词汇语境与双语词典例证的设置

doi:10.3969/j.issn.1673-8578.2017.05.009

中国科技术语 ›› 2017, Vol. 19 ›› Issue (5): 60-63.doi: 10.3969/j.issn.1673-8578.2017.05.009

词汇语境与双语词典例证的设置

郑安文

安徽工业大学外语学院,安徽马鞍山 243000

收稿日期:2017-01-09 修回日期:2017-05-01 出版日期:2017-10-25 发布日期:2017-10-19
作者简介:郑安文(1972—),男,硕士,安徽工业大学外语学院副教授,研究方向为术语翻译。通信方式: zhenganwen@ahut.edu.cn。

Lexical Context and the Design of Examples in Bilingual Dictionary

ZHENG Anwen

Received:2017-01-09 Revised:2017-05-01 Online:2017-10-25 Published:2017-10-19

摘要/Abstract

摘要：

在双语词典例证的编写中,词汇语境与词的环境是两个不同的概念,对二者的区分有利于提高例证中词汇语境的典型性。典型性是指词汇语境突出目标释义项概念本质特征的有效性。词汇语境的种类分为词境、意境和物境三种,合理设置的词汇语境可以提高例证编写的质量。

关键词: 双语词典, 例证, 词汇语境

Abstract:

Lexical context and lexical environment, two concepts that should be distinguished in bilingual dictionary compilation. In dictionary examples, such distinction is of great benefit to the typicality of lexical contexts, composed of verbal context, psychological context, and physical context, which, in turn, contributes to a well-compiled dictionary.

Key words: bilingual dictionary, example, lexical context

中图分类号:

H06 (词典学)

郑安文. 词汇语境与双语词典例证的设置[J]. 中国科技术语, 2017, 19(5): 60-63.

ZHENG Anwen. Lexical Context and the Design of Examples in Bilingual Dictionary[J]. China Terminology, 2017, 19(5): 60-63.

参考文献 10

[1]	黄建华, 陈楚祥. 双语词典学导论[M]. 北京:商务印书馆, 2003.
[2]	李明一, 周红红. 双语词典编纂导论[M]. 上海: 上海教育出版社, 2011.
[3]	Halliday M A K. language as Social Semiotic:The Social Interpretation of language and Meaning[M]. London:Edward Arnold, 1978.
[4]	徐杰. 何谓语境——对语境本质的批判性考察[J]. 学术论坛, 2015 ( 2):102-108.
[5]	朱跃. 语义论[M]. 北京: 北京大学出版社, 2006.
[6]	Walpole H R. Semantics: The Nature of Words and Their Meanings[M]. New York: W. W. Norton. 1941.
[7]	兹古斯塔. 词典学概论[M]. 北京:商务印书馆, 1983.
[8]	冯志伟. 现代术语学[M]. 北京:商务印书馆, 2011.
[9]	牛津高阶英汉双解词典[M]. 北京:商务印书馆, 1997.
[10]	曹日昌. 普通心理学[M]. 北京: 人民教育出版社, 1987.

词汇语境与双语词典例证的设置

Lexical Context and the Design of Examples in Bilingual Dictionary

RichHTML

PDF (PC)

可视化

摘要/Abstract

引用本文

使用本文

参考文献 10

相关文章 3

编辑推荐

Metrics

本文评价

[1]	王红, 李咏梅, 朱研, 陈晓棠. 俄英医学同义术语的类型划分及英俄、汉俄医学词典编纂启示[J]. 中国科技术语, 2018, 20(1): 34-39.
[2]	赵伟. 名词审定工作中检查定名“系统性”的可靠方法[J]. 中国科技术语, 2014, 16(3): 18-21.
[3]	王晓鹰¹；章宜华² . 同学科同词尾英文医学术语中文译名的系统性[J]. 中国科技术语, 2004, 6(04): 35-38.