摘要： 怎样处理外国人名不仅是科技工作者、出版工作者令人头痛的问题，也是每一翻译工作者都会遇到的棘手的问题。尽管在这一问题上至今还“齐说不一、各行其事”，但大家都在出主意，以期找到一个较为合理的方案。这种努力在本刊1985年第2期上就有所反映，在刊载的十二篇文章中有一篇就是专门讨论这个问题的，此外至少还有四篇文章涉及了这个问题。在该期杂志中出现的对外国人名的实际处理方法大致可归纳为下列三类：一、只写汉译名，如：牛顿、欧几里得、爱因斯坦；二、在汉译名之后加注原文(若原文不属拉丁字母系统则转写成拉丁字母)，如：E.沃斯特(Eugen Wüster)、霍夫曼(L.Hoffmann)、费尔伯(Felber)、维诺库尔(Vinokur)；三、直书原文，如：Newton、Leibniz、Fermat。在行文时对外国人名不同的处理方法，实际上也反映了文章作者在这一问题上所持的观点。
只写外国人名的汉译名是一种简洁的办法，采用这一办法的著译者大多希望有一册完善的《译音表》作依据，大家都按《译音表》行事，于是就可以做到“译成汉文后，往往可以破译回去，实在方便”。可惜，这种完善的《译音表》一时尚难找到。其实，即使有，并严格地按译音表来译，有时也会译出很不得体的译名来的。这里给大家举一个例子：在中国革命博物馆的展览厅里，在大幅的白求恩和柯棣华的照片下方陈列着一张第二批国际援华医疗队全体队员的名单，这批医疗队员多数来自东欧国家，其中有一位捷克斯洛伐克国籍的医生叫Fredrik Kisch，在这个名字后面附有一个汉译名“弗兰德利克·基斯赫”。看来译者在译这个名字时是查过辛华《译音表》的，因为想当然的译法是不可能把“ch”译成“赫”的。但恰恰是这一严格按译音表译出的人名却貌似“人”离了。原因是这位译者并不知道在捷克斯洛伐克人的人名中并不是所有人名都是用捷克文或斯洛伐克文写成的。由于长期与德国人杂居，不少家庭借用了德语词作姓，而德意志族的居民则连名字也是用德语的。上述那位捷克斯洛伐克医生恰巧是德意志族的，Fredrik是德语名Freidrich的英语对译^〔1〕，所以此人的原名应为Freidrich Kisch。而这一德语名的通常译法应是“弗里德利希·基希”。
把弗里德利希·基希(大名鼎鼎的报告文学家E.E.基希的兄弟)译成“弗兰德利克·基斯赫”，并不是译者没有尊重《译音表》，而是《译音表》没有提供人名学(Anthroponymy)方面的信息。看来，即使有完善的《译音表》，不具人名学的知识也是译不好外国人名的。
先把外国人名译成汉字，然后在括号中注上原文，这是目前处理外国人名中较为通行的办法，这种办法比较周到，颇为读者着想。但占“地”面积太大，著译者费心也多：既要查考名字的读法，又要核对名字的写法，有时还要做点转写工作。稍一疏忽，就会出错。如在《术语学概论》(1985，北京)一书中，布拉挌学派的B.Havranek和R. Kocourek这两人的姓名在译写上都出了错，前者名的第一字母B.被错写成了D.，后者姓中应读作〔ts〕的字母－c－被误认为读〔k〕，因而把Kocourek译成了科库莱克。此外，在外文的注写方法上也应有一个统一的规格。不能对一些人加注外文全名(名和姓)，对另一些人只注姓，不注名；也不能一会儿用全称注出名字，一会儿只用其第一个字母；更不能对一些人加注外文，对另一些人不注外文。
直书原文是一种正在推广的办法，不仅某些学术性刊物已采用这一办法，报上也在试用这一办法。下面这段文字就是从《光明日报》(1986年8月5日)上摘录下来的：
这个学术讨论会是“开放型”的，讲演者只有十二人，听讲者有五百人。讨论会的主持人是：东京外国语大学桥本万太郎，庆应大学铃木孝夫，东京大学山田尚勇。三浦朱门、姜桥本、Ngnyen Tan can等也在讨论会上进行了演讲。
不过直书原文也应该有一定的规格。比如说，同一人的人名在文章中第一次出现时用全名，以后只书姓不写名；也要“名从主人”，即用其本民族文字来书写姓名。假如上述两条可以作为行得通的标准的话，那么《妖婆曲线》一文中，人名Agnesi在第一次出现时还要把她的姓列出来(Agnesi通常只作名用)，而给于Agnesi特别奖励的女王的名字应该用德语来写：Maria Theresia^〔2〕，而不宜写作Maria Theresa，因为这位女性是奥地利人，她的最高身份是奥地利女皇。
怎样处理好外国人名确是一个涉及一切学科的问题，应该有一个统一的组织来负责。这个组织可以设在全国自然科学名词审定委员会之下，也可设在全国术语标准化工作委员会或国家语言文字委员会之下，因为出版物上涉及到的外国人名不仅仅局限于自然科学家的姓名。这一组织可做的事是很多的，如：研究各国人名的特征与常规的书写方法，欧美各国人名的对应关系、历史人名和当代人名、专名的人名与通名化的人名、冠以人名的名词术语的读写规则、人名的书写方式与语域、各类人名书写方式的试行标准、由人名演化而成的名词术语的译写原则等等。

[注释]
[1]详《世界人名》一书(正在印刷中)，中国社会科学出版社。
[2][奥]埃里希·策尔纳：《奥地利史》，第八章，商务印书馆，1981。