多模态大数据语境下科技术语翻译标准分析——以新冠肺炎和新冠病毒术语翻译为例

摘要/Abstract

摘要：

科技术语翻译在全球贸易、科技传播中起着举足轻重的作用,但还存在不准确、不规范和不一致等现象,例如在线词典、机器翻译引擎、在线百科等提供的新冠肺炎和新冠病毒的译法。梳理了科技术语翻译标准和多模态大数据语境理论框架。基于科技术语与翻译方面权威的规范文献的国际国内标准和术语翻译标准的相关研究等可归纳为准确、简明、一致、规范的术语翻译标准;多模态大数据语境则指术语可通过文本、图片、网页等多模态语境传播,整个网络具有多模态语境互文性。文章以新冠肺炎和新冠病毒术语翻译标准化为例,基于网络、数据库检索、图文等互文性语境,以及现有相关研究,分析在科普和学术论文场合的翻译惯例,根据术语翻译标准,更全面归纳了标准化汉英翻译,包括优选术语、全称、曾称和简称等,示范了英语科技论文中全称和简称的写作方式等,可为在线词典、机器翻译中术语优化和科技名词规范等术语翻译标准化相关工作提供参考。

关键词: 科技术语翻译标准, 多模态大数据语境, 新冠肺炎和新冠病毒术语翻译, 在线词典, 在线百科, 机器翻译, 科技名词规范

Abstract:

Scientific and technical terminology translation plays an important role in global trade and sci-tech communication. Problems arise of mistranslation, nonstandardization and inconsistency, such as problems from an online dictionary, machine translation engines and an online encyclopedia in their different versions of term translation. Translation standards of scientific and technical terminology can be integrated into context of multimodal big data as an applicable theoretical modal. Based on some authoritative specifications, Chinese and international standards and studies of terminology translation standards, translation standards of scientific and technical terminology can be summarized as faithfulness, conciseness, consistency and standardization. Context of multimodal big data means that terms can be communicated through multimodal context of texts, pictures, and webpages, etc. and the Internet has intertextuality of the multimodal context. A case study is conducted of translation standardization for scientific and technical terms about COCID-19 and SARS-CoV-2 to explore their usage in scenarios like popular science and research articles, based on the intertextuality of multimodal context in webpages, databases, texts and pictures etc. More comprehensive Chinese-English standardized terminology translations are summarized in accordance with terminology translation standards, including preferred terms, full terms, obsolete terms and simplified terms etc., and English writing of full terms and simplified terms in academic English are demonstrated for the reference of Chinese-English translation. This study can illuminate terminology standardization including quality improvement of terminology translation for online dictionaries and machine translation engines, and strategies for standardizing scientific and technical terms.

Key words: translation standards of scientific and technical terms, context of multimodal big data, translation of terms about COVID-19 and SARS-CoV-2, online dictionary, online encyclopedia, machine translation, standardization of scientific and technical terms

中图分类号:

H059
H083

曾江霞. 多模态大数据语境下科技术语翻译标准分析——以新冠肺炎和新冠病毒术语翻译为例[J]. 中国科技术语, 2020, 22(5): 33-41.

ZENG Jiangxia. Translation Standards of Scientific and Technical Terms in the Context of Multimodal Big Data:Terminology Translation about COVID-19 and SARS-CoV-2[J]. China Terminology, 2020, 22(5): 33-41.

图/表 5

参考文献 25

[1]	国家质量技术监督局. 术语工作原则与方法(GB/T 10112—1999)[S]. 北京: 中国标准出版社, 2000.
[2]	国家新闻出版广电总局. 学术出版规范科学技术名词(CY/T 119—2015)[S]..
[3]	方梦之 . 英语科技文体:范式与翻译[M]. 北京: 国防工业出版社, 2011.
[4]	李健民 . 术语翻译与术语标准化的相互助益之策[J]. 中国科技术语, 2011 ( 2):27-31,40.
[5]	魏向清, 赵连振 . 术语翻译研究导引[M]. 南京: 南京大学出版社, 2012.
[6]	刘青 . 中国术语学概论[M]. 北京:商务印书馆, 2015.
[7]	冯志伟 . 现代术语学引论[M]. 增订本.北京:商务印书馆, 2011.
[8]	冯志伟 . 我对于“新冠肺炎”译名的建议[J]. 中国科技术语, 2020 ( 2):11-13.
[9]	殷健 . 基于过程性特征的术语命名、翻译与传播的文化安全思考:以新冠肺炎相关术语为例[J]. 中国科技术语, 2020 ( 2):14-20.
[10]	叶其松 . “新型冠状病毒”命名的术语学思考[J]. 中国科技术语, 2020 ( 3):13-17.
[11]	黄忠廉, 方梦之, 李亚舒 , 等. 应用翻译学[M]. 北京: 国防工业出版社, 2013.
[12]	国家质量技术监督局. 术语工作原则与方法(GB/T 10112—1999)[S]. 北京: 中国标准出版社, 2000.
[13]	International Organization for Standardization. Terminology work—Principles and methods ISO 704—2009[S]. Switzerland, 2009.
[14]	国家新闻出版署. 国家新闻出版署关于印发《报纸期刊质量管理规定》的通知(国新出发〔2020〕10号)[EB/OL]. (2020-05-28)[2020-06-18]. .
[15]	中华人民共和国国家质量监督检验检疫总局, 中国国家标准化管理委员会. 翻译服务译文质量要求(GB/T 19682—2005)[S]. 北京: 中国标准出版社, 2005: 2-3.
[16]	陈浩元 . 科技论文标题中出现名词术语缩写是否应改为全称?[J]. 编辑学报, 2017 ( 5):419.
[17]	Gastel B, Day R A . How to Write and Publish a Scientific Paper[M]. 8 ^th ed. Santa Barbara, California: Greenwood , 2016
[18]	邵春美 . 术语翻译质量评估模式研究[J]. 湖北理工学院学报:人文社会科学版, 2018 ( 3):48-52.
[19]	Mayer-Schonberger V, Cukier K . Big Data: A Revolution That Will Transform How We Live, Work and Think[M]. London: John Murray, 2013.
[20]	OHalloran K L, Smith B A . 2013. Multimodality and Technology[M] // In Chapelle, C.(eds.) The Encyclopedia of Applied Linguistics. Oxford: Blackwell/Wiley.
[21]	黄立鹤, 张德禄 . 多核并行架构:多模态研究的范式、路径及领域问题之辨[J]. 外语教学, 2019 ( 1):21-26.
[22]	朱永生 . 语境动态研究[M]. 北京: 北京大学出版社, 2005.
[23]	Gorbalenya A E, Baker S C, Baric R S , et al. The species Severe acute respiratory syndrome-related coronavirus: classifying 2019-nCoV and naming it SARS-CoV-2[J]. Nature Microbiology, 2020,5(5):536-544. doi: 10.1038/s41564-020-0695-z URL
[24]	COVID-19和SARS-CoV-2分不清?这里讲究多![EB/OL].[2020-02-13] .
[25]	Sandee LaMotte. What is coronavirus and Covid-19 An explainer[EB/OL].[2020-03-31] .

	有道词典	百度翻译	谷歌翻译	百度百科
新型冠状病毒肺炎	novel coronavirus pneumonia, NCP, COVID-19	Novel coronavirus pneumonia(通用/生医) 【重点词汇:coronavirus】	Coronavirus disease 【谷歌搜索提示:新型冠状病毒肺炎COVID-19】	新型冠状病毒肺炎(Corona Virus Disease 2019,COVID-19),简称“新冠肺炎”。
新冠肺炎	COVID-19	COVID-19(通用)/New crown pneumonia (生医) 【重点词汇:pneumonia; pulmonitis】	Coronavirus disease	新型冠状病毒肺炎(Corona Virus Disease 2019,COVID-19),简称“新冠肺炎”。
新型冠状病毒	novel coronavirus	novel coronavirus(通用)/ SARS-CoV(生医) 【简明释义:SARS-CoV; sars; coronavirus; Novel coronavirus】	novel coronavirus 【谷歌搜索提示:新型冠状病毒肺炎COVID-19】	2019新型冠状病毒,2020年1月12日,世界卫生组织正式将其命名为2019-nCoV。【附:外文名2019-nCoV、SARS-CoV-2】
新冠病毒	novel coronavirus	novel coronavirus(通用)/ Neocoronavirus(生医) 【重点词汇:病毒 virus ; inframicrobe】	coronavirus
附:知网词典(https://cidian.cnki.net/cidian/XG_Link)附加了“新冠病毒疫情防控相关词汇”相关表达为“2019新型冠状病毒2019 novel coronavirus (2019-nCoV)”。

	有道词典	百度翻译	谷歌翻译	百度百科
新型冠状病毒肺炎	novel coronavirus pneumonia, NCP, COVID-19	Novel coronavirus pneumonia(通用/生医) 【重点词汇:coronavirus】	Coronavirus disease 【谷歌搜索提示:新型冠状病毒肺炎COVID-19】	新型冠状病毒肺炎(Corona Virus Disease 2019,COVID-19),简称“新冠肺炎”。
新冠肺炎	COVID-19	COVID-19(通用)/New crown pneumonia (生医) 【重点词汇:pneumonia; pulmonitis】	Coronavirus disease	新型冠状病毒肺炎(Corona Virus Disease 2019,COVID-19),简称“新冠肺炎”。
新型冠状病毒	novel coronavirus	novel coronavirus(通用)/ SARS-CoV(生医) 【简明释义:SARS-CoV; sars; coronavirus; Novel coronavirus】	novel coronavirus 【谷歌搜索提示:新型冠状病毒肺炎COVID-19】	2019新型冠状病毒,2020年1月12日,世界卫生组织正式将其命名为2019-nCoV。【附:外文名2019-nCoV、SARS-CoV-2】
新冠病毒	novel coronavirus	novel coronavirus(通用)/ Neocoronavirus(生医) 【重点词汇:病毒 virus ; inframicrobe】	coronavirus
附:知网词典(https://cidian.cnki.net/cidian/XG_Link)附加了“新冠病毒疫情防控相关词汇”相关表达为“2019新型冠状病毒2019 novel coronavirus (2019-nCoV)”。

检索词	篇数	示范(标题或/和摘要划线部分显示术语)
SARS-CoV-2	14 333	标题:The ongoing COVID-19 epidemic in Minas Gerais, Brazil: insights from epidemiological data and SARS-CoV-2 whole genome sequencing.
COVID-19	41 797	标题:Consequences of the COVID-19 Pandemic on Cancer Clinical Trials.
Coronavirus and novel coronavirus	5 628	标题:Gemcitabine, lycorine and oxysophoridine inhibit novel coronavirus (SARS-CoV-2) in cell culture.
COVID-19 and Coronavirus disease 2019	10 456	标题:Clinical course and risk factors for mortality of adult inpatients with COVID-19 in Wuhan, China: a retrospective cohort study 摘要:(Background)Since December, 2019, Wuhan, China, has experienced an outbreak of Coronavirus disease 2019 (COVID-19), caused by the Severe acute respiratory syndrome coronavirus 2 (SARS-CoV-2).

检索词	篇数	示范(标题或/和摘要划线部分显示术语)
SARS-CoV-2	14 333	标题:The ongoing COVID-19 epidemic in Minas Gerais, Brazil: insights from epidemiological data and SARS-CoV-2 whole genome sequencing.
COVID-19	41 797	标题:Consequences of the COVID-19 Pandemic on Cancer Clinical Trials.
Coronavirus and novel coronavirus	5 628	标题:Gemcitabine, lycorine and oxysophoridine inhibit novel coronavirus (SARS-CoV-2) in cell culture.
COVID-19 and Coronavirus disease 2019	10 456	标题:Clinical course and risk factors for mortality of adult inpatients with COVID-19 in Wuhan, China: a retrospective cohort study 摘要:(Background)Since December, 2019, Wuhan, China, has experienced an outbreak of Coronavirus disease 2019 (COVID-19), caused by the Severe acute respiratory syndrome coronavirus 2 (SARS-CoV-2).

术语	汉语	英语	英语命名过程备注
新冠肺炎相关表达	新型冠状病毒肺炎/新冠肺炎/2019新型冠状病毒肺炎(科普场景) 2019新型冠状病毒病(学术场景)	Coronavirus disease 2019(通常在学术场景),COVID-19(学术和科普场景) 曾称:2019-nCoV acute respiratory disease(2019-nCoV 急性呼吸疾病); 新型冠状病毒肺炎/新冠肺炎(novel coronavirus pneumonia, NCP);	WHO在2020年1月30日暂命名2019-nCoV acute respiratory disease,在2020年2月11日正式命名COVID-19。中国国家卫健委2月8日发布暂命名novel coronavirus pneumonia (NCP),2月21日修订为COVID-19。
新冠病毒相关表达	新型冠状病毒/新冠病毒(科普场景) 严重急性呼吸综合征冠状病毒2(学术场景)	novel coronavirus/ the COVID-19 virus/coronavirus (科普场合)// severe acute respiratory syndrome coronavirus 2 (SARS-CoV-2)(全称和简称学术场景,科普场景也可用SARS-CoV-2) 曾称: 2019-nCoV(2019新型冠状病毒)	WHO在2020年1月30暂命名2019-nCoV。 ICTV-CSG于2020年2月11日正式命名severe acute respiratory syndrome coronavirus 2(SARS-CoV-2)。在科普场合有时用上位概念coronavirus 指代新冠病毒,通常在标题中。