摘要： 1.现行的《中国人名汉语拼音字母拼写法》是较好的，只须稍加改进，进一步突出中国姓名的特点，以利于消除外国人对中国姓名的误解和误用。
2.与外国姓名相比，中国姓名的特点，一是姓前名后；二是中国人口众多，仅当代姓名用量就达十多亿个，极易出现同姓同名，或同音姓名；三是姓少名多。不像外国，在某一场合中，常只用姓便可认定某人，而不必提其名，如牛顿、贝多芬、雨果、曼德拉等。外国人的名字则常限于某些现成的名字中选择，如约翰、伊莉莎白、伊凡、冈萨雷斯等常只用于亲友间，因而外国名字的重要性远逊于姓氏。中国十多亿人的姓只有“百家姓”“千家姓”，同姓者动辄上千万，而名字则可用尽上亿个汉字或其双名组合。因此中国人名必须姓、名同用，而且名的重要性甚至在姓氏之上。
3.中国姓前名后的特点，应不应该保持？能不能保持？
姓前名后的民族也不止中国一家。日本、朝鲜、越南等都是姓前名后，甚至匈牙利也保存至今，在外译时也都没有改变。我们应该珍视并坚持这个文化传统。
其实，世界上还有更特殊的命名法，如西班牙、葡萄牙的姓名常用三个词，而且姓在第二个词；阿拉伯和非洲人的名字有时多达四五个。西欧报刊在处理时，对西、葡姓名常三并举，或只用其姓，却没有颠倒顺序的；对多字姓名，则只采用其姓(如蒙博托)或爵位称号(如赛义德王子)。这说明，他们能够适应各民族的姓名特点，采取正确的处理方法，只要我们认真执行一套规范的译名法，外国人也是能够正确理解和处理中国姓名的。
4.在中国姓名的拼音外译中要突出名字的地位，办法是：
(1)双名的两个字要用分隔号隔开。
(2)这两个字都要用大写字母开头。现行译名方案中常遇到的一个问题是双名的两个字拼写在一起常分不清。不仅外国人，我们中国人自己也会搞糊涂，如名为“衍安”，按现行规定应译为“Yanan”，但可读为“雅南”。甚至可以造成单、双名不分。如“Xian”可以是“希安”，也可能是单名“咸”；单名“川”(Chuan)同双名“楚安”相同。因此，双名名字的拼音应予分隔，并各以大写字母开头。如要缩写，也要采用两个大写字母，缺一不可。
5.其他建议
(1)姓的拼音，仍按现行，用大写字母开头，不要全改成大写字母。那样，姓的地位过于突出。
(2)姓氏后面不应加逗点，那样容易把一个姓名当做两个人。
(3)我国自己的书刊首次译出中国人名时，要拼出完整的姓名，不要用缩写字母。
(4)u和ü要分清，正式采用字母“ü”。现在书刊上常以u代ü，造成“吕”“陆”不分。如认为ü打字不便，可否以“yu”代之。
6.例外处理：由于历史等情况，应该容许一些非标准译名存在，如：
(1)少数世界知名人士已被广泛使用的译名如孙中山(Sun Yat-sen孙逸仙)。
(2)少数民族特有的姓名(地名)不必经汉字转译，应按各民族语言的特点，采用以拉丁字母拼音为基础的拼译方案，以适应对西方交流的需要。
(3)华裔外籍人士、华侨以及其他已正式采用西方名字的同胞，如某位张乔治先生，译名为George Zhang，已在外国正式应用，应当视同外国人名，不再更动，只在外译中时予以汉化。
(4)有些学者在过去的著作中已采用了其他拼音方案署名的，应可允许与现行汉语拼音方案姓名并存，可在第一次提及时在括号中加注旧拼音署名。