中国科技术语 ›› 2024, Vol. 26 ›› Issue (1): 33-39.doi: 10.12339/j.issn.1673-8578.2024.01.005

• 专题 俄罗斯术语学研究 • 上一篇    下一篇

俄罗斯术语学研究范式的嬗变

句云生()   

  1. 上海外国语大学俄罗斯东欧中亚学院,上海 201620
  • 收稿日期:2023-03-07 修回日期:2023-07-10 出版日期:2024-01-05 发布日期:2023-11-16
  • 作者简介:

    句云生(1988—),男,俄语语言文学博士,上海外国语大学俄罗斯东欧中亚学院副教授,硕士生导师,志远青年学者。主要研究俄罗斯认知语言学、术语学、心理语言学与文学传播学。现任俄罗斯科学院语言所《心理语言学问题》杂志编委、《俄罗斯人民友谊大学学报》(语言理论、符号学、语义学系列)编委、俄罗斯《理论语言学与应用语言学》杂志编委。先后在俄罗斯《莫斯科大学学报》(东方学系列、翻译理论系列和语言学与跨文化交际系列)、《历史学问题》《心理语言学问题》《组织心理语言学》《语言与跨文化交际》和《光明日报》《外语学刊》《中国俄语教学》《黑龙江高教研究》《中国社会科学报》等国内外核心期刊和报纸上发表文章40余篇,出版教材3部、俄文合著1部、译著1部。曾获得黑龙江省高校人文社会科学研究成果二等奖。通信方式:

  • 基金资助:
    国家社会科学基金项目“俄罗斯词典编纂史研究”(19BYY208)

Transmutation of Research Paradigm of Russian Terminology

JU Yunsheng()   

  • Received:2023-03-07 Revised:2023-07-10 Online:2024-01-05 Published:2023-11-16

摘要:

20世纪60年代以来,范式(paradigm)开始广泛应用于哲学社会科学中,用以指称科学共同体中的观点、视角和概念系统。该术语由美国学者库恩(Kuhn)率先提出,具有强大的包容性和理论阐释力。范式融入人文科学研究后发挥了超强的阐释力。俄罗斯术语学在科学中的地位经历了漫长演变,其间关于术语的性质、研究和分析方法发生了重大变化,在自身发展进程中经历了多重范式,从历史比较主义到结构主义,再到认知主义。这些范式不断更迭又交相互动,使得俄罗斯术语学在理论革新和实践应用领域取得了重大成就。认知术语学研究不同话语中术语的生成、发展及功用,助力支撑学科术语系的结构化建构研究,旨在确立术语系的建构规则,揭示认知模型下科学语言体系的形成途径,形成了从认知语言学、称名学视角分析和描写术语的概念路径。

关键词: 俄罗斯术语学, 范式:历史比较主义, 结构主义, 认知主义

Abstract:

Since the 1960s, paradigm has been widely used in philosophy and social sciences to refer to viewpoints, perspectives and conceptual systems in the scientific community. The term Paradigm was first put forward by Kuhn, an American scholar, and has a strong inclusive and theoretical explanatory power. After the term was integrated into the humanities research, it plays a super explanatory power. The status of Russian terminology in science has been undergone a long evolution, during which the nature, research and analysis methods of terminology went through significant changes, and it has come through multiple paradigms in its own development process, from historical comparison to structuralism to cognitivism. These paradigms constantly change and interact with each other, so that Russian terminology has made great achievements in the field of theoretical innovation and practical application. Cognitive terminology studies the generation, development and function of terms in different discourses, and helps the research of the construction of terminology. Moreover, cognitive terminology aims to establish rules for the construction of the terminology department, reveal the formation path of the scientific language embodiment of cognitive model, and form a conceptual path for analyzing and describing terms from the perspective of cognitive linguistics and nomenclature.

Key words: Russian terminology, paradigm: historical comparatism, structuralism, cognitivism