摘要： 全国自然科学名词审定委员会名词术语审定的原则及方法第2.3.2则要求：“不易分清主、副科关系的一部分交叉词，几个学科要互相协调，统一订名。”地学各分支学科之间部分交叉词长期未能统一。现趁各学科名词审定的机会，在全国自然科学名词审定委员会的领导下，地学各分支学科，包括地理学、地质学、地球物理学、海洋学、土壤学、气象学、测绘学等七个学科的分委员会，于1987年和1988年召开了多次学科间的协调会，本着各抒己见、民主协商、着眼于长远，要统一订正的名词尽可能统一的精神，对各学科共同使用的一些名词术语进行协调，使部分术语得到统一；部分名词作了订正；另有少部分因种种原因未能取得一致意见，有关学科仍保留其习用的称谓。
一、经过协商，使大部分交叉词得到统一。属于这类词的有喀斯特、判读、大陆架、海拔、地貌学等20余个名词。例如喀斯特原系Karst的音译，指石灰岩等岩石被溶蚀而形成的一种地貌类型，因南斯拉夫的Karst山得名，并被国际地理学界所接受，我国亦一直采用此词的音译。我国地质界倾向于采用意译为“岩溶”，并在1966年召开的一次岩溶学术会议上被广泛接受。此后在广西建立的研究机构也采用了“岩溶研究所”的名称。这次审定过程中地理界提出采用原先的音译较好，既照顾到国际上的习惯用法，又可包括黄土和冰川地区类似的现象。例如用“热喀斯特”就比“热岩溶”恰当。协调会上多数委员同意这个意见。但地质学名词审定工作仍在进行中，如果将来多数委员坚持称岩溶，则以“喀斯特，又称岩溶”处理。又如对遥感图象的判读(Interpretation)，曾先后采用过判读、解译、解释、识别等多种称谓。现经地理与测绘分委员会协商，拟采用“判读”。
二、纠正了过去的讹误：典型的例子是许多人长期以来将“潟(音细)湖”误作“泻湖”。原来的繁体“瀉”字与“潟”字形同音近而歧义。据查，“泻”系液体快流之意，如“一泻千里”；而“潟”则是咸水浸渍的土地。近海地区海水浸漫之湖理当称“潟湖”，而且中小学地理教科书中已正确使用此词。这次审定过程中，地理分委员会坚持去讹从正，并在协调会上一致通过。
三、对各分支学科用法不一，但因长期习用，暂时尚无法统一的，则暂且存异。典型的例子是地理名词中的“亚热带”与气象名词中的“副热带”，同是对应是英文Subtropical Zone。尽管“亚”与“副”在中文中含义有所区别：“亚”有等级的差别，如冠军高于亚军；而“副”有主从之别，如正业、副业，正主席、副主席等。协调会多数人同意称“亚热带”，但气象界长期使用“副热带”一词，并且“副热带高压”在气象预报上常简称为“副高”；一旦改为“亚高”很难被接受。因此在这两个学科的名词中分别采用各自的习惯用法，而加注“又称”。又如地质界地理界习用“大气圈”、“岩石圈”，而气象界、地球物理界习用“大气层”、“岩石层”；地质界习用“亚粘土”，地理界、土壤界习用“壤土”；地理界习用“地图学”，测绘界习用“地图制图学”(或简称为“制图学”)。这些名词，虽经协商，一时尚难统一，有待将来经过更长时间的使用方能逐步取得一致意见。
总之，通过学科间的协调，使不少同义异名的词得到统一，并纠正了少数误用的词。也还有一些名词各有关学科未能取得一致的意见，有待将来逐步统一。通过这项工作，我们觉得协调会是一种很好的形式，使相关的学科有机会相互交流，增进彼此的了解，解决了不少问题。而全国自然科学名词审定委员会恰是这种协调会最恰当的组织者和领导者。同时，我们认为协调工作仍需加强，力求做到协调统一，不再存异。这一方面要求有关学科克服困难，放弃习用多年的称谓；另一方面需要加强领导，有些意见不一致的交叉词可由全国自然科学名词审定委员会裁定，强行统一。个别学科的同志在几年内可能存在一些困难，但对后来者将是莫大的方便。事实上国务院于1984年2月27日发布了《关于在我国统一实行法定计量单位的命令》中废除了我们习用多年的“达因”、“尔格”、“埃()”、“巴”、“卡”、“克当量”等许多单位，我们这一代人虽然不习惯，但也在写作、出版时遵照这个规定执行了。难道上述地学名词稍作改变的难度比这些单位的彻底废除还要大吗？现在各持己见沿用下去，多少年以后还是要统一，与其让将来更多的人感到困难，不如由我们这一代人来克服它。因此，我们建议交叉词的协调在充分讨论协商的基础上如仍有分歧，则应由全国名委会予以裁定，有关学科应遵照统一裁定的称谓使用。做到现在就统一，不再等到将来。