“重心”“形心”考

doi:10.3969/j.issn.1673-8578.2020.03.013

中国科技术语 ›› 2020, Vol. 22 ›› Issue (3): 76-80.doi: 10.3969/j.issn.1673-8578.2020.03.013

• 溯源 • 上一篇

“重心”“形心”考

黄河清

香港中国语文学会

收稿日期:2019-11-13 出版日期:2020-06-25 发布日期:2020-07-20
作者简介:黄河清(1958—),男,香港中国语文学会研究员,香港《语文建设通讯》编委,主要研究近现代汉语中受外来文化影响而产生的词语。通信方式:huang.1958000@163.com。

Traceability of “zhongxin”and “xingxin”

HUANG Heqing

Received:2019-11-13 Online:2020-06-25 Published:2020-07-20

摘要/Abstract

摘要：

“重心”和“形心”是两个科学术语。它们的出现比较早,前者出现于1623年的《职方外纪》,后者出现于1627年的《奇器图说》。两个词都来自拉丁语,分别是centrum gravitatis和centro figure(或geometrica centrum)的仿译。“重心”后来还传到了日本。但“形心”一词,在《奇器图说》之后的300多年时间里,一直没有人使用。后来在1935年的一本数学名词汇编中再次出现,但它是《奇器图说》中的那个词的沿用,还是后来另行创造的,现在还不能确定。

关键词: 重心, 形心, 质心

Abstract:

“Zhongxin”(center of gravity )and “xingxin”(center of figure) are two Chinese terms in science. The former appeared in Giulio Alenio’s Zhifang waiji(The World Geography,1623),and the latter appeared in Johann Schreck’s Qiqi tushuo(Description of Mechanical Instruments,1627).Both words are from Latin, which are the loan-translations of centrum gravitatis and centro figure(or geometrica centrum). The word “zhongxin” was later passed to Japan. However, the term “xingxin” has not been used for more than 300 years after the Qiqi tushuo. Later we saw this word again in a vocabulary of mathematical terms in 1935. However, it is not certain whether it is the use of the word in Qiqi tushuo, or it was later coined separately.

Key words: center of gravity, center of figure, centroid, center of mass

中图分类号:

黄河清. “重心”“形心”考[J]. 中国科技术语, 2020, 22(3): 76-80.

HUANG Heqing. Traceability of “zhongxin”and “xingxin”[J]. China Terminology, 2020, 22(3): 76-80.

参考文献 22

[1]	白欣, 冯立昇. 清代学者对磬重心问题的研究[J]. 自然科学史研究, 2013(3):299-313.
[2]	Wikipedia. Center of mass[DB/OL].(2019-03-14)[2019-03-21]. https://en.wikipedia.org/wiki/Center_of_mass.
[3]	Heiberg’s Edition of Archimedes:Archimedis Opera Omnia. [DB/OL].(2019-04-23)[2019-04-23]. http://www.wilbourhall.org/index.html#archimedes.
[4]	Wikipedia. Archimedes[DB/OL].(2018-04-07)[2019-03-21]. https://en.wikiquote.org/wiki/Archimedes.
[5]	艾儒略. 职方外纪[M].谢方,校释. 北京:中华书局, 1996: 154.
[6]	Pisano R, Bussotti P. Galileo and Kepler:On Theoremata Circa Centrum Gravitatis Solidorum and Mysteriu[J]. History Research, 2012,. 2(2):110.
[7]	Bonechi S. A short biography of Galileo Galilei. [DB/OL].(2019-04-23)[2019-04-23]. http://www.doc88.com/p-450274994923.html.
[8]	邓玉函,口授; 王徵,译绘. 奇器图说:卷一[M]. 守山阁丛书, 1627.
[9]	BRITANNICA. Center of gravity[DB/OL].(2019-05-02)[2019-05-02]. https://www.britannica.com/biography/Albert-of-Saxony.
[10]	欧几里得,著; 利玛窦,口译; 徐光启,笔受. 几何原本:第一卷[M]//续修四库全书,13册,子部,西学译著类. 上海:, 上海古籍出版社,2002:5页阴面-6页阳面.
[11]	南怀仁. 坤舆图说[M]//文渊阁四库全书:第五九四册. 台北:台湾商务印书馆, 1986: 734.
[12]	南怀仁,著; 刘蕴德,笔受. 新制灵台仪象志[M]//续修四库全书:1031册,子部天文算法类, 1674.
[13]	程瑶田. 考工创物小记[M]//皇清经解,学海堂,卷五三八:37.
[14]	伟烈亚力. 六合丛谈[J].上海:墨海书馆, 1858,2(1): 11页阴面-12页阳面.
[15]	艾约瑟,口译; 李善兰,笔述. 重学:卷五[M]. 上海:积山书局, 1896.
[16]	八耳俊文19世纪汉译西洋书及和刻本藏书地目录[M]//沈国威.六合丛谈——附解题·索引. 上海: 上海辞书出版社, 2006: 195.
[17]	日本国語大辞典(精選版).重心[DB/OL].(2019-04-19)[2019-04-19]. https://kotobank.jp/word/.
[18]	御制数理精蕴:下编卷十四[M]//钦定四库全书荟要,子部. 长春: 吉林出版集团有限责任公司,2005:19页阳面.
[19]	国立编译馆,编订; 教育部,公布. 数学名词[M]. 重庆:正中书局, 1945: 8.
[20]	黄士复, 江铁主. 综合英汉大辞典[M]. 上海:商务印书馆, 1928: 189.
[21]	王云五. 英汉对照百科名汇[M]. 上海:商务印书馆, 1931: 77.
[22]	术语在线.形心[DB/OL].(2019-05-12)[2019-05-12]. http://www.termonline.cn/list.htm?k=%E5%BD%A2%E5%BF%83.

“重心”“形心”考

Traceability of “zhongxin”and “xingxin”

RichHTML

PDF (PC)

可视化

摘要/Abstract

引用本文

使用本文

参考文献 22

相关文章 15

编辑推荐

Metrics

本文评价

[1]	郭盛, 聂馥玲. 英语术语electricity汉语译名流变简释[J]. 中国科技术语, 2020, 22(2): 74-80.
[2]	杨大卫. “数”与“量”,“数词”与“量词”,以及“常数”与“常量”[J]. 中国科技术语, 2019, 21(4): 48-50.
[3]	张林, 特古斯. 民国时期物理学名词的统一及留学生的贡献(1920—1934)[J]. 中国科技术语, 2019, 21(1): 26-32.
[4]	高明周, 刘欢. 中医术语“情志”英译刍议[J]. 中国科技术语, 2016, 18(3): 45-46.
[5]	任温馨, 郭凯. 白光LED技术[J]. 中国科技术语, 2014, 16(zk1): 30-32.
[6]	邹丽娜. “量子隐形传态”的概念及技术发展[J]. 中国科技术语, 2014, 16(zk1): 33-34.
[7]	张礅. 像面相位差AF[J]. 中国科技术语, 2014, 16(zk1): 48-49.
[8]	陈喜杰. X射线安全检测技术及其发展[J]. 中国科技术语, 2014, 16(zk1): 50-51.
[9]	王青伟. 双目立体视觉的概念与分析[J]. 中国科技术语, 2014, 16(zk1): 70-71.
[10]	王欣. 人体安检系统概念及其中运用的技术[J]. 中国科技术语, 2014, 16(zk1): 121-123.
[11]	张洁. “声呐”的概念及技术发展[J]. 中国科技术语, 2014, 16(zk1): 129-130.
[12]	杨鲁. 军语概念体系的框架编制原则[J]. 中国科技术语, 2014, 16(6): 5-7.
[13]	王蕾. 术语能力培养中的理论问题[J]. 中国科技术语, 2014, 16(6): 8-13.
[14]	黎东良, 孙飞帆, 李慧岩. 欧盟互动术语数据库和加拿大政府术语数据库[J]. 中国科技术语, 2014, 16(6): 14-17.
[15]	汪成为. 建议把cyberspace译成“控域”[J]. 中国科技术语, 2014, 16(6): 19-20.