摘要： 中医药名词术语的规范化和审定，是中医药学制定行业标准和学科规范的基础性工作，是一项十分重要的系统工程。中医药学名词术语规范化工作，已经成为影响中医药学继续发展，中医药学现代化、国际化的瓶颈。为了解决这一问题，2000年8月成立了全国科学技术名词审定委员会中医药学名词审定委员会，挂靠在中国中医研究院。并在该院中国医史文献研究所内设办公室，作为日常办事机构。
由于中医药学科是我国惟一保留至今并仍在发展的传统学科。它不同于其他自然科学学科——主要是外国名词规范引入，中医药学名词术语有自己的特点，首先是古今名词术语的规范统一，再是将大量的具有我国特色的名词译成英文。名词术语规范正名的确定，都需经过认真严密的研究考证，有时一个名词的确定本身就是一个课题，其难度是相当大的。因此，这是一项长期的基础性工作，需要精心组织，周密安排，投入相当大的人力财力物力才能完成。
中医药名词术语规范研究整个计划分三步：第一步先从3万多条中医药名词中筛选出重要的常用的基本名词术语约4000条，进行规范并公布。第二步开展基本名词之外的中医基础理论、诊疗基础、中药、方剂、针灸推拿、内科、外科、妇科、儿科、骨伤科、眼科、耳鼻咽喉科、养生、医史文献等学科名词术语的规范研究并公布规范名词。第三步修订已公布的中医药学名词，规范审定新出现的中医药学名词。目前启动的2000年科技部基础性工作项目《中医药基本名词术语规范化研究》就是该计划的第一步。
本项目已按计划做了如下工作：
1.拟订了《中医药学名词审定原则及方法(征求意见稿)》。初步选出中医药学基本名词6000条，提交中医药学名词审定委员会审议。根据委员们的意见和建议，已整理出4000条词作为初稿。
2.召开了一次小型专家咨询论证会，对选词的原则和标准进行了修改完善，对确定初选的4000词条提出了很好的意见。经过反复讨论，这些词条大部分已经确定。
3.拟定了《<中医药学名词术语规范化研究>定名说明撰写通则》，并据此开始组织样稿的撰写。
4.布置了第一批词条研究任务。
5.草拟了《中医药名词英译原则及方法》，并向有关专家征求意见。
6.为了交流学术，推进研究，办公室编印了《中医药名词规范简报》2期。
7.在有关研究资料的收集，研究条件、办公硬件的改善方面，也做了必要的工作。
下一步将按计划拟定出《中医药名词英译原则及方法》，开展名词的英译等工作。
总之，本项目组认为这项工作十分有意义，同时参加人员热情也很高，所以目前工作进展比较顺利。