摘要： 一、建立共识的协调原则
目前计算机名词数量很多，有些出版的词典或词汇标称10万余条，如果是逐条去讨论协调，那将是旷日持久、耗资费力的工程。在术语系统中基本名词是基础，大量的复合词是由基本名词派生和构成的。如果拿来一本10万条名词的词汇粗略分析一下，就可看出，其基本名词还不到十分之一，大量名词是由它们构成的复合词，而且很大一部分是松散的复合词。或者说一条基本名词连带着几十条、几百条、乃至几千条复合词，而且使用频率也很高。例如，在台湾公布的约七万条计算机名词中，由data构成的复合名词或派生的名词有3 000多条，由program构成的复合名词有2 000多条，由line构成的复合名词有1 700多条，由information构成的复合名词有800多条，由communication构成的复合名词也有800多条，由computer构成的复合名词有417条。在大陆公布的9 471条名词中，由computer构成的复合名词有174条，由communication构成的复合名词有38条，由data构成的复合名词有261条，由program构成的复合名词有188条。可见，基本名词占有重要地位，解决一条基本名词，就可带动一大片，加快两岸计算机名词协调进度。因此，建议以基本名词为主要对象，开展协调工作。为了便于进行协调，本文将名词粗略分成三类：现用名词、新生名词和概念上存异的名词，并视其特点分别提出协调原则。
(一)对于现用名词提出四点原则
1.先易后难。两岸基本相同的名词，力争先行，尽快协调一批易于取得共识的名词，向两岸乃至世界推荐使用。例如：存储器——储存器，外围设备——周边设备，奇偶检验——奇偶检查，框图——方块图等。
2.参照并用，择优汰劣。一时难于协调的但又不影响各方理解的基本名词，采取并用、互相参照的方式，经过使用，择优汰劣。例如：网络——网路，硬件——硬体，软件——软体，程序——程式，通信——通讯等。
3.分层逼近。建立层次概念，设想分成三个层：内层是专业层，即重点是计算机研究设计人员使用的专业术语；中间层，即工程技术、开发层；外层是应用层，即市场和用户层，社会上用得广泛的名词。
三个层次只是概念划分，并没有清晰的界限，是相互交叉的。提出层次概念的目的是：便于分层次讨论解决。例如，应用层名词最接近广大群众，影响面大，应优先协调。内层名词使用范围较小，更主要的是，专业人员易于进行交流，易于取得一致。
4.重点突破。选择一些使用频度很高的核心名词，作为突破口，重点协调，以起到由点到面，牵动全局的作用。特别是重点选择那些所用的汉字完全不同的核心名词，例如：信息——资讯，数据——资料，因特网——网际网路，网关——闸道，万维网——全球广域网路，字节——位元组、拜，汇编——组合，流水线——管线等。
(二)对于新生名词提出三点原则
1.立即协调，争取一致，避免差异。两岸四地应经常交流新名词，及时讨论新名词的定名，使之不再出现新的差异。当前，计算机网络以及电子商务发展很快，其名词涉及范围十分广泛，如计算机网络、通信、贸易、银行、服务等行业，需要各方专家共同来讨论确定。若能将有关网络及电子商务的名词尽快讨论，协调，共同确定新词定名，将会对全球华人的交流、科技合作、商贸洽谈、网上贸易等，起到十分显著的作用。表1中列入了大陆和台湾分别定名的有关网络及电子商务的部分名词，其中差异的名词仍然不少。
2.建立常设组织——新词协调组，具体负责日常的组织、联络、定名工作。建议由各方专家组成，争取尽快组建。
3.双方建立发布体制，及时推荐使用。
(三)对于概念上存异的名词
这类名词数量很少，但人们已形成的概念和习惯难以改变，因此应慎重研究，不能操之过急，如line，大陆称“行”，港台澳多数情况称为“列”(在很多组合名词中称为“行”)。又如column，大陆习惯称“列”，而港台澳却称“行”或“直行”。同样，由它们组成的复合词也是有不同的习惯，例如：
line printer祖国大陆定名为“行式打印机”，台湾地区定为“列式打印机”

二、确定须共同遵循的定名原则
除了遵循全国科学技术名词审定委员会制定的《科学技术名词审定的原则及方法》和台湾地区的有关规定之外，再强调说明和补充几条，提出六个“尽可能”：
1.尽可能根据名词的内涵或概念定名，使名词准确表达一个概念的内涵和本质属性。例如：menu，祖国大陆定为“选单”，俗称“菜单”，台湾地区定为“选项单”、“菜单”；garbage在生活用语中是垃圾的意思，用作术语实为不雅，因此，按其内涵祖国大陆定为“无用信息”，台湾地区定为“废料”。snail mail可直译为“蜗牛邮件”，但是词义不明确，容易混淆，我们按其内涵定为“慢速邮件”。
2.尽可能符合汉语构词规范，正确使用表意汉字，做到见字明义。例如：E-mail曾有人提出定为“伊妹儿”，而且在广东一带有不少人使用。按字面解释是“他的妹妹”，实在是错谬又不雅，故此我们定为“电子邮件”。后来我们发现，台湾也是定为“电子邮件”，两方恰巧一致。mini本是小型的意思，而有些人却愿用“迷你”，如迷你电脑、迷你裙、迷你汽车等。在大陆出版的一本很有影响的汉语词典中竟然收了“迷你”词条，释文也有错误(我们提出了不同意见)。“迷你”字面上是让人着迷的意思，不符合其内涵，因此我们将mini定为“小型”。在台湾公布的名词中，“小型”和“迷你”是混用的，例如：minicomputer迷你电脑，computer minitape小型磁带，minifloppy小型软碟，minisupercomputer迷你超级电脑，minifloppy disk迷你软磁碟，minidisk，minidisc小型磁碟，minidiskette小型软磁片。gateway是随着网络的发展而出现的，并且是用在网络之中，因此定为“网关”。
3.尽可能精简文字，避免名词过长。例如：台湾把routing定为“选路”，而不是“路由选择”，把write-protected定为“防写”。大陆把error correction定为“纠错”而不是“错误纠正”，把single error correctiondouble error detection 定为 “单校双检” 。 台湾把reconnection 和rerun分别定为“重连”和“重作”，把MOS定为“金氧半导体”，比较简练，而大陆常全称“金属氧化物半导体”或直接用MOS，不如简化好。
4.尽可能不直接采用外来语定名。例如：佩特里网(Petry net)，我们采用了他本人起的汉语名字。VLSI，MOS，ROM等大量常用的外来语，我们尽可能定成汉语名词，哪怕名词很长。但是，对于名称性的固有名词，我们只好采用原文，如Java操作系统，UNIX操作系统。
5.尽可能不采用音译定名。例如：两岸都把copy正式定为“副本”和“复本”，而没有定拷贝。
但是，也不完全排斥用音译较好的表意汉字定名，例如：大陆对于binding这个名词讨论很久，很热烈，有三四个译名，最后既按谐音又按内涵，定为“绑定”。台湾定为“连接”。
6.中国特有名词的对应英语名词，应尽可能按中国的习惯和特性来确定。
中国是多民族的国家，很多民族都有自己的语言文字。汉字是汉族语言的文字。常用的Chinese characters是泛指中国字符或中文字符，它包含汉族和少数民族语言的文字。因为汉语是中国的官方语言，所以常常把汉字翻译成Chinese character也是自然的，但是Chinese character又不能专指汉字。为此，我们决定用汉语拼音Hanzi专门代表汉字。为了照顾国内外的习惯，特保留英语的Chinese character，即：汉字Hanzi，Chinese character。这如同日本国称汉字为“Kanji”一样，它不能使用Japanese character。凡是有中国特色的名词，都照此处理，例如：拼音Pinyin coding，字体Hanzi style、 character style，宋体Song Ti，楷体Kai Ti，黑体Hei Ti，简化字Simplified Hanzi、simplified Chinese character。我们希望将自己的特定名词推广到国外，并用自己的名词影响外国，改正外国，特别是英语国家长期用错的名词。
三、对于部分名词的协调建议
我们初步选择了约150条基本名词，建议双方讨论协调，以便取得实际效果。这些名词中，恰好有三种处理方式，符合上述建议原则：有一部分名词易于协调，取得共识，可能达成一致意见(参见表2)；有一部分名词需要并用一段时间，通过使用，择优汰劣(参见表3)；有少数名词可能要过渡一段时间再议(参见表4)。因篇幅有限，对于每个名词的协调建议不作具体说明或展开讨论。



在分析两岸名词对照时发现，line在台湾并不是专指列，实际上行和列有时是混用的，例如：由line构成的复合词中，定名为行的复合词有134条，定名为列的复合词有176条。也就是说定为列的复合词略多于行的复合词，因此协调工作尚有余地。
本文仅仅是对海峡两岸计算机名词协调一致问题的初探，尚需做进一步的工作。只要海峡两岸专家能从全球大局出发，加强交流，互相学习，取长补短，择优汰劣，就不难造就出供两岸和全球共用的汉语规范化计算机名词体系。
*张伟研究员是全国科技名词委委员，计算机名词审定委员会主任，海峡两岸信息科技名词对照专家委员会委员。