摘要： 首先我代表全国科技名词审定委员会向到会的专家、记者、编辑和所有同志们表示热烈地欢迎和衷心地感谢。
下面向大家汇报一下全国名词委的名词审定工作和新词定名工作情况。
全国科学技术名词审定委员会(以下简称全国名词委)是1985年经国务院批准成立的，原名叫做“全国自然科学名词审定委员会”。是国务院授权，代表国家进行科技名词审定和公布的权威性机构。国务院明确批示：经全国名词委审定公布的名词具有权威性和约束力，全国各科研、教学、生产、经营以及新闻出版等单位应遵照使用。
全国名词委自成立以来的十二年中，在中科院、国家科委的领导下，在中国科协、国家教委、国家基金会、新闻出版署、国家技术监督局、国家语委、广电部的支持下按学科成立了51个学科的名词审定分委员会，大约有1700多位一流的专家、学者参加了这项工作，到目前为止，共审定、公布了近40个学科的名词。数、理、化、天、地、生这些基础学科的名词审定公布工作已基本完成，工程技术名词也审定公布了一批，基本上建立起了比较完整的各学科名词术语体系。这些学科名词的公布，对我国科研、教学和学术交流起到了很好的作用，为我国名词统一工作奠定了基础。
但是由于文革期间名词统一工作中断，所以全国名词委成立以来一直埋头于清还历史“旧帐”之中，主要审定各学科的基本词，而这期间正是我国改革开放、科技高速发展的时代，等到清理“旧帐”接近尾声抬头环顾四周时，已发觉被许多新词包围。我们意识到应该立即开展新词的定名工作。
当前科技发展迅猛，大量表达新概念、新技术、新事物的名词不断产生和引进，短短几年中，“多媒体”、“超媒体”、“信息高速公路”、“计算机网络”、“克隆”、“虚拟技术”、“黑客”等等，多得不胜枚举，这些新名词产生和传播速度之快、渠道之多、数量之大都是前所未有的，加上新词定名工作有些滞后，由此造成社会上的名词使用相当混乱，使得人们，特别是报刊、广播、电视等大众传媒无所适从，导致越来越多地出现中英文混杂的文章和报导。因此，全国名词委从去年开始决定立即着手开展科技新词的定名工作。只有抓好新词定名工作，才能使名词统一工作由被动变为主动，由事后追认变为主动定名，引导传媒，引导社会，使得名词工作跟上科技发展的步伐，具有时代感，这正是名词工作的活力所在。
如何开展新词工作？去年我们召开各种会议，进行调研，制定了关于开展新词定名工作的意见。新词定名工作的特点是要定得早、定得快，否则，等人们普遍所知时，就会形成约定俗成，再改就难了。但新词定名也要保证质量，应有很高的准确率。因此，新词规范化工作应分二步走，第一步是在保证新词概念准确的基础上，尽快直接向社会公布试用名。第二步是试用一段时间后根据各方面的反馈意见进行审定，然后再正式公布。
新词定名工作要采取机动灵活的组织形式、审定形式和公布试用形式。
在组织形式上要灵活多样，根据需要，组建有关学科新词工作组，人员要精干、不宜多，以保持其灵活、高效的特点。过去成立的各学科名词审定委员会仍是新词统一工作的基本力量、继续担负各学科新词的收集、命名和公布试用后的正式审定公布工作。
在审定形式和方法上，不宜采用各学科名词审定委员会采用的“三审制”方法，应突破原有的审定程序和学科界限。根据新词提供者提出的初定名意见，学科新词工作组研讨后形成统一意见即可报全国名词委公布试用。当然，新词审定的原则仍应遵循各学科名词审定委员会采用的除习惯性以外的所有原则，即单义性、科学性、系统性、简明性、国际性等。
在公布试用的方式方法上，我们将采用期刊、快讯、新闻发布会等形式，充分利用新闻、报刊、广播、电视等大众媒介的优势，形成快慢结合的灵活机制，造成大的声势和社会影响，以推动新词的规范化工作。
此外，新词工作要采取点面结合的方法来开展，要将当前发展最迅速、新词最多、最混乱的学科列为重点，加大投入，以期尽快消除这些学科新词的混乱现象。全国名词委现在将信息科学和生命科学列为重点。其他学科也作了普遍发动，新词工作也在逐渐开展，计划成熟一批，公布一批。
今天，我们公布试用的新词是信息科学方面的新词。在这些新词的定名中，我们打破了学科界限，电子学会、计算机学会、通信学会三方联合，抓住当前最混乱的难点，认真查资料，了解情况，反复研讨、多方协商。专家们表现了高度的责任感、敬业精神和高深的学术水平。Internet系列词，20来个词我们开了四次正规的会议，会前准备、会下的小会、电话、传阅材料等就更多了。专家们那种认真的精神和雄辨的论证确实体现了代表国家进行名词审定的主人翁精神和权威性的工作能力和水平。
这里我向到会的新闻界、出版界的同志和朋友提点希望，如何使全国名词委众多专家的劳动成果即审定公布的名词得以推广使用，变为全国各有关单位、行业、部门自觉遵守的规范，新闻界、出版界的同志们将起着至关重要的作用。这两年，我感到新闻媒体的力量、优势确实不得了，它可以在极短的几天之内、一二天之内，让全国乃至世界知道某一件事或某一个词。比方说“克隆”这个词，名词委于1989年就公布出版了，但有几个人知道呢？但“克隆羊”一出现，几天功夫就被新闻媒体炒得家喻户晓。希望新闻传媒在宣传、推广全国名词委审定公布的规范词上给以大力支持，形式上可以多种多样，报纸上可以给我们开个专栏，电视上也可来个栏目，一词一议也好，成批公布也好，有趣味有意义的论文也好，都可以。另外，我们公布试用的新词还有个试用期间收集返馈意见的问题，这都需要我们新闻出版界的同志们大力支持。在这里我先向大家致谢了。