摘要： 科技名词的规范化现在受到了社会各界，尤其是新闻出版界和辞书学界的热情关注和积极参与，业已取得较好的社会效益。2006年10月30日至11月3日笔者参加了全国科学技术名词审定委员会与新闻出版总署培训中心联合举办的出版物规范应用科技术语培训班，收获很大。由于笔者从事的工作与术语规范密切相关，因而产生了如下体会。
一 在纺织辞书中执行国家已审定的科技术语义不容辞
《纺织辞典》是中国纺织出版社出版的全面系统、科学准确地介绍行业专业术语的大型专业工具书，涵盖了全纺织及密切相关行业的专业词汇。
《纺织辞典》根据近年来国内外纺织科技的新发展，收集了相关新词条，体现该书“新”的特点。各词条的释文都经过了仔细推敲、斟酌，力争做到准确、专业、简练，而且对其中一些专业性强、较生僻的词进行了简单介绍，便于读者理解。释文中的词条名选定，不但按语言文字规范进行检查，还严格遵照使用全国科技名词委审定公布的科技名词(以下简称《名词》)和全国术标委制定的标准术语。释文一般由①词条中文名称，②英文名称，③又称、简称等，④简明定义，⑤其他内容等组成。释文中的科技名词遵照使用全国科技名词委审定的汉语科技名词，计量单位则以国家标准规范及有关部门的规定为准，未经审定和尚未统一的，从习惯。对于表征纺织纤维和纱线粗细程度的用词、用语及名称，为照顾各方的使用习惯，在不引起歧义的情况下，使用约定俗成的叫法，如“细旦丝”“高支纱”等。某些词汇如“定形”“定型”无规范，《纺织辞典》中统一为“定形”，并无自立标准之意。编辑过程中使用了全国科技名词委公布的名词，虽然涉及纺织学科的科学技术名词不多，但对于所涉及的其他学科的词条，如综合分支中少量数理统计、物理、化学等学科的词条(如汽化热、图像、炭化等)，均作了规范统一。
二 《纺织辞典》的出版对行业名词规范有直接的引导作用
《纺织辞典》是中国纺织出版社委托原国家纺织工业局科学技术委员会组织编写的，目的是将纺织领域的每一个科学概念确定一个科学的恰当的名字，同时对应以准确的英文词汇，并给以正确的定义，将已混乱的不一致的名词进行审定和统一。由于作者全部为纺织行业中的权威专家，因此，在客观上起到了对学科名词进行审定和统一的目的。
《纺织辞典》对行业科技词语异名的处理方式为：当一个概念或事物具有两个或两个以上不同名称时，以行业规范名词立目，作为主条，详细注解；另外的常见名称也立目，作为副条，简单注解。关于主条之外的非专业规范名词用又称、曾称、简称列出。《纺织辞典》中一义多词的中文名词尽量统一为一个名词，最多保留一个又称，又称的意思是不在推荐之列，但是也还通行，暂不淘汰，依然可以使用；曾称，意思是已经成为历史，不但不推荐，而且不允许继续使用了，但是也给读者一个交代。一词多义的名词应按其不同的含义分别定名，如“质量”一词，对应英文mass的，在释文中使用“质量”，对应英文quality的，在释文中使用“品质”。
事实上，名词规范本身也分成不同的层次，首先是专业规范，然后才是社会规范。在学术范围内，一旦规范公布，规范名词、非规范名词的处理可以立竿见影；而在社会生活中，无论规范名词的确立，还是非规范名词的淘汰，都将有一个逐渐接受、逐渐适应的过程。
专业规范和语言文字规范，两者同等重要，缺一不可。由于各项规范内容陆续完成、陆续公布，着眼点、侧重点不完全一致，所以两者难免会有一些参差。解决这些参差，要求：以科学的规范观做指导；以实事求是的态度有所思考、有所取舍；在涉及词语的音、形、义方面，尤其要尊重汉语的发展历史和行业术语的地域性以及人们的语言习惯。《纺织辞典》的编写，一直关注着科技名词规范的新进展，根据科技名词规范来检查收词立目，而且考虑辞书自身的性质和特点，努力与《名词》保持一致，或者按照《名词》的思路融会贯通，使主干与分支、分支与细节之间紧密衔接，滴水不漏。
中国有完整的科技体系，能够适应国外科技文化传播的需要。纺织名词在纺织学科或领域中不是孤立的、随机的，而是有层次、成系统的，是合乎分类学的有机机体，比如由super(超)，ultra(特)组成的词条superfine fibre(超细纤维)，ultrafine fibre(特细纤维)等。
有些名词的定名虽不尽合理，不太能名符其义，但已使用很久且应用范围很广，人们都已习惯，则宜继续使用，不宜轻易改动。如人造纤维(man made fibre)，其定义与化学纤维相同，是化学纤维(chemical fibre)的又称，尤以欧美和日本等国应用较多。上世纪五六十年代，再生纤维素纤维(主要如黏胶纤维)在我国开始出现，人们一度将其称为“人造纤维”，目前在部分消费者中仍有这样称呼的习惯。化学纤维，其定义是用天然的或合成的高分子物质为原料，通过化学加工所制成的纤维。化学纤维国内外尚无统一的分类法，大体上可分为再生纤维(如黏胶纤维)和合成纤维(如涤纶)两大类。其中合成纤维最为重要，产量最大。
三 成立纺织名词审定委员会、出版《纺织名词》迫在眉睫
中国纺织工业在全球纺织工业中有着举足轻重的地位，随着国际竞争的日益激烈，也面临着前所未有的发展机遇和挑战。近年来，其他学科高新技术在纺织工业的应用，大大促进了纺织业的发展，随之而来的是新的纺织专业术语的大量增加。这使得广大纺织业界的专家和读者迫切需要反映时代特征的纺织专业的名词书。
统一科技名词是国家发展科学技术所必须具备的基础条件之一。自1997年国家制定法定计量单位执行方案以来，纺织科学技术中各种单位的使用与过渡已经基本成熟。术语标准主要源于ISO所属各技术委员会的国际标准的纺织用国家标准、行业标准，由全国术标委组织纺织科研院所有关单位及专家，进行翻译或编译，并经国家质量技术监督局标准化部门审批公布，业已配套成龙。名词书收词专业性强，收录相邻学科的词很少，基本上只收本学科的基本词，其定名准确、系统，且是国家授权审定公布的，有权威性，适合作为科技交流、教材编写、图书编写、辞书编纂的定名依据。纺织行业与外界交流、纺织院校教授课程以及纺织专业出版物的出版均应将它作为规范来遵照使用。全国纺织界的科研、教学、生产、经营、新闻出版等单位也迫切需要一本《纺织名词》来作为本行业书同文，物同名的基础和标准。一旦《纺织名词》得以审定公布，必将促进和保障纺织科学技术乃至与其他科学之间的协调发展。