论中医药学名词审定系统性原则的实施

doi:10.3969/j.issn.1673-8578.2014.01.002

中国科技术语 ›› 2014, Vol. 16 ›› Issue (1): 9-13.doi: 10.3969/j.issn.1673-8578.2014.01.002

论中医药学名词审定系统性原则的实施

高新颜, 朱建平

中国中医科学院中国医史文献研究所,北京 100700

收稿日期:2013-12-25 出版日期:2014-02-25 发布日期:2014-03-11
作者简介:高新颜(1976—),男,中国中医科学院中国医史文献研究所博士后,研究方向为中医药学名词术语规范化。通信方式:gaoxinyan76@126.com。
基金资助:
国家科技基础性工作专项重点项目“中医药基础学科名词术语规范研究”(2012FY130100)

On the Implementation of Systematicness Principle for Terms in Traditional Chinese Medicine

GAO Xinyan, ZHU Jianping

Received:2013-12-25 Online:2014-02-25 Published:2014-03-11

摘要/Abstract

摘要： 系统性是术语的重要特征,也是科技名词审定的主要原则之一。文章从收词、定名、定义、英译和体例编排方面论述了中医药学名词审定的系统性。另外,中医药学名词存在多种理论并存、西医名词的选收等特殊情况,审定时均给予了妥当处理。

关键词: 中医药学名词, 系统性, 术语规范化, 术语系统

Abstract: Systematicness is not only an important characteristic of terminology, but one of the main principles of examining and approving scientific and technological terms.The article discusses the Systematicness of traditional Chinese medicine from the angle of constructing and revising the concept system, dominating a term, connotation definition, translation between Chinese and English and choreography. Additionally, TCM terms has some special circumstances, such as the coexistence of a variety of theoretical system and a mixture of Chinese medical words with western medical ones. These problems have been properly dealt with in the examining and approving process.

Key words: terms in traditional Chinese medicine, systematicness, standardization of terms, terminology

中图分类号:

高新颜, 朱建平. 论中医药学名词审定系统性原则的实施[J]. 中国科技术语, 2014, 16(1): 9-13.

GAO Xinyan, ZHU Jianping. On the Implementation of Systematicness Principle for Terms in Traditional Chinese Medicine[J]. China Terminology, 2014, 16(1): 9-13.

[1]	刘润泽, 黄鑫宇. 学科史话语构建视域下的汉语术语系统发展史研究[J]. 中国科技术语, 2024, 26(1): 47-53.
[2]	魏星. 术语系统性原则在海峡两岸辞书编纂中的应用——以航空、航天学科为例[J]. 中国科技术语, 2018, 20(2): 50-55.
[3]	江娜. 汉语经济学术语及其英译术语系统比较研究[J]. 中国科技术语, 2018, 20(1): 5-10.
[4]	张耀平. 真空管道交通术语规范化探讨[J]. 中国科技术语, 2015, 17(3): 23-27.
[5]	都立澜, 刘艾娟, 付甜甜, 李晓莉. 三字格中医术语的词法结构及英译对比研究——以谓词性复合结构中医病机术语为例[J]. 中国科技术语, 2015, 17(1): 24-30.
[6]	赵伟. 名词审定工作中检查定名“系统性”的可靠方法[J]. 中国科技术语, 2014, 16(3): 18-21.
[7]	马菊红. 科技文献翻译中术语定名方法新探——以俄语为例[J]. 中国科技术语, 2013, 15(5): 35-38.
[8]	高新颜, 朱建平, 刘力力, 洪梅. 论中医药名词定名单义性原则的实施[J]. 中国科技术语, 2013, 15(3): 17-20.
[9]	刘力力, 朱建平, 高新颜. 例析中医药术语英文规范的系统性原则[J]. 中国科技术语, 2012, 14(6): 26-29.
[10]	冉诗洋. tertium comparationis译名商榷[J]. 中国科技术语, 2010, 12(1): 38-41.
[11]	伍铁平. 关于科学术语的一些想法[J]. 中国科技术语, 2009, 11(3): 15-17.
[12]	吴丽坤. 系统性原则与外语同音异义术语的借用^*[J]. 中国科技术语, 2007, 9(05): 14-17.
[13]	吴丽坤. 谈术语及术语系统之系统性[J]. 中国科技术语, 2005, 7(02): 44-48.
[14]	王晓鹰¹；章宜华² . 同学科同词尾英文医学术语中文译名的系统性[J]. 中国科技术语, 2004, 6(04): 35-38.

论中医药学名词审定系统性原则的实施

On the Implementation of Systematicness Principle for Terms in Traditional Chinese Medicine

PDF (PC)

可视化

摘要/Abstract

引用本文

使用本文

参考文献

相关文章 14

编辑推荐

Metrics

本文评价