flight deck evacuation
驾驶舱撤离
1
55
flight deck audio
驾驶舱音频
1
56
Flight Deck / Attendant PA Hand Microphone
驾驶舱/空乘旅客广播手持话筒
1
57
flight deck crew stations
驾驶舱机组站位
1
合计
13
151
与空客形成显著对比的是，波音使用flight deck 来表示“驾驶舱”，并构成所有“驾驶舱”相关概念的术语，而cockpit仅用于cockpit voice recorder（驾驶舱语音记录器）这一概念的相关术语，可以说几乎完全摒弃了这个最初的表达。
2.5 英语中表示“驾驶舱”概念的其他术语
除上述两个英语译名外，flight crew compartment、flight compartment、pilot compartment这几种用法也常见于正式法规文件与理论研究（如表5~表7）。
表5 其他含有flight crew compartment的术语与对应的中文术语
英文术语
中文术语
flight crew compartment
飞行机组驾驶舱
flight crew compartment door
驾驶舱门
flight crew compartment bulkheads
驾驶舱个人电脑电源系统驾驶舱壁板
flight compartment flood lightingflight crew compartment procedure
驾驶舱泛光照明驾驶舱程序
lockable flight crew compartment door
能锁住的驾驶舱门
design of the flight crew compartment
驾驶舱设计
arrangement of the flight crew compartment
驾驶舱布局
security of the flight crew compartment
驾驶舱安保
protection of the flight crew compartment
驾驶舱保护
crew compartment
驾驶舱
表6 含有flight compartment的术语与对应的中文术语
含有flight compartment的术语
中文术语
Flight Compartment Conditioned Air Distribution
驾驶舱空调分配
Flight Compartment PC Power System
驾驶舱个人电脑电源系统
Flight Compartment Windows
驾驶舱窗户
flight compartment flood lighting
驾驶舱泛光照明
表7 含有pilot compartment的术语与对应的中文术语
含有pilot compartment的术语
中文术语
pilot compartment view
驾驶舱视界
Pilot Compartment View Design Considerations
驾驶舱视界设计注意事项
arrangement of the pilot compartment
驾驶舱布局
pilot compartment door
驾驶舱门
此外，cabin在《航空术语词典》中的定义为“航空器结构中乘客乘坐的部分”，但在某些情况下也被用来指“驾驶舱”，如passenger and crew cabin、pressurized cabin aircraft等。口语中使用box office、wheelhouse、compact control room、the pit、pilot quarters、control compartment等来表示“驾驶舱”。
2.6 中国民用航空规章中“驾驶舱”的英文译名
中国民用航空规章（http://www.caac.gov.cn/index.html）中，“驾驶舱”概念对应的英文译名按使用频数依次有cockpit、flight deck、pilot compartment、flight crew compartment四种，以cockpit与flight deck 为主（表8~11）。
表8 中国民用航空规章中cockpit的使用
中文
英文
驾驶舱
cockpit
驾驶舱滑油油量
cockpit oil lever
驾驶舱仪表及设备
instrument and equipment installed on cockpit
驾驶舱逃离门/窗
cockpit emergency door/window
驾驶舱门
cockpit door
驾驶舱风挡玻璃
cockpit windshield
驾驶舱内部
cockpit interior
驾驶舱氧气瓶及面罩
cockpit oxygen bottle and mask
驾驶舱座椅
cockpit seat
驾驶舱灭火瓶
cockpit extinguisher
驾驶舱机组区
cockpit crew zone
驾驶舱噪音和机组间通话的干扰
Cockpit Noise and Speech Interference Between Crewmember
驾驶舱语音记录系统的适航和运行批准
Airworthiness and Operational Approval of Cockpit Voice
Recorder Systems飞行记录器和驾驶舱录音机水下定位装置
Flight Recorder and Cockpit Voice Recorder Underwater
Locating Devices可无阻挡地且全行程运动的驾驶舱操纵器件
Full and unrestricted movement of cockpit controls
驾驶舱录音机
cockpit voice recorder
驾驶舱的装置
cockpit installation
驾驶舱门锁
cockpit door lock
加固舱门
reinforced cockpit door
驾驶舱语音记录仪（CVR）失效
Cockpit Voice Recorder inoperative
驾驶舱话音记录器
cockpit voice recorder
快速获取驾驶舱音频记录器
Quick Access Cockpit Voice Recorder
驾驶舱音频记录系统（CARS）
cockpit audio recording systems
航空器驾驶舱
aircraft cockpit
驾驶舱管理
Cockpit Management
驾驶舱门锁
cockpit door lock
驾驶舱遮阳帘破损或缺失
damaged or missing cockpit sunshade
驾驶舱的装置
cockpit installation
驾驶舱话音记录仪
CVR
驾驶舱语音记录仪（CVR）失效
Cockpit Voice Recorder inoperative
驾驶舱中
in the cockpit
驾驶舱座椅状况差
cockpit seats in poor condition
加固舱门
reinforced cockpit door
驾驶舱门锁
cockpit door lock
表9 中国民用航空规章中flight deck的使用
中文
英文
驾驶舱入侵抵御
Flight deck Intrusion Resistance
驾驶舱穿透抵御
Flight Deck Penetration Resistance
驾驶舱烟雾防护
Flight deck Protection (Smoke and Fumes)
驾驶舱防烟
flight deck smoke protection
可用的驾驶舱标记
operational flight deck markings
驾驶舱的逃生设施
flight deck escape facilities
驾驶舱
flight deck
驾驶舱窗户受损和/或风挡分层
damage and/or delamination to flight deck windows
驾驶舱的逃生设施
flight deck escape facilities
驾驶舱内
in the flight deck
驾驶舱（固定位置）机组人员
Flight Deck (Sedentary) Crewmember
驾驶舱机组座椅
flight deck crew seats
驾驶舱空防安全
flight deck security
中国民用航空规章中使用pilot compartment英文译名的术语有“驾驶舱视界”（pilot compartment view）、“驾驶舱视界设计的考虑”（Pilot Compartment View Design Considerations）、“驾驶舱不能打开的窗户”（pilot compartment non openable windows）；使用flight crew compartment英文译名的术语有“驾驶舱门的安保”（Security of the Flight Crew Compartment Door）。
表10 中国民用航空规章中pilot compartment的使用
中文
英文
驾驶舱视界
pilot compartment view
驾驶舱视界设计的考虑
Pilot Compartment View Design Considerations
驾驶舱不能打开的窗户
pilot compartment non openable windows
表11 中国民用航空规章flight crew compartment的使用
中文
英文
出处
驾驶舱门的安保
Security of the Flight Crew Compartment Door
国际运行（AC-121-FS-132R1）
从上述梳理可以看出，“驾驶舱”主要译为cockpit与flight deck，分析这两个译名的使用规则，辨析它们的细微差异，可以进一步规范其翻译和用法。
3 cockpit、flight deck的使用与译名规范
“驾驶舱”同时对应两个使用广泛的译名cockpit和flight deck，显然有违术语的“单义性”原则，也会给使用者带来一定的困扰。此处从术语翻译和使用规范的角度加以辨析，总结出一些使用规则，进一步规范其译名。
3.1 cockpit的使用与规范
cockpit从最初的“斗鸡场”，发展到船的“操纵台”，再到开放式航空器的“驾驶舱”，逐步到封闭式航空器“驾驶舱”，最后到现代化的“玻璃驾驶舱”，反映出航空技术发展演变的一个侧面，这个概念在不断地丰富，其含义也越发复杂，从它构造出的各种词组型术语也可看出这一点。
3.1.1 cockpit是驾驶舱概念的语言指称
cockpit成为航空领域对驾驶舱这个概念的专业指称，概念含义有了实质的变化，但指称这个概念的术语保留了原来的形式。cockpit这个单一形式因此承载了具有丰富含义的驾驶舱这个复杂的概念，它既可以指飞行员从机身顶部开口进入操纵航空器的驾驶舱，如军用飞机、通用航空所使用的各种航空器，也可以用于飞行员操纵各种操作设备的现代飞机的整个航空器区域，如波音、空客、商飞等各种机型的驾驶舱。
驾驶舱概念，是对各种航空器共有特征的概括抽象而形成的一般概念，不论其形式有多少种变化，是尖头、空间狭窄、飞行员不能站起来走动的，还是正方形、双座并排、可以起身走动的开阔空间，其共有的特征就是飞行员在此控制航空器的区域。cockpit作为指称驾驶舱概念的术语，也就成为具有特定功能的词语，专指驾驶舱这个抽象出来的一般概念。从这个意义上说，cockpit与驾驶舱形成了术语和概念的一一对应，符合“一词一义”“一义一词”的“单义性”原则。术语具有中立性，不带感情和修辞色彩，cockpit与女性主义等并无关联。
有人认为，cockpit仅用于以下几类航空器的驾驶舱，如小型或老旧航空器，或者更适合从顶盖进入的单人座椅、串联座椅布局的航空器或军用喷气式战机，或者空间较小且整个飞行期间都得陷在里面的航空器，甚至有人认为仅适用于比DC-3小的航空器。
还有人认为，cockpit可以指现代大型飞机的驾驶舱，飞行员在此区域操纵航空器运行所需的所有必要仪表和操作设备，还包括飞行工程师（随机机械师）、观察员所在的区域，以及飞行操作设备之外的其他运行系统所占用的区域。这意味着cockpit指飞行员座位所在的整个航空器区域，不再局限于操纵必要航空器设备所在的区域。
cockpit是对驾驶舱这个概括抽象而成的概念的指称，指称的是更为一般意义上的概念，而不是对具体航空器驾驶舱的命名。也就是说，cockpit是作为驾驶舱这个概念的术语来使用的，即“在特定专业领域中一般概念的词语指称”[8]。因此，cockpit可以指任何类型航空器中飞行员操纵航空器所在的区域。
3.1.2 cockpit的译名规范
cockpit作为驾驶舱概念的语言指称，在汉语中有且仅有一个词语与之对应，其译名具有唯一性。实际上，cockpit的汉语译名也经历了一个逐渐演变的过程。1929年出版的《工程名词草案：航空工程》中，cockpit被定名为“坐舱”[9]。“座舱”这一用法延续到后来出版的多种航空类工具书，如《英汉航空词典》[10] 《英汉航空航天新词典》[11] 《航空科学技术名词》 [12] 《国际民用航空词汇》 [13] 《英汉民航词典》 [14] 《简明英汉飞行人员航空词典》 [15] 《英汉飞机维修词汇手册》 [16] 《国际民航术语词典》 [17]中，详见表12。
表12 cockpit的译名在各词典中的演变
词典
英语术语
汉语译名
《英汉航空词典》（1983）[10]
cockpit
pilot cockpit
front cockpit
rear cockpit
（飞行员）座舱，驾驶舱（词组参看cabin）
驾驶舱，飞行员舱
前座舱
后座舱
《英汉航空航天新词典》 （1999）[11]
cockpit
cockpit cowling
cockpit defogging
cockpit light
cockpit management system
cockpit monitoring system
cockpit pressure regulator
cockpit procedure trainer
cockpit voice recorder
（飞机）座舱，驾驶舱
驾驶舱整流罩（指座舱开口处的）
座舱（驾驶舱）玻璃除雾
座舱照明灯
座舱管理系统
座舱监控系统
座舱压力调节器
座舱操作程序练习器
（飞机）座舱录音机
《航空科学技术名词》（2004）[12]
cockpit
驾驶舱
《国际民用航空词汇》（2007）[13]
cockpit of an aircraft
visibility forward from the cockpit
航空器驾驶舱
驾驶舱前方的能见度
《英汉民航词典》（2011）[14]
cockpit
pilot’s cockpit
aft (rear)/bow/closed (or enclosed)/front/open/ tandem/ totally-enclosed cockpit
驾驶舱，座舱
驾驶舱
后/头部/密闭/前/敞开式/直列式/全闭式座舱
《简明英汉飞行人员航空词典》（2016）[15]
cockpit
cockpit check
cockpit drill
cockpit enclosure
cockpit manipulation
cockpit resource management
座舱，驾驶舱
座舱检查
座舱练习
座舱盖，驾驶舱盖
座舱内操作
驾驶舱资源管理
《英汉飞机维修词汇手册》（2018）[16]
cockpit
驾驶舱
《国际民航术语词典》（2021）[17]
cockpit crew zone
cockpit authority gradient cockpit display of traffic information(CDTI)
驾驶舱机组区
驾驶舱权威梯度
驾驶舱内交通信息显示系统（CDTI）
从这些工具书中可以看出，cockpit的汉语译名多使用“座舱”，只是近年出版的工具书才逐渐改为“驾驶舱”。实际上， 这些“座舱”都可以改为“驾驶舱”，也更加符合概念与术语之间的单义双向对应关系。
3.2 flight deck作为驾驶舱概念的语言指称
技术的进步会推动对术语、概念的认识与界定，它们之间的关系变得复杂起来，于是，驾驶舱的另一个语言指称flight deck出现了。
波音公司引入flight deck，以区分于此前的机型，用来专指较大飞机的驾驶舱。这样的驾驶舱空间更大，飞行员可以离开座椅站起来走进走出。这个空间，除了机组人员的座位、各种操作设备，还有其他机组人员的座位，以及机组人员的休息区域。波音公司试图将flight deck 作为驾驶舱的标准术语加以推广，从前述波音737-MAX8飞行机组操作手册的使用也可看出。FAA把cockpit改为flight deck正是顺应了这一发展变化。
另一观点认为，cockpit的概念要大得多，flight deck仅是整个cockpit中机长和副驾驶操作飞机所在的区域，即cockpit最前面的那个区域。flight deck专指飞行员操纵航空器所在的空间，而不包括飞行员之外的人员的座位空间和非必要系统所占的空间。
这两种观点看似对立，但都把flight deck 视为驾驶舱概念的专业名称。技术的改进使驾驶舱的面貌发生了根本性改变，希望使用更加准确的词语来指称，这就形成新术语flight deck，专指按照多人制机组配备的现代飞机的驾驶舱，当然也可用于将来配备“单驾驶员操作”（Single Pilot Operations）的驾驶舱。新术语的出现，打破了原来单义双向对应的简单关系，驾驶舱有了两个并存的译名cockpit与flight deck。
从现有语料库检索结果来看，除了波音公司的手册偏重flight deck外，不论是国际民航组织，还是美国联邦航空局、中国民用航空局，都在同时使用这两个译名，新旧译名并存已成事实。新术语往往与人们的使用习惯以及观念发生冲突，即使重新定义原来的术语，让人们接受修改后的概念也不容易。这也是美国联邦航空局把cockpit改为flight deck引发争议的原因所在。
3.3 cockpit与flight deck术语的协调
美国联邦航空局以文件的形式明确使用flight deck来指称“驾驶舱”，波音公司的手册也几乎排除了cockpit的使用。国际民航组织、欧洲航空安全局（EASA）、中国民用航空局、空客公司等，都在同时使用cockpit 和flight deck。从术语规范的角度，如何处理同一概念的不同译名，成为亟待解决的问题。本文尝试提出以下几种看法，以期引起关注与讨论。
3.3.1 cockpit作为通用术语，flight deck作为专业术语
术语大多来源于普通词，经过“术语化”（terminologization）在语义变迁中丧失了原有的含义，获得严密的科学定义，由普通词转而成为术语词[18]。cockpit语义的演变也经历了这样的过程。cockpit可以用于指任何类型航空器的驾驶舱，军用、民用、通用航空器都涵盖在内，是不同行业、不同学科都可使用的通用术语。cockpit选作通用术语，成为制定行业标准的“母标准”， 可以减少学科和专业间术语的重复和不统一[19]。将cockpit作为“驾驶舱”的通用译名，在术语标准中赋予明确的定义“驾驶员操纵飞机使用的专门区域”，注明其适用范围，可避免该词的上述种种争议。
cockpit作为通用术语，是驾驶舱的总称，按照术语的系统性原则，flight deck与之构成层级关系，将其作为专业术语，指多人制机组配备的现代飞机的驾驶舱，也就是“驾驶舱机组区”（cockpit crew zone）所指的飞行机组专用的那一部分机舱。flight deck作为专业术语，与原有术语cockpit 保持意义上的关联，也不违背其现有用法的使用规律。
3.3.2 cockpit与flight deck作为范畴不同的译名
术语标准化的任务之一就是尽量减少术语的同义现象，“至少在一个学科领域内，一个术语只表述一个概念，同一个概念只用同一个术语来表达”[20]。但现实却反复证明，术语多义、术语交叉重复、相同概念异称、同义术语等现象普遍存在，“想要避免或消除它们是完全徒劳的”[21]。cockpit与flight deck译名并存，并不妨碍术语执行自己的功能，可对其采取理解与宽容的态度，把术语译名标准化视为一个过程，在术语的实际使用中依靠时间检验来逐步实现术语译名的标准化。
可将cockpit与flight deck规范为基本意义、核心意义相同，差异体现在范围的广狭方面。cockpit作为整体概念，所指范围要大得多，而flight deck作为专词专用，指特定类型航空器的驾驶舱，范围要小得多。在一定语境中，这两个词可“互代互配”，可以“对用”“并用”“连用”[22]。上述语料库统计中， “驾驶舱窗户”有cockpit window，也有fight deck window；“驾驶舱门”有cockpit door，也有flight deck door；cockpit 与flight deck同时出现也较为常见。单用时，如果指的是整体概念，建议译为cockpit；如果指的是具体类型航空器的驾驶舱，为精确地表示可译为flight deck。
3.3.3 cockpit作为优先术语，flight deck 作为许用术语
术语如果不能构成绝对单义性，那么相对单义性也是一个现实的考量。已经公布的一些术语标准中，会出现一个甚至几个同义词，这就默认了同义术语的存在。《航空科学技术名词》（2003）[12]也采取了并列cockpit与flight deck作为“驾驶舱”的英文表述。从现有的使用情况来看，波音手册之外，cockpit是占据绝对主流的用法，选其作为优先术语，符合术语使用实际。凡是需要做出选择的情况下，优先选择cockpit。flight deck的广泛使用，也是真实的存在，可作为许用术语，排在优先术语后面。这样两个术语构成具有等级差异的同义术语。
从现有的用法中也可发现这两个词的使用优先等级。涉及驾驶舱语音、音频相关概念时，几乎毫无例外地选用cockpit，由其构成的缩略词CVR、CARS也为行业普遍采用。波音手册即使几乎摒弃了cockpit，但保留了使用cockpit构成驾驶舱语音相关的词组型术语。
3.3.4 从cockpit与flight deck 提取术语元素，构建规范的术语集
术语元素是“术语词的最小表义结构单位”[23]。术语元素本身就是术语，其语义在由其构成的术语中能够传达相当稳定的概括意义，也使新构成的术语具有较强的理据性。从语料库调查发现，cockpit作为术语元素具有较强的能产性和构词能力，由其构成的词组型术语中cockpit的含义也相当稳定。同样，flight deck整体作为术语元素，可以构建较为复杂的术语，其含义也相当明确。
将cockpit和flight deck作为术语元素，可以构建任何与驾驶舱相关的词语，能够逐步替代或减少其他表示驾驶舱的术语，更好地规范驾驶舱相关术语的译名。从已有的行业术语中提取术语元素，这些少量高频的术语元素组成大量的行业术语集，可以使行业术语的概念更加明晰，术语的语义特征更为具体，术语结构更为稳定，译名更加规范。
4 结语
术语的翻译与规范，仅从翻译的角度或者术语学的角度，其研究结果很可能脱离术语译名的使用现实。这就需要术语研究者或者译者了解、熟悉外来术语涉及的学科领域或知识范畴[24]。翻译人员和术语研究者借助语料库统计，发现术语的使用规律，以此来规范术语译名，才能确保术语译名为专业人员所接受与使用。驾驶舱是航空领域的一个常见概念，却有两个对应术语。借助专业航空语料库，发现cockpit占有明显的使用优势，具有较强的构词能力，将其用作通用术语和优先术语，符合该词译名的使用现实。flight deck为美国联邦航空局和波音公司所青睐，但其使用仅限于配备多人制机组的现代飞机，将其作为专业术语、许用术语和cockpit的同义术语，也是基于它的译名使用事实。
在航空领域，一个概念对应多个术语很普遍，本文的分析和探索可以为航空领域术语翻译的规范化提供一个可行的路径。希望本文对cockpit与flight deck译名的探讨能引起更多的关注，从而利用语料库分析方法在更大范围内规范航空领域的术语译名。
参考文献
[1] 梁爱林. 术语学研究中关于概念的定义问题[J]. 术语标准化与信息技术, 2005(2):9-15，20.
[2] DUBOIS W E. Why Is the Cockpit Called the Cockpit? [N/OL]. General Aviation News, (2020-09-21)[2024-12-30]. https://generalaviationnews.com/2020/09/21/why-is-the-cockpit-called-the-cockpit.
[3] CRANE D. Dictionary of Aeronautical Terms[M].7th ed. Newcastle: Aviation Supplies & Academics, Inc., 2020.
[4] FAA. What’s New and Upcoming in Airman Testing [EB/OL]. (2020-05-28) [2024-12-30].
https://www.faa.gov/sites/faa.gov/files/training_testing/testing/archives/whats_new_general_may_2020.pdf.
[5] 于东, 饶高琦, 唐共波, 等. 复杂科技术语构词中的语素化[J]. 中国科技术语, 2015(2):15-20.
[6] Airbus. A318/A319/A320/A321 Flight Crew Operating Manual [Z]. B-6388. 2018.
[7] Boeing Company. 737-700/-800 Flight Crew Operations Manual [Z]. D6-27370-89L-BEJ. 2020.
[8] 国家质量技术监督局. 术语工作 词汇第1部分:理论与应用：GB/T15237.1－2000 [S]. 北京: 中国标准出版社, 2001.
[9] 程瀛章, 钱昌祚. 工程名词草案：航空工程[M]. 袁丕烈，印校.上海：中国工程学会, 1929.
[10] 英汉航空词典编写组. 英汉航空词典[M]. 北京: 商务印书馆, 1983.
[11] 华人杰, 侯深渊. 英汉航空航天新词典[M]. 上海: 上海科学普及出版社, 1999.
[12] 全国科学技术名词审定委员会. 航空科学技术名词[M]. 北京: 科学出版社, 2004.
[13] International Civil Aviation Organization. International Civil Aviation Vocabulary[S]. 3rd ed. Doc. 9713. 2007.
[14] 张怀兴. 英汉民航词典[M]. 北京: 中国民航出版社, 2011.
[15] 胡彬. 简明英汉飞行人员航空词典[M]. 北京: 中国民航出版社, 2016.
[16] 王超. 英汉飞机维修词汇手册[M]. 北京: 中国民航出版社, 2018.
[17] 中国民用航空局国际合作服务中心. 国际民航术语词典[M]. 北京: 中国民航出版社, 2021.
[18] 孟令霞. 从术语学角度看术语翻译[J]. 中国科技翻译, 2011(2):28-30,44.
[19] 李玉恩. 术语与术语标准化[J]. 术语标准化与信息技术, 2005(3):12-13,15.
[20] 冯志伟. 现代术语学引论[M]. 增订本. 北京:商务印书馆, 2011.
[21] 郑述谱. 试论术语标准化的辩证法[J]. 中国科技术语, 2008(3):5-10.
[22] 张弓. 现代汉语同义词的几个问题[J]. 河北大学学报, 1964(1):47-71.
[23] 信娜. 术语元素: 术语意译的最小单位[J]. 中国俄语教学, 2010(4):86-89.
[24] 曹明伦. 外来术语翻译和译名统一问题：以categorical imperative、lost generation 和trace 的汉译为例[J].上海翻译, 2021(1):83-88.
基金项目： 全国科学技术名词审定委员会“基于平行语料库的民航国际规章术语翻译研究”（YB2021028）
作者简介：黄德先（1971—），男，翻译学博士，中国民用航空飞行学院外国语学院教授，主要从事翻译理论、民航术语研究。通信方式：65352573@qq.com。刘微微（1981—），女，中国民用航空飞行学院外国语学院副教授、硕士生导师，主要从事英语教学、民航术语研究。通信方式：22474437@qq.com。