归化和异化策略下的术语翻译

doi:10.3969/j.issn.1673-8578.2016.03.006

中国科技术语 ›› 2016, Vol. 18 ›› Issue (3): 30-34.doi: 10.3969/j.issn.1673-8578.2016.03.006

归化和异化策略下的术语翻译

沈群英, 付挺刚

四川民族学院,四川康定 626001

收稿日期:2016-01-05 出版日期:2016-06-25 发布日期:2016-08-16
作者简介:沈群英(1969—),女,四川民族学院英语语言文学副教授,研究方向为应用语言学与翻译。通信方式:826666752@qq.com。付挺刚(1962—),男,四川民族学院藏语言文学系藏语言文学教授,研究方向为藏汉翻译理论与实践。通信方式:zwx_ftg@scun.edu.cn。
基金资助:
四川省教育厅人文社会科学重点项目“藏英隐喻文化跨域对比研究”(15SA0137)

Term Translation in View of Domestication and Foreignization

SHEN Qunying, FU Tinggang

Received:2016-01-05 Online:2016-06-25 Published:2016-08-16

摘要/Abstract

摘要： 国际贸易往来和文化、技术的交流与合作日益频繁,术语连同它标记的新事物、新概念传播开来,术语语际翻译显得尤为重要,引起了人们对术语翻译理论中对策方法的探讨。因此必然要厘定归化与异化、直译与意译这两对翻译术语,分析研究现有术语翻译方法,从而构建术语翻译的方法论体系,促进各种术语翻译方法、手段与技巧的正确运用。

关键词: 归化, 异化, 直译, 意译

Abstract: Various terms are emerging with the development of science and technology as well as the society. It is particularly important for terms to be translated and spread with the speed of international exchange and cooperation of trade, culture and technology among different nations. Term translation methodology can be formed with the clarification of domestication and foreignization, literal translation and free translation as well as the analysis of the present translating strategies and methods, thus to help various translating means and skills in correct application.

Key words: domestication, foreignization, literal translation, free translation

中图分类号:

沈群英, 付挺刚. 归化和异化策略下的术语翻译[J]. 中国科技术语, 2016, 18(3): 30-34.

SHEN Qunying, FU Tinggang. Term Translation in View of Domestication and Foreignization[J]. China Terminology, 2016, 18(3): 30-34.

参考文献

[1] 伍铁平. 普通语言学概要[M]. 北京: 高等教育出版社,2006:23.
[2] 冯志伟. 现代术语学引论[M]. 北京: 语文出版社,1997:1.
[3] 吴丽坤. 俄罗斯术语学探索[M]. 北京: 商务印书馆,2009:60.
[4] 林春泽. 关于术语研究的若干问题思考[J]. 外语学刊,2011(6):135-138.
[5] 叶其松. 术语类型系统观[J]. 中国科技术语,2014(3):5-9.
[6] Venuti L. The Translator’s Invisibility[M]. London and New York: Routledge,1995:20.
[7] 刘英凯. 信息时代翻译中“陌生化”的必要性和不可避免性[J].外语研究,1999(3):51-53.
[8] 孙致礼. 中国的文学翻译:从归化趋向异化[J]. 中国翻译,2002(1):48-51.
[9] 石春让,赵巍. 科技术语翻译: 归化是正途[J]. 山东外语教学,2010(1):81-86.
[10] 曾剑平,潘清华. 论异化译文的可接受性[J]. 江西财经大学学报,2013(4):87-95.
[11] 李亚舒, 黄忠廉. 科学翻译学[M]. 北京:中国对外翻译出版公司, 2004:21-25.
[12] 牛谷芳. 再解析直译与意译[J]. 扬州大学学报:高教研究版, 2003(S1):40-43.
[13] 方仪力. 直译与意译: 翻译方法、策略与元理论向度探讨[J]. 上海翻译,2012(3):16-19.
[14] 方梦之. 翻译策略的构成与分类[J]. 当代外语研究,2013(3):47-52.
[15] 罗新璋. 翻译论集[M]. 北京:商务印书馆,1984:337.
[16] 陈福康. 中国译学理论史稿[M]. 上海:上海外语出版社,2000:327.
[17] 田传茂. 略议翻译研究中的几个概念[J]. 语言与翻译,2011(3):51-54.
[18] 凌渭民. 科技术语翻译法[J]. 中国翻译,1982(1): 42-46.
[19] 吴仲贤. 科技术语译名初探[J].中国翻译,1981(2): 26-29.
[20] 希音. 也谈人名和科技词汇的翻译[J].电子技术,1964(7): 49.
[21] 张沉香,王小宁.科技术语的定名原则与译名的国际化. 上海翻译,2007(4): 31-34.
[22] 郭爱萍. 从构词理据谈科技术语的汉译[J]. 中国科技术语,2007(5):41-44.
[23] 李宇明. 谈术语本土化、规范化与国际化[J]. 中国科技术语, 2007(4):5-10.
[24] 王博. 英语科技术语翻译策略新探[J]. 华北水利水电学院学报:社科版,2009(5):134-136.
[25] 袁宜平. 科技术语的零翻译[J]. 术语标准化与信息技术,2010(3):13-17.
[26] 石春让, 杨蕾. 术语零翻译法的类别与功能[J]. 外语研究,2014(2):82-85.
[27] 樊林洲. 术语翻译问题的认知解释[J]. 中国科技术语,2014(4):26-31.
[28] 刘宓庆. 翻译理论研究展望[J]. 中国翻译,1996(6): 2-7.
[29] 刘艳丽, 杨自检.也谈“归化”与“异化”[J]. 中国翻译,2002(6):20-24.
[30] 孙致礼. 翻译中的“伪异化”现象[J].盐城师范学院学报:人文社会科学版,2004 (2):95-100.
[31] 蔡平. 翻译方法应以归化为主[J].中国翻译,2002(5):39-41.
[32] Newmark P. A Textbook of Translation [M]. London and New York: Prentice Hall International, 1988:45.
[33] 许崇信. 从现代翻译实践重新认识直译与意译问题[J]. 外国语,1981(6):30-34.
[34] 沈群英. 术语翻译的直接法和间接法[J].中国科技术语,2015(4):27-32.
[35] 刘重德. 词无定义译无定法——《英汉翻译例句词典》序[J]. 山东外语教学,1995(1):40-43.
[36] 刘宓庆. 论翻译的技能意识[J]. 中国翻译,1987(5):7-11.

归化和异化策略下的术语翻译

Term Translation in View of Domestication and Foreignization

PDF (PC)

可视化

摘要/Abstract

引用本文

使用本文

参考文献

相关文章 9

编辑推荐

Metrics

本文评价

[1]	张淑芳. 翻译目的论下的祠堂及其文化英译研究——以佛山顺德为例[J]. 中国科技术语, 2020, 22(4): 36-38.
[2]	王秀文. 术语学视域下的哲学术语翻译方法研究[J]. 中国科技术语, 2019, 21(3): 52-56.
[3]	顾伟, 罗树涛. 《吕氏春秋》术语英译研究[J]. 中国科技术语, 2014, 16(2): 30-33.
[4]	邵春美. 法律术语中颜色词的文化意义与翻译原则[J]. 中国科技术语, 2013, 15(4): 22-25.
[5]	石春让, 赵巍. 术语汉译方法的变迁[J]. 中国科技术语, 2009, 11(6): 40-44.
[6]	朱毅麟. 略论中国航天器名字的英译[J]. 中国科技术语, 2009, 11(4): 40-42.
[7]	伍铁平. 关于科学术语的一些想法[J]. 中国科技术语, 2009, 11(3): 15-17.
[8]	周其焕. 外来术语仿译与活译的探讨[J]. 中国科技术语, 2009, 11(2): 45-48.
[9]	周其焕. 字母词在汉语中的地位及相关问题的探讨[J]. 中国科技术语, 2004, 6(03): 32-35.