试论服务中国特色哲学社会科学话语体系建设的人文社科名词审定工作——以收词原则为例

doi:10.12339/j.issn.1673-8578.2024.01.012

中国科技术语 ›› 2024, Vol. 26 ›› Issue (1): 83-89.doi: 10.12339/j.issn.1673-8578.2024.01.012

• 专题术语•知识•话语:中国术语学研究新视域 • 上一篇下一篇

试论服务中国特色哲学社会科学话语体系建设的人文社科名词审定工作——以收词原则为例

温昌斌()

全国科学技术名词审定委员会,北京 100717

收稿日期:2023-04-09 修回日期:2023-11-09 出版日期:2024-01-05 发布日期:2023-12-27

作者简介:

温昌斌(1970—),博士,编审。出版专著《民国科技译名统一工作实践与理论》,策划和组织出版“十三五”国家重点出版物出版规划项目“中国科学技术名词规范化理论建设书系”。目前致力于我国人文社科名词审定理论与实践工作。在审定理论方面,研制了《人文社科名词审定原则及方法》,编制了《人文社科名词编写与审定工作手册》。在审定实践方面,在20多个学科领域开展过名词审定工作,已经完成审定的学科多个。现任全国科学技术名词审定委员会事务中心审定业务三处首席审定专家。通信方式:cbwen@sina.com。

基金资助:
2020年度国家社会科学基金一般项目“汉俄英源外来术语本土化及文化认同对比研究”(20BYY220)

Terminology Work in Humanities and Social Sciences Serving the Construction of Discourse System of Philosophy and Social Sciences with Chinese Characteristics

WEN Changbin()

Received:2023-04-09 Revised:2023-11-09 Online:2024-01-05 Published:2023-12-27

摘要/Abstract

摘要：

名词体系是中国特色哲学社会科学话语体系的重要组成部分,人文社科名词审定工作服务中国特色哲学社会科学话语体系建设是理所当然的。文章以收词原则为例,阐述了为更好地完成上述任务,我国当前人文社科名词审定工作需要进一步完善,特别是要加快构建名词审定专职工作人员、兼职参加人文社科名词审定工作的学科专家、术语学理论界专家一致认同的人文社科名词审定工作话语体系。

关键词: 人文社科, 名词审定工作, 中国特色哲学社会科学话语体系

Abstract:

The terminology system is an important part of the discourse system of philosophy and social sciences with Chinese characteristics. It is natural for the terminology work inhumanities and social sciences to serve the construction of the discourse system of philosophy and social sciences with Chinese characteristics. Taking principle for term selection as an example, this paper expounds that in order to accomplish the above task, current terminology work in humanities and social sciences in China must be improved, in particular, it is necessary to accelerate the construction of a discourse system for the approval of humanities and social sciences terminology, which is unanimously recognized by full-time staff for terminology review, subject experts who participate in humanities and social sciences terminology review, and experts in terminology theory.

Key words: humanities and social sciences, terminology work, discourse system of philosophy and social sciences with Chinese characteristics, terminology examination and approval

温昌斌. 试论服务中国特色哲学社会科学话语体系建设的人文社科名词审定工作——以收词原则为例[J]. 中国科技术语, 2024, 26(1): 83-89.

WEN Changbin. Terminology Work in Humanities and Social Sciences Serving the Construction of Discourse System of Philosophy and Social Sciences with Chinese Characteristics[J]. China Terminology, 2024, 26(1): 83-89.

参考文献 15

[1]	习近平:在哲学社会科学工作座谈会上的讲话[EB/OL].[2023-04-28].http://politics.people.com.cn/n1/2016/0518/c1024-28361421.html.
[2]	党的二十大报告全文[EB/OL].[2023-05-15].https://www.sohu.com/a/595484970_116062.
[3]	唐绪军, 王怡红, 宋小卫. 名词审定助力学科话语体系建设[C]//唐绪军. 新闻学与传播学名词规范化研究. 北京: 科学出版社, 2019.
[4]	全国科学技术名词审定委员会科学技术名词审定原则及方法. [EB/OL].[2023-11-19]. http://www.cnterm.cn/sdgb/sdyzjff/.
[5]	庞虎. 意识形态视域下中国特色哲学社会科学话语体系建构[EB/OL].[2023-04-28]. https://marx.xmu.edu.cn/info/1039/5591.htm.
[6]	温昌斌. 我国人文社会科学名词审定学科目录构建初探[J]. 中国科技术语, 2022, 24(2): 3-11. doi: 10.12339/j.issn.1673-8578.2022.02.001
[7]	习近平看望参加政协会议的文艺界社科界委员[EB/OL].[2023-05-15]. http://www.cssn.cn/wx/wx_ttxw/202208/t20220802_5440582.shtml.
[8]	文化文艺和哲学社会科学工作的“四个坚持”是什么?[EB/OL].[2023-11-20].https://news.sina.com.cn/gov/xlxw/2019-04-16/doc-ihvhiqax3174889.shtml.
[9]	莫纪宏:“法学名词公开征求意见”背后的15年[EB/OL].[2023-04-28]. http://www.legalweekly.cn/whlh/2022-04/14/content_8703296.html.
[10]	莫纪宏. 以习近平法治思想为指导打造中国法学自主性话语体系[EB/OL].[2023-04-28]. http://www.cssn.cn/wkskjh/wkskjh_xxzx/202212/t20221228_5574837.shtml.
[11]	王琪. 名词审定工作中的收词原则研究[J]. 中国科技术语, 2012, 14(1): 14-18. doi: 10.3969/j.issn.1673-8578.2012.01.003
[12]	邱碧华. 社会科学和人文科学中的术语标准:以克罗地亚人类学术语工作为例[J]. 中国科技术语, 2017, 19(5): 23-28. doi: 10.3969/j.issn.1673-8578.2017.05.004
[13]	郑述谱, 叶其松. 关于语言学名词[J]. 俄语语言文学研究, 2007, 17(3)20-30.
[14]	语言学名词审定委员会. 语言学名词[M]. 北京: 商务印书馆, 2011:xii.
[15]	裴亚军. 中国术语学学科建设的回顾与思考[J]. 中国科技术语, 2023, 25(1): 3-9. doi: 10.12339/j.issn.1673-8578.2023.01.001

试论服务中国特色哲学社会科学话语体系建设的人文社科名词审定工作——以收词原则为例

Terminology Work in Humanities and Social Sciences Serving the Construction of Discourse System of Philosophy and Social Sciences with Chinese Characteristics

RichHTML

PDF (PC)

可视化

摘要/Abstract

引用本文

使用本文

参考文献 15

相关文章 3

编辑推荐

Metrics

本文评价

[1]	温昌斌. 我国人文社会科学名词审定学科目录构建初探[J]. 中国科技术语, 2022, 24(2): 3-11.
[2]	张淑娜, 陈丽云, 严世芸. 术语学视域下的术语标准化[J]. 中国科技术语, 2022, 24(1): 80-86.
[3]	许明. 人文社科类术语定义方法研究——以翻译学和叙事学为例[J]. 中国科技术语, 2020, 22(6): 5-10.