摘要： 随着社会各界对通信网络的需求不断提高，CPN(customer premises network)已成为当前的热门课题之一，目前常见的译名为“用户驻地网”或“用户宅内网”，与之相伴的名词有CPE(customer premises equipment，常见的译名为“用户驻地设备”或“用户宅内设备”)，但以上译名却不够恰当。(如原邮电部技术规定《接入网技术体制》、《宽带综合业务数字网名词术语》以及信息产业部最近下发的《关于开放宽带用户驻地网运营市场的框架意见》等文件。)
首先，Premises的释义为财产、房地产，实属“固定资产”，并非“驻地”或“宅内”。
其次，网络用户多为机关、团体、高等院校等单位，并非“民宅”，称之为“用户宅内网”是不恰当的。而“驻地”一般指部队的“驻扎地”、“驻防地”，或指外地单位在本地区所设置的机构(如××省××公司驻京办事处)，通常带有流动性、临时性或外来性的含义。网络用户的所在地属于固定性、永久性、本地性的地址，不应称之为“驻地”。难道可以用“清华园是清华大学的‘驻地’”这样的语句吗？
CPE是20世纪80年代之初随着世界各国电信体制改革而出现的新概念，在此之前无论是PTT(国家垄断经营的邮电系统)或是Common Carrier(民营电信公司)对其用户的机线设施均实行垄断性的供应政策，所有设施(包括用户话机在内)均属电信机构的资产，不允许用户外购，也不允许用户将自有的电话分机、传真机、数据终端等非电信公司提供的设备(即：外来设备foreign attachment^[1])接入电话网，否则就触犯了当时的电信法。随着1984年Bell System(贝尔系统)的解体，世界各国均先后进行电信体制改革，并同时开放了电信终端设备的市场，这时CPE等新名词也就应运而生。
CPE指装置于用户所在地、属于用户资产的设备，与此相对应的名词为“局有设备”(telephone company-owned equipment^[1]，又称为common carrier equipment^[1])，包括局用交换机，局内配线设施和局外线路设施。CPN 指装置于用户所在地范围内、属于用户资产的网络，如小区楼群布线、局域网(LAN)、校园网(campus network)等。用户资产与局有资产之间的分界处称为分界点Demarcation point^[1](简称为demarc^[1])。
笔者以为将CPE和CPN分别译为“客户界内设备”和“客户界内网”是比较恰当的译名，这是由于：
1.Demarcation point (demarc) 是用户拥有的设施与电信公司拥有的设施两者之间的分界点。在老式的设施中，用户保安器就是用户设备与公司设备之间的分界点，在现代的设施中，则以某种接线块或接插件为分界点，“分界点”将这些设施分为“界内”与“界外”。将CPE和CPN分别译为“客户界内设备”和“客户界内网”，既可与“分界点”的概念相吻合，也兼顾了各类客户(普通民宅和团体单位)。
2.Subscriber 与 customer 两名词均指用户或客户，有时两名词可以混用。按照过去的惯例，电信机构(或公司)一向称自己的用户为subscriber。但Bell System 解体后，AT&T公司将subscriber改称为customer^[1]，在1988年制订的CCITT文件中也主张用customer equipment 取代subscriber equipment^[2]，以上的变化均体现了电信体制改革的新潮流和以用户为上帝的思想。现在已有许多流行的通信名词正在从“用户”向“客户”过渡，如“客户服务中心”的名称已逐渐取代“用户服务中心”。将customer译为“客户”既可避免与 subscriber相混淆，又可区分出电信体制改革前、后的名词差异。