On the English Translations of TCM Term “zang-fu”

doi:10.3969/j.issn.1673-8578.2011.05.005

Abstract

Abstract: In the past decades there have been various translations for the term “zang-fu”, including literal translation, liberal translation, transliteration, borrowing, etc. Through detailed comparisons of different translations collected from dictionaries and other publications, and in the light of the actual TCM practice in the United States, we suggest that transliteration, or transliteration plus borrowing is the most suitable approach for translating this kind terms.

Key words: “zang-fu”, TCM, translations

CLC Number: (术语规范及交流)

QIU Jing, YUE Feng. On the English Translations of TCM Term “zang-fu”[J]. China Terminology, 2011, 13(5): 31-34.

References

[1]陈家旭. 对中医英译的几点看法[J]. 中国中西医结合杂志,1996, 16(7):442.
[2]兰凤利,梁国庆, 张苇航. 中医学中“脏腑”的源流与翻译[J]. 中国科技术语,2010, 12(5):41.
[3]谢观学. 中国医学大辞典[Z]. 北京:中国中医药出版社,1994:199,150.
[4]李经纬等. 中医大辞典[Z]. 北京:人民卫生出版社,1995:194.
[5]孙广仁. 中医基础理论[M]. 北京:中国中医药出版社,2007:100.
[6]张春月. 五脏概念的中西医比较与中医跨文化交流研究[D]. 北京:北京中医药大学,1997.
[7]李照国. 中医对外翻译三百年析[J]. 上海科技翻译, 1997 (4):39-40.
[8]汉英、汉法、汉德、汉日、汉俄医学大辞典编纂委员会. 汉英医学大辞典[Z]. 北京:人民卫生出版社, 1987:1818.
[9]帅学忠. 汉英双解常用中医名词术语[Z]. 长沙:湖南科学技术出版社,1983:29.
[10]欧明.汉英中医词典[Z]. 广州:广东科技出版社,香港:三联书店香港分店,1988:406.
[11]郑凤钦.汉英英汉中医大辞典[Z]. 天津:天津大学出版社,1994:377.
[12]谢竹藩.汉英中医药分类辞典[Z]. 新世界出版社,1994:12.
[13]王宝祥,董雪梅. 汉英双解实用中医词汇[Z].北京:科学出版社,1993:646.
[14]原一祥. 汉英双解中医大辞典[Z]. 北京:人民卫生出版社,1996:806.
[15]魏迺杰. 汉英英汉中医词典[Z]. 长沙:湖南科学技术出版社,1995:745,3, 35, 745.
[16]黄欣贤. 中医基本理论名词术语英译探讨(四)[J]. 中国中西医结合杂志,1993, 13(4):240.
[17]世界卫生组织(西太平洋地区). WHO西太平洋地区传统医学名词术语国际标准. 北京: 北京大学医学出版社, 2009: 22.
[18]李振吉. 中医基本名词术语中英对照国际标准. 北京:人民卫生出版社,2008:16.
[19]李照国. 简明汉英中医词典[Z]. 上海:上海科学技术出版社,2002:441.
[20]谢竹藩. 新编汉英中医药分类词典[Z].北京:外文出版社,2002:45.
[21]原一祥. 汉英双解中医大辞典[Z]. 北京:人民卫生出版社,1996:462.
[22]左言富.新世纪汉英中医词典[Z].北京:人民军医出版社,2004:178.
[23]李照国. 中医基本名词术语英译国际标准研究:理论研究、实践总结、方法探索[M]. 上海:上海科学技术出版社,2008.
[24]金魁和. 汉英医学大词典[Z].2版.北京:人民卫生出版社,2006:1604,878.
[25]Collin H.Dictionary Medicine [Z].Beijing:Foreignand Research Language Teaching Press,2001:636,70.
[26]陆谷孙. 英汉大词典[Z].2版.上海:上海译文出版社,2007:492, 1406, 2163.