术语学视域下的术语标准化

doi:10.12339/j.issn.1673-8578.2022.01.009

中国科技术语 ›› 2022, Vol. 24 ›› Issue (1): 80-86.doi: 10.12339/j.issn.1673-8578.2022.01.009

术语学视域下的术语标准化

张淑娜(), 陈丽云(), 严世芸

上海中医药大学科技人文研究院,上海 201203

收稿日期:2021-09-02 修回日期:2021-09-26 出版日期:2022-01-05 发布日期:2021-12-27
作者简介:张淑娜(1984—),女,上海中医药大学在读博士。现任世界中医药学会联合会翻译专业委员会理事。主要从事中医医史文献研究。参与国家重点研发项目、国社重大项目、上海市社科规划年度课题、上海中医药大学“研究生创新培养”等专项科研项目4项。主笔翻译了人民卫生出版社的《Diet Therapy with Mugwort in 101 Recipes(艾蒿食疗百味)》和上海科学技术出版社的《Unique Therapies of Chinese Medicine-Chinese Dietary Therapies(中国中医独特疗法大全-饮食疗法)》。通信方式: Cindy7779@163.com。
严世芸(1940-), 男,上海中医药大学终身教授,博士研究生导师。曾任上海中医药大学校长,上海中医药研究院院长。历任全国高等医学教育学会常务理事,全国高等中医教育学会顾问(原副理事长),全国中医药高等教育学会教育评估研究会理事长,中华中医药学会副会长,上海中医药学会会长等。《辞海》副主编。主编专著和教材30余部,发表论文100余篇,主持国家自然科学基金项目、国社重大项目、国社重点项目等各类各级课题30多项。长期从事中医各家学说、中医学术发展史、中医历代医家学术思想及学术经验、藏象辨证论治体系、中医高等教育中医学方法论和人才培养规律、中医药标准化以及中医心血管疾病临床和基础研究工作。
基金资助:
国家社会科学基金重大项目“中医药基本名词术语挖掘、整理及翻译标准化研究”(19ZDA301)

Terminology Standardization from Perspective of Terminologists

ZHANG Shuna(), CHEN Liyun(), YAN Shiyun

Received:2021-09-02 Revised:2021-09-26 Online:2022-01-05 Published:2021-12-27

摘要/Abstract

摘要：

传统术语学的基本观点是“概念先于名称”。术语工作具有规定性、共时性的特点,其主要任务是对术语进行人为干预,达到术语的标准化。随着术语学的发展,“从概念出发”的论调遭到后世术语学家的诟病,他们对术语标准化提出了批评,并从文化、交流、认知角度进行了研究。术语标准化的主要问题是术语的单义性要求和人文社科术语的标准化。中医术语呈现极鲜明的人文性,解决术语单义性要求的问题和人文社科术语标准化的问题有利于中医术语标准化的顺利开展。

关键词: 术语标准化, 传统术语学, 当代术语学, 单义性, 人文社科术语, 中医术语标准化

Abstract:

The basic idea of traditional terminology is “concept prior to its designation”. Terminology work has the characteristics of prescriptiveness and synchronicity and its main task is to carry out human intervention on terminology, so as to achieve the standardization of terminology. With the development of terminology, terminologists disapprove of the argument of “starting from concepts” and criticize terminology standardization. Instead, they studied terms from the perspectives of culture, communication and cognition. The problems encountered in terminology standardization mainly involve the requirement of monosemy for terms and the standardization of terms in fields of humanities and social sciences. Terminology of traditional Chinese medicine is distinctively humanistic. Solving the problems with monosemy and standardization of terms of humanities and social sciences is helpful for the terminology standardization of traditional Chinese medicine.

Key words: terminology standardization, traditional terminology, contemporary terminology, monosemy, terms of humanities and social sciences, terminology standardization of traditional Chinese medicine

中图分类号:

张淑娜, 陈丽云, 严世芸. 术语学视域下的术语标准化[J]. 中国科技术语, 2022, 24(1): 80-86.

ZHANG Shuna, CHEN Liyun, YAN Shiyun. Terminology Standardization from Perspective of Terminologists[J]. China Terminology, 2022, 24(1): 80-86.

参考文献 27

[1]	TROJAR M. Wuster’s view of terminology[J]. Slovenski jezik-Slovene Linguistic Studies 11, 2017: 55-85.
[2]	邱碧华. 术语学之父:欧根·维斯特[J]. 科技术语研究, 2001, 3(3):30-34.
[3]	CABRE M T. Theories of terminology: Their description, prescription and explanation[J]. Terminology, 2003, 9(2):163-199.
[4]	Blanke W. Terminological standardization-its roots and fruits in planned languages[C]//Interlinguistics (Aspects of the Science of Planned Languages), Schubert K. Berlin: Walter de Gruyter, 1989: 277-292.
[5]	Wright S E, Gerhard B. Handbook of Terminology Management:Volume 1 Basic Aspects of Terminology Management[M]. Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins Publishing Company, 1997: 184-215.
[6]	吴丽坤. 俄语术语研究:术语的性质、语义与构成[D]. 哈尔滨: 黑龙江大学, 2005: 15-83.
[7]	郑述谱. 德列津的术语理论与实践[J]. 外语学刊, 2002(4):16-19.
[8]	陈雪. 认知术语学核心术语研究[D]. 哈尔滨: 黑龙江大学, 2014: 39-40.
[9]	Ghils P. Standardized Terminologies and Cultural Diversity[C]//International Pragmatics Conference Proceedings. Barcelona: International Pragmatics Conference: 1990: 33-44.
[10]	Sageder D. Terminology today: a science, an art or a practice? Some aspects on terminology and its development[J]. Brno Studies in English, 2010, 36(1):123-134.
[11]	Protopopescu D. Theories of Terminology:Past and Present[EB/OL]. [2021-11-13]. ttp://cis01.central.ucv.ro/revista_scol/site_ro/2013/LEXICOLIGIE/PROTOPOPESCU.pdf.
[12]	Temmerman R. Towards New Ways of Terminology Description:The Sociocognitive Approach[M]. Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins Publishing Company, 2000: 17.
[13]	邱碧华. 试论术语学的建构是一种“科学研究纲领”的思想:兼评“交流(交际)术语学”在术语学发展中的作用[J]. 中国科技术语, 2015, 17(6):18-22.
[14]	邱碧华. 谈欧洲学者对国际术语标准化原则的重新审视[J]. 中国科技术语, 2017, 19(2):11-16.
[15]	叶其松. 德俄术语学比较[J]. 外语学刊, 2015(6):182-186.
[16]	姜树森. 术语学理论和术语标准化[J]. 图书情报工作, 1987(5):26-27.
[17]	冯志伟. 现代术语学引论[M]. 北京: 商务印书馆, 2011: 209.
[18]	郑述谱. 试论术语标准化的辩证法[J]. 中国科技术语, 2008, 10(3):5-10.
[19]	高新颜, 朱建平, 刘力力, 等. 论中医药名词定名单义性原则的实施[J]. 中国科技术语, 2013, 15(3):17-20.
[20]	万梅. 医学术语中的同义现象及存在原因分析[J]. 中国科技术语, 2019, 21(4):19-23.
[21]	许明. 人文社科类术语定义方法研究[J]. 中国科技术语, 2020, 22(6):5-10, 15.
[22]	Geeb F, Wright S E, Budin G(ed.). Handbook of Terminology Management:Volume 1, Basic Aspects of Terminology Management[M]. Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins Publishing Company, 1997: 185.
[23]	龚益. 社科术语工作的原则与方法[M]. 北京: 商务印书馆, 2009: 78.
[24]	Martinis A I, Josip L and Sujoldzic A . Terminological standardization in the social sciences and humanities-the case of Croatian anthropological terminology[J]. JEZIKOSLOVLJE, 2015, 16(2-3):253-274.
[25]	邹晓平. 谈谈中医术语的标准化及国际统一问题[J]. 湖南中医学院学报, 2003, 23(5):26-30.
[26]	朱建平. 中国的中医药术语标准化工作概述[J]. 亚太传统医药, 2005(1):43-45.
[27]	邱玏, 朱建平. 中医耳鼻喉科中文名词术语选词、定名与释义规范表述[J]. 中国科技术语, 2011, 13(1):59-62.

术语学视域下的术语标准化

Terminology Standardization from Perspective of Terminologists

RichHTML

PDF (PC)

可视化

摘要/Abstract

引用本文

使用本文

参考文献 27

相关文章 8

编辑推荐

Metrics

本文评价

[1]	李晓瑛, 任慧玲, 李军莲, 李亚子, 刘懿, 冀玉静, 邓盼盼, 夏光辉, 刘辉. 中国医学卫生健康自主知识体系:创新视域和建设路径[J]. 中国科技术语, 2024, 26(2): 37-42.
[2]	高芸. 国际语境下中医术语翻译的标准化与多样性[J]. 中国科技术语, 2023, 25(3): 53-58.
[3]	商涛, 程瑶, 陈禄明, 邓立宗, 蒋太交. 呼吸病学标准医学术语在电子病历中的使用情况调研[J]. 中国科技术语, 2021, 23(4): 53-59.
[4]	朱玉富. 俄语科技术语的多义性及其翻译[J]. 中国科技术语, 2016, 18(2): 20-22.
[5]	邱碧华. 简评R.泰默尔曼的《走向术语描述的新道路:社会认知方法》[J]. 中国科技术语, 2016, 18(1): 22-25.
[6]	朱玉富. 俄汉科技术语语言特征对比及翻译[J]. 中国科技术语, 2015, 17(4): 11-16.
[7]	高新颜, 朱建平, 刘力力, 洪梅. 论中医药名词定名单义性原则的实施[J]. 中国科技术语, 2013, 15(3): 17-20.
[8]	朱建华, 李佳. 德国术语标准化掠影[J]. 中国科技术语, 2010, 12(5): 19-23.