摘要： 审定和统一科技名词，实现科技名词的规范化，对于一个国家的科技发展是一项配套的重要的基础性工作和长期性任务，是实现科技现代化的一项支撑性的系统工程。
科技名词的混乱现象起因于学科间、行业间、专家个人间各自定名而未经协调统一。国务院批准成立全国科技名词委，组织一流的专家学者，打破学科、行业、个人的界限，按照统一的审定原则与方法来开展名词规范和统一工作，其意义可比“书同文，车同轨”。
在国家的大力支持下，我国科技名词统一工作已经取得了可喜的成就，但面对新世纪科技飞速发展的形势和当今世界走向信息化、全球化的总趋势，科技名词统一和规范化工作面临着从未有过的需求与挑战。
科技现代化亟需科技名词规范化。当今世界已进入信息化和知识经济时代，科学技术发展迅猛，许多科学领域已经或即将产生重大突破。新理论、新概念、新材料、新技术、新工艺、新设备不断产生，与之同步产生的科技名词层出不穷，其产生和传播速度之快、渠道之多、数量之大前所未有。
科技领域中发展最快、影响广泛而深远的重要学科当属信息科技和生命科学。因而，科技名词工作的热点和重点也是在这两个学科领域。
信息科技的发展日新月异。信息高速公路、互联网、因特网、多媒体、超媒体、电子邮件、万维网、黑客、虚拟现实等大批名词的出现令人目不暇接。以计算机与宽带数字通讯为代表的信息技术将在容量、速率、智能化等方面取得新的突破，继续以空前的影响力和渗透力改变着人类经济、生活方式和社会结构，改变着科学研究和技术发展的轨迹。信息科技与数学科学、物质科学、生命科学、天文及地球科学、技术科学以及社会科学的交叉融合将衍生出充满活力的前沿科学与技术，产生重大的科技创新和巨大的经济及社会效益。
生命科学的发展也极为迅速，而且正酝酿着新的突破。预计未来二三十年内，人类认识自身和生命起源与演化的知识将产生革命性的进步。基因组学、生物信息学和整合生物学的发展将使人类从分子水平认识遗传、发育与进化、生长与衰老、代谢与免疫等重大生命现象的机制，以及生物多样性的演替规律，从而将宏观生物学与微观生物学连接和统一起来。脑与认知科学的进展将进一步揭示人类思维的本质，并对人类文明进程产生巨大作用。生命信息的解读、生命奥秘的揭示有赖于数学理论、信息科学和技术科学等的进展，方法与技术的革命对此也将发挥更重要的作用。生物技术的进展将给农业、医疗与健康等带来深刻的变化，并在信息、材料、能源、环境与生态等领域产生巨大的影响。
科技发展如此迅猛，科技名词规范化工作如果滞后，必然会造成社会上使用名词混乱，使得新闻媒介无所适从。科技本身的交流与发展也会受到严重阻碍。这种形势给科技名词规范化和统一工作提出了更高的要求。我们必须抓住重点，加快工作进度，跟上科技发展步伐。
本刊编辑部