摘要： 摘要 文中从医学术语的专业性、科学性及准确性三个方面阐述了医学期刊中医学术语规范化使用的重要性和如何使之规范化。医学术语的规范化是衡量医学科技期刊质量的重要标志，也是衡量编辑素质的标志。
医学科技期刊是医学专业性期刊，它所涉及的语言符号是具有科学概念的医学术语，要办好医学科技期刊，使之成为发展医学、进行科技交流的园地，就必须在医学术语的使用上力求规范化。
一、医学术语的专业性
医学术语是在长期的临床实践中形成的，与其他专业术语一样，具有鲜明的专业特色，它是同行间的共同语言，以利于本学科间的沟通。如日常生活中人们常说的“中风”、“半身不遂”，在医学上则统一以术语“脑卒中”代之。虽然这二者意思一样，但作为医学期刊来说，中风、半身不遂就属于通俗语言、非专业性的不规范用词。而“脑卒中”作为医学术语是有其特定含意的。首先它体现了此病是脑血管(血栓或溢血)病变；其次它说明了此病来得突然，猝不及防的特征。可见，医学术语的规范化首先体现在它的专业性和概念内涵。术语不规范，会造成认识上的混乱，在同行间就没有统一的语言。
医学术语的统一和规范化，对医学知识的传播，文献的编纂、检索，以及国内外学术交流，都有重要意义。是否运用规范化的科技名词术语是衡量科技期刊质量的标志之一。一篇科技论文的学术价值再高，若文中的科技名词不规范，就不能汇入计算机控制的信息网，面对大量的信息资料无法检索。全国科学技术名词审定委员会公布的《医学名词》是目前最规范的医学术语，作为编辑要勤查勤阅，以免因医学术语的不规范而降低期刊质量。日常生活中常说的“结石”、“食指”、“钙离子”、“血色素”、“红血球”、“白血球”、“发烧”、“抗菌素”、“早搏”等都属于“不宜用”的非学术语言，要分别以“凝结物”、“示指”、“凝血因子Ⅳ”、“血红蛋白”、“红细胞”、“白细胞”、“发热”、“抗生素”、“期前收缩”等规范词代之。
二、医学术语的科学性
医学术语均以科学概念为依据，严格地体现出科学内涵、所指事物的科学特征^[1]。现代汉语词典中以“噪音”和“噪声”都用来说明嘈杂、刺耳的声音。而“医学名词”中规定统一以“噪声”说明之，这是根据中国辞书记载的“成调之声即有规律的声才叫音”而正确定名的。“噪声”不成调又无规律，所以根本不是“音”，而只能是“声”。
过去为解除患者顾虑，避免有所忌讳的“死”字，曾将“心肌梗死”更名为“心肌梗塞”。现在根据疾病的病理情况——因冠状动脉闭塞，供应心肌的血流中断引起心肌的缺血性坏死，而恢复为“心肌梗死”。可见，每个术语在一定范围内都有明确的概念、特定的内涵。有时我们不理解医学名词改来改去的原因，常抱怨这样使我们在工作中无所适从，但仔细琢磨，细加研究后就会懂得，医学名词的不断统一、规范是纠正名词使用混乱的需要，是符合科学技术的发展的需要。医学术语的发展与医学科学发展是紧密相连的，概念的更新，新词的出现促进了学科的发展。作为编辑要不断学习，不断适应，首先自己要弄明白哪些为“宜用”词，哪些为“不宜用”词。
三、医学术语的准确性
医学术语作为医学论文和学术活动中的表达工具一定要准确无误，切不可含义模糊、概念不清。编辑、作者在运用医学术语时要精心辨析词义，特别要区别近义词在用法上的细微差别，否则就会造成误解，如：
1.漏诊、误诊
从广义上讲，漏诊、误诊均指对疾病的错误诊断，但概念上有所差别，不可混用为误诊。医生未能将就诊者客观存在的疾病诊断出来，即将有病看成无病为漏诊；医生将正常情况误认为某种疾病，即将无病看成有病或将甲种病判断成为乙种病则为误诊。若以冠状动脉造影作为诊断心肌梗死的金标准(即诊断某疾病的最高准则)，就是以下这种情况：

可见a、d为确诊，b为漏诊，c为误诊。
若某文中称医生将左房黏液瘤脑栓塞患者诊断为风湿性心脏病，那么对左房黏液瘤脑栓塞疾病来说应属漏诊，而对风湿性心脏病来说应为误诊。若文章将此情况报道为“风湿性心脏病误诊1例”就不够全面，而应写“左房黏液瘤脑栓塞误诊为风湿性心脏病1例”。
2.患病率与发病率，病死率与死亡率
在医学论文中，这两对不同概念的术语常常被混用的情况屡见不鲜。
患病率是指某一人群在某一时间点上平均每百人中存在的病例数。通常是通过体检或其他医学检查得出，凡未愈的新、老病例都入列。发病率是指一段时间内每百人发生新病例数。这两者是有区别的，病程也不同。冠心病患病率很高，但并不等于每年发病率高；而感冒发病率很高，但患病率很低。患病率、发病率的计算公式分别为：

许多作者常将死亡率与病死率混为一谈，虽然两者都与死亡有关，但各有不同的意义，计算时分母完全不同。死亡率是以某地一年内平均人口数作分母，而病死率是以患病人数作分母。临床上是不可能计算出发病率、死亡率的，除非是流行病学调查。例如，有一篇文章的文题是“比索洛尔显著降低心力衰竭的总死亡率”，这显然是错误的。
医学上还有一些易于混淆的术语，如高血压病、高血压。前者是指病因未明的原发性高血压，后者则指某些疾病的血压升高的表现，又称为继发性高血压。心肌疾病与心肌病也不能混用，心肌疾病指除心肌瓣膜病、冠心病外以心肌病变为主要表现的一组疾病，它包括心肌病、心肌炎等；心肌病仅指病因未明的原发性心肌病，它不包括心肌本身的炎性病变^[2]。
医学术语中还有一些易混淆的字也应区别，如证、征、症，要准确使用适应证、禁忌证、综合征、并发症等。还有“啰音”也不能再用“罗音”代替。
总之，要认识到医学术语使用规范化的重要性，医学术语统一、规范化是衡量医学科技期刊质量的重要标志，科学思想的交流依赖于统一的科技语言和所使用的名词的概念的统一。