中国科技术语 ›› 2024, Vol. 26 ›› Issue (1): 23-32.doi: 10.12339/j.issn.1673-8578.2024.01.004

• 专题 俄罗斯术语学研究 • 上一篇    下一篇

理论术语与经验术语

С.Д.舍洛夫 著1(), 董红晶 译2()   

  1. 1 俄罗斯科学院俄语所术语中心,俄罗斯莫斯科 101000
    2 哈尔滨师范大学斯拉夫语学院,黑龙江哈尔滨 150025
  • 收稿日期:2023-03-07 修回日期:2023-05-19 出版日期:2024-01-05 发布日期:2023-11-14
  • 作者简介:

    С. Д.舍洛夫,语文学博士,俄罗斯科学院俄语所术语中心主任,首席研究员。主要研究方向为术语学、词典学、语义学等。发表术语学、术语词典编纂学相关论文250余篇,专著3部。通信方式:

    董红晶(1989—),女,哈尔滨师范大学斯拉夫语学院讲师,研究方向为术语学、词汇学、翻译教学等。通信方式:

Empirical Terms and Theoretical Terms

Sergey Dmitrievich SHELOV1(), Translated by DONG Hongjing2()   

  • Received:2023-03-07 Revised:2023-05-19 Online:2024-01-05 Published:2023-11-14

摘要:

文章旨在从语言学角度对比理论术语和经验术语,揭示术语集中理论术语和经验术语的特征。理论性是一种层级属性,术语具有一定的理论性,哪怕是理论性程度最低的术语也具有理论性。经验性是指通过任意语言或非语言方式感知和习得术语,进而理解和掌握术语的属性。上述观点适用于全部科学和各知识领域的专业词汇,包括人文科学。

关键词: 理论术语, 经验术语, 术语划分, 俄罗斯术语学

Abstract:

The article aims to compare theoretical and empirical terms from a linguistic perspective, revealing the characteristics of theoretical and empirical terms in the terminology. Theoricity is a hierarchical attribute, and a term can be more or less theoretical, even the minimum degree of its theoricity means it is not entirely empirical. Empiricism of a term implies its perception and assimilation through any non-verbal (verbal) assimilation and explanation of it. These provisions cover terminology of various sciences and fields of knowledge, including the humanities.

Key words: theoretical term, empirical term, division criteria of terms, Russian terminology