汉语经济学术语及其英译术语系统比较研究

doi:10.3969/j.issn.1673-8578.2018.01.001

中国科技术语 ›› 2018, Vol. 20 ›› Issue (1): 5-10.doi: 10.3969/j.issn.1673-8578.2018.01.001

汉语经济学术语及其英译术语系统比较研究

江娜

中国药科大学外语系,江苏南京 210009

收稿日期:2017-09-20 出版日期:2018-02-25 发布日期:2018-02-09
作者简介:江娜(1982—),女,博士,中国药科大学外语系讲师,主要研究方向为术语翻译。通信方式: tanya82426@126.com。
基金资助:
江苏省社会科学青年基金项目“隐喻型术语跨语再命名的认知语境制约研究”

A Comparative Study on Chinese and Translated English Economic Terminological System

JIANG Na

Received:2017-09-20 Online:2018-02-25 Published:2018-02-09

摘要/Abstract

摘要：

基于南京大学NUTERM术语库中的经济学子库语料,对汉语经济学核心术语及其英译术语系统进行了梳理与分析,描述了汉语经济学术语的构成特征、英译方法特点以及英译形式特征,计算了汉语经济学术语与英译经济学术语的系统经济律指数,考察了翻译过程对英译术语系统形式产生的影响,在此基础上探讨了经济学术语英译方法选择的系统合理性。

关键词: 经济学术语, 术语系统, 术语系统经济律

Abstract:

Based on the sub-term base of economics in NUTERM, this paper sorts and analyzes the Chinese terminological system of core economic terms and its corresponding translated English system, describes their formational features and characteristics of translation strategies, computes and compares economic indexes of terms in the two systems, and discusses how the translation process affects the formational features.

Key words: economic terms, terminological system, economic law of term formation

中图分类号:

江娜. 汉语经济学术语及其英译术语系统比较研究[J]. 中国科技术语, 2018, 20(1): 5-10.

JIANG Na. A Comparative Study on Chinese and Translated English Economic Terminological System[J]. China Terminology, 2018, 20(1): 5-10.

NUTERM汉语经济学术语系统构成类型	代表性术语示例
西方经济学术语	囚徒困境、边际产品、套期保值、完全竞争、固定汇率、经济品、BP曲线、帕累托均衡、不动点定理
马克思主义经济学术语	劳动价值论、经济基础、精神磨损、垄断利润、劳动密集型产业、价值规律、剩余价值、剩余劳动、二元经济
本土经济学术语	农村集约经营、农资流通渠道、平价粮、混合所有制经济、信用联社、公私合营、农民工、六小工程、特困户

NUTERM汉语经济学术语系统构成类型	代表性术语示例
西方经济学术语	囚徒困境、边际产品、套期保值、完全竞争、固定汇率、经济品、BP曲线、帕累托均衡、不动点定理
马克思主义经济学术语	劳动价值论、经济基础、精神磨损、垄断利润、劳动密集型产业、价值规律、剩余价值、剩余劳动、二元经济
本土经济学术语	农村集约经营、农资流通渠道、平价粮、混合所有制经济、信用联社、公私合营、农民工、六小工程、特困户

序号	英译方法	使用频次	所占比例
1	直译	3203	73.9%
2	意译	1117	25.8%
3	释译	10	0.23%
4	音译	3	0.07%

序号	英译方法	使用频次	所占比例
1	直译	3203	73.9%
2	意译	1117	25.8%
3	释译	10	0.23%
4	音译	3	0.07%

英译术语长度类型	汉语术语系统		英译术语系统
英译术语长度类型	数量	比例	数量	比例
单词型	645	16%	612	14%
二词词组型	2374	57%	2561	58%
三词词组型	784	19%	730	17%
多词词组型	236	8%	430	11%
总计	4039	100%	4333	100%

汉语经济学术语及其英译术语系统比较研究

A Comparative Study on Chinese and Translated English Economic Terminological System

RichHTML

PDF (PC)

可视化

摘要/Abstract

引用本文

使用本文

图/表 6

参考文献 4

相关文章 4

编辑推荐

Metrics

本文评价

汉语术语	汉语术语长度	英译术语	译名长度
脑体倒挂	1	Rewards for mental labor are unfairly lower than those for physical labor.	12
货物/进口/配额制	3	system of quota for the import of goods	8
商标/专用权	2	right to the exclusive use of a trademark	8
外经贸/体制	2	system of trade and economic relations with other countries	9
短期/平均/总/成本	4	average total cost in the short run	7
集体/承包/经营	3	be run by a collective under contract	7

统计项	汉语术语系统	英语术语系统
术语数量(T)	4039	4333
术语总长度 (即单词运行总数)(R)	8725	9914
术语平均长度(L=R/T)	2.17	2.29
不同单词总数(W)	2554	2570
单词平均术语构成频率(F=R/W)	3.42	3.86
经济指数(E=T/W)	1.58	1.69
经济指数验证(E=F/L)	1.58	1.69

[1]	林毅夫, 胡书东. 中国经济学百年回顾[J]. 经济学, 2001(1):3-18.
[2]	任保平, 岳永. 中国经济学话语体系二元冲突与现代转型[J]. 学术界, 2011(2):5-13.
[3]	张宇. 关于构建中国经济学体系和学术话语体系的若干思考[J]. 学习与探索, 2015(4):86-98.
[4]	冯志伟. 现代术语学引论[M].增订本. 北京:商务印书馆, 2011: 366-383.

[1]	刘润泽, 黄鑫宇. 学科史话语构建视域下的汉语术语系统发展史研究[J]. 中国科技术语, 2024, 26(1): 47-53.
[2]	高新颜, 朱建平. 论中医药学名词审定系统性原则的实施[J]. 中国科技术语, 2014, 16(1): 9-13.
[3]	熊力游. 经济学术语模糊性下的翻译对策[J]. 中国科技术语, 2008, 10(3): 44-47.
[4]	吴丽坤. 谈术语及术语系统之系统性[J]. 中国科技术语, 2005, 7(02): 44-48.

英译方法	汉语术语平均长度	译名平均长度
直译	2.15	2.29
意译	2.21	2.27
释译	1.6	7.2

英译方法	汉语术语平均长度	译名平均长度
直译	2.15	2.29
意译	2.21	2.27
释译	1.6	7.2