民国时期物理学名词的统一及留学生的贡献(1920—1934)

doi:10.3969/j.issn.1673-8578.2019.01.005

中国科技术语 ›› 2019, Vol. 21 ›› Issue (1): 26-32.doi: 10.3969/j.issn.1673-8578.2019.01.005

民国时期物理学名词的统一及留学生的贡献(1920—1934)

张林¹, 特古斯²

1.信阳师范学院,河南信阳 464000
2.内蒙古师范大学,内蒙古呼和浩特 010022

收稿日期:2017-11-28 修回日期:2018-09-02 出版日期:2019-02-25 发布日期:2019-02-28
作者简介:张林(1989—),男,博士,信阳师范学院历史文化学院讲师,主要研究方向为物理学史。通信方式: 598876747@qq.com。|特古斯(1960—),男,博士生导师,内蒙古师范大学物理与电子信息学院院长,主要研究方向为材料物理学、术语学。通信方式: tegusph@imnu.edu.cn。

The Unity of Physics Terms and Returned Students’ Contribution in Republic of China (1920—1934)

ZHANG Lin¹, O. Tegus²

Received:2017-11-28 Revised:2018-09-02 Online:2019-02-25 Published:2019-02-28

摘要/Abstract

摘要：

清末民初,国内物理学名词的译名非常混乱,这成为近现代物理学在中国快速传播的巨大障碍。从1920年开始,大批归国留学生为审定物理学名词进行了多方面的努力:他们讨论并确定了物理学名词的翻译原则,为审定名词奠定了基础;他们先后主持了科学名词审查会物理组和物理学会名词审查委员会的工作,并陆续编订了《物理学名词(第一次审查本)》《物理学名词汇》和《物理学名词》三部词典。到1934年,在留学生的全面主导下,国内的物理学名词基本上得到了统一,西方物理学在中国的本土化进程因此大大加快了。

关键词: 物理学名词, 留学生, 统一, 本土化

Abstract:

In the late Qing dynasty and the early Republic of China, the translation of physics terminologies was very inconsistent, which became a great obstacle for the rapid spread of modern physics in China. Since 1920, a large number of returned students had made much effort to review and approval the physics terms. They discussed and determined the translation principle of the physics terms, which laid the foundation for unifying physics terminologies. They had presided over the work Physics Group of the General Committee for Scientific Terminology and Terminology Review Committee of Chinese Physical Society, and compiled the Physics Terminologies (First Reviewed Edition), Physical Terminologies Assembly and Physics Terminologies. By 1934, under the leadership of returned students, the physics terms were basically unified and the indigenization process of western physics in China was greatly accelerated.

Key words: physics terminologies, returned students, unification, indigenization

中图分类号:

张林, 特古斯. 民国时期物理学名词的统一及留学生的贡献(1920—1934)[J]. 中国科技术语, 2019, 21(1): 26-32.

ZHANG Lin, O. Tegus. The Unity of Physics Terms and Returned Students’ Contribution in Republic of China (1920—1934)[J]. China Terminology, 2019, 21(1): 26-32.

参考文献 23

[1]	王树槐. 清末翻译名词的统一问题[J]. (台北)近代史研究所集刊,1971(1):72.
[2]	温昌斌, 马莲. 我国科学技术名词审定理论研究初探[J]. 中国科技术语,2017(6):5-10.
[3]	黎难秋. 民国时期中国科学翻译活动概况[J]. 中国科技翻译,1999(4):42-45,49.
[4]	王冰. 我国早期物理学名词的翻译及演变[J]. 自然科学史研究,1995(3):215-226.
[5]	王冰. 中国早期物理学名词的审订与统一[J]. 自然科学史研究,1997(3):253-262.
[6]	刘青. 中国术语学研究与探索[M]. 北京:商务印书馆, 2010.
[7]	曹仲渊. 无线电学和电磁学名辞译法的商榷[J]. 南洋中学校友会会刊,1929(7)-1930(11).
[8]	皮后锋. 严复评传[M]. 南京: 南京大学出版社, 2006.
[9]	曹仲渊. 电磁学名辞译法的商榷[J]. 时事新报·学灯. 1920-03-12.
[10]	孔祥鹅. 介绍“英汉物理学名词”并商榷译名问题[J]. 科学,1927(1):101-108.
[11]	温昌斌. 民国科技译名统一工作实践与理论[M]. 北京:商务印书馆, 2011.
[12]	国立编译馆. 物理学名词[M]. 上海:商务印书馆. 1934.
[13]	周棉, 等. 中国留学生论[M]. 南京: 南京大学出版社, 2012.
[14]	黄嘉德. 翻译论集[M]. 上海:西风社,1941.
[15]	科学名词审查会物理学名词审查组第一次审查本:第三集:磁学、电学[J]. 科学,1925(8-10).
[16]	萨本栋. 物理学名词汇[M]. 京华印书局. 1932.
[17]	王冰. 萨本栋和他编译的《物理学名词汇》(C)//中国科学技术史学会少数民族科技史研究会,云南农业大学.第三届中国少数民族科技史国际学术讨论会论文集. 昆明: 云南科技出版社,1998.
[18]	国立编译馆. 国立编译馆工作概况[M].1940.
[19]	国立编译馆. 教育部天文数学物理讨论会专刊[J]. 1933: 124-126.
[20]	中国物理学会六十年编写组. 中国物理学会六十年[M]. 长沙: 湖南教育出版社, 1992.
[21]	[法]孟特尔. 理论力学纲要[M]. 严济慈,李晓舫,译. 上海:商务印书馆, 1938.
[22]	陆志鸿. 对于教育部公布物理学名词之商讨数则[J]. 学艺. 1937(1):156-157.
[23]	谭勤馀. 几个部定物理化学名词的商榷[J]. 读书通讯. 1943(62):10-13.

民国时期物理学名词的统一及留学生的贡献(1920—1934)

The Unity of Physics Terms and Returned Students’ Contribution in Republic of China (1920—1934)

RichHTML

PDF (PC)

可视化

摘要/Abstract

引用本文

使用本文

参考文献 23

相关文章 14

编辑推荐

Metrics

本文评价

[1]	刘翚. 民国科技名词翻译史的创建及其意义——评温昌斌著《民国科技译名统一工作实践与理论》[J]. 中国科技术语, 2018, 20(5): 22-25.
[2]	邱碧华编译. 术语学和专业词典编纂学:两个相得益彰的领域[J]. 中国科技术语, 2017, 19(4): 18-23.
[3]	Mustafaeva Samida. 语言学术语“母语”和“ona tili”在汉-乌两种语言中的定义[J]. 中国科技术语, 2017, 19(1): 26-28.
[4]	王琪. 浅谈1953年版《物理学名词》的编纂特点[J]. 中国科技术语, 2016, 18(5): 53-55.
[5]	杜良. 编订名词馆与《数学中英名词对照表》的编订[J]. 中国科技术语, 2016, 18(3): 53-58.
[6]	付雷. 中国近代生物学名词的审定与统一[J]. 中国科技术语, 2014, 16(3): 52-57.
[7]	张和友. 术语要旨解读与生成句法的本土化[J]. 中国科技术语, 2013, 15(1): 52-56.
[8]	叶其松, 郑述谱. 术语学问世前完善科学语言的种种尝试[J]. 中国科技术语, 2010, 12(5): 7-12.
[9]	黄昭厚. 谈谈科技术语的审定与统一[J]. 中国科技术语, 2010, 12(1): 18-22.
[10]	周其焕. 术语中的专名问题[J]. 中国科技术语, 2009, 11(6): 14-17.
[11]	温昌斌. 近代中国关于科技译名统一实践工作要点的认识[J]. 中国科技术语, 2009, 11(4): 16-21.
[12]	钱益民. 郑贞文与我国化学名词统一工作[J]. 中国科技术语, 2002, 4(03): 40-43.
[13]	李家烈. 关于科技名词定名的几个问题[J]. 中国科技术语, 2000, 2(02): 6-8.
[14]	潘书祥. 汉语科技术语的规范和统一[J]. 中国科技术语, 1998, 0(01): 8-13.