摘要： 自从查出比利时、荷兰、法国、德国生产的畜禽和乳制品中含有致癌物质“二噁英”以来，在欧洲乃至世界引起了强烈的反响。为此我国卫生部于1999年6月9日，关于禁止经销从比利时等国进口受到二噁英污染的畜禽类和乳制品的紧急通知发出后，全国各种媒体作了广泛的报道。随之，“二噁英”这个名字，家喻户晓。但由于媒体对“二噁英”的命名，没有加以注意，因此在报导中无论是用字和读音上并不一致，造成混乱。如：在用字上有“二噁英”、“二恶英”、“二”、“二恶因”……等多个名字。在读音上“”字一会读è(音饿)一会读wù(音戊)很不一致。在此期间也有不少媒体和读者，就“二噁英”的正确读写方法，询问我们。本文就“二噁英”的命名情况向读者作一说明。
(一)
“二噁英”不是一种新的物质，它的名称也早已有之，并见于文献。
“二噁英”是由英文dioxin(s)翻译而来，dioxin(s)是英文的化学俗名。我国在翻译此类名称时一般采用音译、意译或音意结合的译法。“二噁英”这个名称不是指单一的化合物，在美国化学辞典(《Grant & Hackh’s Chemical Dictionary》)中，dioxin就有两个解释，其一是指C₁₂H₄O₂Cl₄及其异构物。最具代表性的是2，3，7，8－四氯代二苯并二噁英(2，3，7，8－tetrachlorodibenzo－p－dioxin)，其结构式如下：

这是目前世界上已知的一级致癌物中毒性最强的有机化合物。当前在有关报导中所提到的“二噁英”就是指此类化合物。
其二是指杂环：

1，4－二氧杂环已二烯，及其异构物。
我国的中译名“二噁英”中的“二”与“di”相对应是译意；“”代表杂环化合物中的氧原子与“ox”相对应，也属译意；二是表示两个氧原子杂在环内。“英”字是词尾“in”的音译。另外，“二英”中的“”字并不是在此类名称中所独有，在其它含氧杂环中也经常使用，如：

定名为“二烷”，系统名叫“1，4－二氧六环”，名称中的“二”仍表示有两个氧原子杂在环内。
又如：在杂环化合物基本杂环母核的特定名称中

命名为吩噻(phenexathiin)。其中的“”也代表有一个氧原子杂在环内。
有的文章认为：“二英”应该写成“二”，根据是“中国化学会1980年修订的《有机化学命名原则》，即凡是杂环化合物，中文音译时，汉字左侧均应加上“口”字偏旁作为杂环的标志。”该《原则》中并未作出这样严格的规定。就该原则的基本杂环母核的特定名称中的“萘啶”、“蝶啶”、“酞嗪”等就不是每个杂环名称的用字中都有“口”旁。我们也曾见到，有一种常用药在所含成分的说明中就将“蝶啶”写成“喋啶”，这也可能是认为凡杂环都应加“口”旁，“喋啶”中的“喋”字是错用。而“二英”中有“”字就足以表达其为杂环类化合物。“英”字可不加“口”字旁，这也是约定俗成的结果，况且在含氮的杂环中词尾也还有用“因”字的。若也加口旁写成“咽”字，而“咽”是个常用字应读成yān(音烟)，读不出yīn(音阴)来。
关于“”的读音。“”的正确读法是去掉“口”字旁读右半边的音，但“恶”是个多音字，读è、ě、wū和wù，为此根据约定应该读è(音饿)，但在传媒中读è和wù者都有，这里要讲一下为什么约定读è而不读wù(音戊)呢？如果读wù，“二烷”读起来就成了“二戊烷”，二烷就会被误听成了两个戊烷了。
(二)
前面已经说了，目前的“二英”是指“2，3，7，8－四氯代二苯并二英”，因为它具有亲脂性高，又难于生物降解的特性，因而具有很高的环境滞留性，无论存在于空气、水还是土壤中它都具有极强的吸附性，并借助水生和陆生食物链不断富集而最终对人类产生危害。因为“二英”具有强烈致癌、致畸、致突变的特点，因此被世界各国公认为对人类健康具有极大危害的全球性散布的重要有机污染物。
“二英”主要来自人类的生产和生活活动中，如：焚烧生活垃圾和工业废物；农药的生产和除草剂的使用；氯气脱色；生产某些化工原料，如：五氯酚的生产过程等都会产生“二英”。因此我们应该加强环保意识，严格把握“三废”的处理和排放，给我们创造一个更安全的生活空间。