Equivalence Problems in Term Translating among German, English and Chinese

doi:10.3969/j.issn.1673-8578.2011.05.003

Abstract

Abstract: Research and education of term translating among German, English, and Chinese can contribute not only to cultivate new Chinese foreign languages talents, but also meet Chinese national interest. This paper discusses the quantity of the basic vocabulary in German, English and Chinese; and proposes some problems in term translation among the three languages. This paper also discusses the equivalence problems of term translating among German, English, and Chinese; and the unified naming problems among international general terms.

Key words: German, English, Chinese, words, terms, equivalence

CLC Number: (术语规范及交流)

LI Dongliang, LI Zipei. Equivalence Problems in Term Translating among German, English and Chinese[J]. China Terminology, 2011, 13(5): 18-25.

References

[1]李宇明.中国外语规划的若干思考[J].外国语,2010(1):03-07.
[2]戴炜栋,胡文仲.中国外语教育发展研究(1949—2009)[M].上海:上海外语教育出版社,2009.
[3]贾文键,魏育青.中国德语本科专业调研报告[M].北京:外语教育与研究出版社,2010.
[4]叶蜚声,徐通锵.语言学纲要[M].3版.北京:北京大学出版社,1997.
[5]胡文仲.新中国六十年外语教育的成就与缺失[J].外语教学与研究,2009(3):163-169.
[6]英语是什么东西[EB/OL].(2011- 05-16).http://www.wwenglish.com/en/elements/6/2295.htm.
[7]1500个最基本的英语单词是哪些[EB/OL]. http://zhidao.baidu.com/question/12753594.
[8]Grundwortschatz http://de.wikipedia.org/wiki/Grundwortschatz#cite_note-1.
[9]葛本仪.现代汉语词汇学[M].济南:山东大学出版社, 2001.
[10]汉语是世界上最先进的语言[EB/OL].http://foxuexinyin.blog.hexun.com/32746629_d. Html.
[11]Neubert A. Translatorische Relativität[J]. In: Snell-Hornby, M.(Hrsg.), S. 85-105.
[12]Hornby A S,Gatenby E V,Wakefield H. The Advanced Learner′s Dicitonary of Current English with Chinese Translation[Z]. Hong Kong: Oxford University Press,1982.
[13]Kunkel-Razum et al. Duden Deutsches Universalwoerterbuch A-Z[Z]. Mannheim: Dudenver-lag, 2003.
[14]梁镛.跨文化的外语教学与研究[M].上海: 上海外语教育出版社,1999.
[15]凌原.汉英双语现代汉语词典[Z].北京:外语教学与研究出版社,2003.
[16]Felber, Helmut. Terminology Manual[M]. Paris: Unesco:Infoterm,1984.
[17]赵其昌.科技德语翻译[M].北京:高等教育出版社,1989.
[18]Arntz R, et al. Einführung in die Terminologiearbeit[M]. 5th ed. verbesserte Auflage. Hildesheim:Olms, 2004.
[19]夏征农.辞海(1989年缩印本)[Z].上海:上海辞书出版社,1990.
[20]中国南方电网.电力变压器基础知识[EB/OL].http://wenku.baidu.com/view/ 5295f b77a47866f b84a8ebe.html
[21]黎东良.论德汉科技词汇的翻译[J].中国科技翻译,1999(2): 9-12.
[22]黎东良.论数词在汉德语成语中的运用——汉德语言文化异同管窥[J].德国研究,1995(4):44-48.