摘要： 随着时代的发展，全球科学技术日新月异，21世纪又将面临着新一轮科学技术革命。有人称当今是信息时代，也有人称是知识经济时代，无论怎样提法，信息越来越受到人们的重视，信息的传播和应用在社会各层面发挥着越来越重要的作用。
人类在社会实践过程中需要交往，需要彼此交换各种各样的信息，正是由于有了信息的交流和传播，才使人类智慧得以集中、积累和升华，人类社会才得以不断发展和完善。但是，信息要能够在人群中得到广泛传播，首要的条件则是信息传播的媒介——语言必须得到社会各界的公认和准确理解，也就是必须“规范”。而术语又正是语言在科技领域中的具体体现，是语言的重要组成部分。科技术语是科学概念的载体，如果使用的术语不规范，承载的信息就会失真，就不能被信息接受方准确理解。从这个意义上讲，术语规范化工作始终是围绕着“信息”这个中心，经过采集、优选、组合等一系列再创造性劳动，得以完成并实现其价值的。没有科技术语规范化工作，信息是不能得到很好地加工整理和交流传递的，因而，科技术语规范化在信息传播中发挥着十分重要和不可替代的作用。
一、术语规范化可以抑制信息传播中的混乱局面
纵观人类科技发展史，科学技术的发展始终是通过自身的不断交流、传播而前进的。科学技术是全人类的共同财富，仅靠少数先知先哲的个人天赋很难以发展完善。信息的交流和传播在人类智慧长河中，不断激起新的认知浪花。信息传播在科技发展中具有非常重要的意义。
科技信息传播中最重要的一点就是不能有歧义，有歧义的信息会误导出错误的结论，甚至引发重大损失，这就要求这种传播中使用的科技术语要有社会公认的、统一的意义，否则会引起科学概念的混乱。例如，大陆使用遥测这个术语同台湾完全不一样，大陆术语“遥测”对应于英文telemetry，如“无线电遥测”。而台湾术语“遥测”则对应于remote sensing，而此英文词汇在大陆对应于另一个术语“遥感”，是另外的一个科技概念。大陆某科研单位在访台前看到台湾中央大学有一个遥测研究所，就准备了一些无线电遥测技术方面的资料，而到台湾一看才知道是资源卫星的地面遥感站，完全是不同的概念。这个例子说明，如果术语涵义不一致，就会导致科技信息交流中的混乱局面。
科技术语规范化的一项重要作用就是要消除或减少这种混乱局面，通过审定过程中的收集、整理工作，将易造成概念混乱的术语收集在一起，严格按照其指代的科学内涵作比对，再根据全国科技名词委制定的“审定原则及方法”进行选择、确认、修订、扬弃的创造性工作，确定出“名副其义”、“一词一义”的术语。经过公布和全社会共同使用，即可起到抑制科技信息传播中的混乱局面的作用。
在当代，术语规范化工作尤显重要，首先，这是因为当今时代是科学技术飞速发展的时代，每日每时都在产生新的科学概念，原有的概念也会发生变化和突破，因而大量的科技信息需要传播和交流；其次，科技术语用于表述事物的本质和客观规律，由其承载的信息应当非常精确，否则会在信息传递中形成歧义；再者由于术语往往专业性很强，使用频次低于日常用语，为使其传达的信息在不同学科领域和社会其他成员中得到准确理解，更应慎重用语并严格遵守社会定约。因此，术语规范化工作对于科技信息和知识的传播，对于现代信息社会的发展来说，是一项非常基础性、具有重要意义的工作。
总之，从信息传播的角度出发，要准确无误地传播科技信息，就必须坚持“一词一义”的原则，将术语规范起来，使社会各界有所依从，避免因歧义造成理解上的混乱。科技术语规范化使信息更加准确，更加实用，易于传递，使科学知识得到更好的传播。
二、术语规范化可提高信息传播的效率
在近几个世纪中，人类知识总量呈几何级数增长，为了人类共同发展进步，需要更多的交流，科技术语规范化对于提高信息传播效率具有十分重要的意义。
在20世纪，世界经济、科技的国际化已经成为时代特征。由于经济、科学一体化而产生的“国际词汇”，几乎遍及自然科学与社会科学的各个领域，而且由于现代信息技术的发展，许多“国际词汇”一经出现就立刻成为人类各种语言中共有的词汇。这些词汇如果不根据本民族语言特点尽快予以规范化，就会影响和降低信息传播的效率。例如，海峡两岸科学家同文同种，但由于科技术语的不统一，对于一些学术概念无法用中文沟通，却需要用英文作解释和“仲裁”，非常影响交流的效率。
中国汉字文化博大精深，汉字的构词能力和表意性均很强，一般的汉语术语能够较好地反映科学概念及其本质属性，因此对于引进的“国际词汇”，能很快转化成本民族的通用语言，这种“国际词汇”本地化，是术语工作的重要内容。对于从国外引入的新科学概念，必须尽快使其成为规范化的汉语，既有利于提高国际交流的效率，又有利于保持民族语言的纯洁性。
由于现代科技的飞速发展，短短几年中，“多媒体”、“计算机网络”、“克隆”、“人类基因组”、“纳米技术”、“虚拟现实”、“黑客”等等术语蜂拥而至，这些概念和信息的表述与传播都需要通过术语规范化工作加以引导。如果不及时对这些词汇加以规范，在信息交流中往往不知其意，有的需通读全文后才能确切地知其所指，有的甚至必须查对原文才明确其准确语义，这些显然都会降低交流效率。例如World Wide Web(WWW)一词是近年来使用频率非常高的词汇，引进之后，出现了“环球信息网”、“环球网”、“全球浏览系统”、“3W网”等等，不一而足。在交流中遇到这些词时，必须得先下一番气力来确定其代表的涵义，分析其是否代表同一概念，造成信息交流和传播中的障碍。全国科技名词委根据其原文特点和指代的概念，确定“万维网”是最佳选择：一是“万维网”三个字的汉语拼音首字母均为W，相当于英语原文三个首字母均为W；二是“万维”在汉语中的语义近似于原文“世界范围(World Wide)”之意，便于联想对译；三是简练，便于记忆和表达。1997年全国科技名词委公布其定名为“万维网”，很快在社会上得到共识和普及。经过专业审定、权威发布，使术语表达的概念非常准确，因而由其传递的信息十分精确，使交流双方更易于相互理解，这样就可极大地提高交流的效率。
三、术语规范化可以减少错误信息造成的损失
信息在传播和交流当中，是传达特定概念的。人们为了达到交流的目的，为了协同社会活动，就需要准确地表达自己的意念。当人们表达科技概念时，就要用到术语，如果这些术语不统一，就会在人际间传递错误的信息，有些错误的信息将会产生一些非常不利的后果。例如在国际贸易中，由于对某商品称谓不同而造成经济损失是时常发生的。在一次海峡两岸水产学专家会议上，大陆专家发现两岸都出产某种鱼，但由于对此种鱼的称谓不同，都是向日本出口，而价格差异却很大，大陆方面的鱼价低得多，遭受到很大的外汇损失。最近，我国正式加入世贸组织，国际贸易日趋频繁，统一经贸术语和规范商品名称的任务也更加迫切和重要。此外，由于科学技术大量溶入社会日常生活，很多术语同普通人的生活息息相关，术语规范化同人民生活也有密切联系。例如，有些专业术语同生活用语相混淆，会带来严重后果。像“盐”既是一个普通名词，又是专业术语，在日常生活中指“食盐”，而在工业上是指经酸碱化学反应生成的物质，由于一词多义、科学知识不够普及和错误信息造成的误解，时有发生把工业盐当作食盐误用，造成严重食物中毒的事件。如，据某报载，北京奥体中心一外地施工队误将亚硝酸盐当作食盐，造成11人中毒的事件。因此，术语的正确定名和使用，对于人们的日常生活也是非常重要的。
为了减少信息传播当中由错误信息带来的危害，就必须使术语规范化。信息在产生之初，不可避免地带有很大的混杂性，而术语规范化则是对这些信息进行智能化加工，使其有序化、个性化，有明确的界定，以减少和杜绝信息传递中产生的错误，这也是术语规范化在信息传播中的一项重要作用，具有非常重要的现实意义。
综上所述，现代社会离不开各种信息的交流和传递，而信息传播又与术语规范化工作密切相关。科技术语规范化自始至终地贯穿于信息传播全过程，发挥着降低信息传递的无序性、混杂性，提高信息传递的效率，并遏制错误信息滋生和繁衍的重要作用。科技术语规范化的重要功能体现在协调、统一人际之间交流的媒介，加强信息传播的准确性和效能之中，因此而成为科学技术发展和传播的重要基石。