俄英医学同义术语的类型划分及英俄、汉俄医学词典编纂启示

doi:10.3969/j.issn.1673-8578.2018.01.006

中国科技术语 ›› 2018, Vol. 20 ›› Issue (1): 34-39.doi: 10.3969/j.issn.1673-8578.2018.01.006

俄英医学同义术语的类型划分及英俄、汉俄医学词典编纂启示

王红¹, 李咏梅², 朱研³, 陈晓棠⁴

1. 哈尔滨医科大学人文社会科学学院
2. 哈尔滨医科大学附属第二医院
3. 哈尔滨医科大学研究生院
4. 哈尔滨医科大学人文社会科学学院;黑龙江哈尔滨摇150081

收稿日期:2017-09-28 出版日期:2018-02-25 发布日期:2018-02-09
作者简介:王红(1970—),女,硕士,哈尔滨医科大学人文社会科学学院俄语教研室副教授,主要研究方向为医学俄语翻译、词典编纂和术语学。通信方式: reniya.ok@163.com。|李咏梅(1971—),女,博士,哈尔滨医科大学附属第二医院心外监护中心主任。
基金资助:
哈医大创新科研基金资助项目“俄语医学术语的同义、多义和反义现象研究”(2016RWZX16);黑龙江省经济社会发展重点研究课题(外语学科专项)“俄语医学社会学术语和文本翻译研究”(WY2016105-C);国家社科基金一般项目“认知术语学视角下俄汉术语语言世界图景表征对比研究”的阶段性成果(16BYY191)

Classification of Medical Synonymous Terms and Edification for Dictionary Compiling

WANG Hong¹, LI Yongmei², ZHU Yan³, CHEN Xiaotang⁴

Received:2017-09-28 Online:2018-02-25 Published:2018-02-09

摘要/Abstract

摘要：

同义现象是术语学界长期关注的热点问题,也是当代极具现实意义和有争议的问题。术语的同义现象是建立在表达同一个专业概念的不同术语单位基础上的一种语义关系。通过对医学各领域同义术语(主要是俄语和英语)的分析和描写,划分同义术语的类型,确定现代医学术语的特点,进而发现现代医学双语(主要是英俄、汉俄)词典中暂时还缺乏关于在术语系统功能化条件下使用某一同义术语的相关信息。因此,英俄、汉俄医学词典应对同义术语做相关的信息标注,以帮助使用者选取某一具体医学领域最适合的同义术语。

关键词: 医学术语, 同义现象, 同义术语, 双式术语, 双语词典编纂

Abstract:

Synonymous phenomenon is a hot topic in terms field over long period,and also a fully realistic, contentious question. Synonymous phenomenon is a semantic relation built on the base of same specialized concept that is expressed by different term units. Based on analysis and description of synonym-terms(Russian and English mainly) in different fields of medical, classification of synonymous and identification characters of medical terms, we found that relevant information for certain terms, which are used under condition of functional terminological system, are temporarily lacking in modern bilingual medical dictionary. Therefore, synonymous terms in bilingual dictionary should be labeled by correlated information, thus help users to select most suitable terms in a certain medical field.

Key words: medical terminology, synonymy, synonym-terms, terms-doublet, bilingual dictionary compiling

中图分类号:

王红, 李咏梅, 朱研, 陈晓棠. 俄英医学同义术语的类型划分及英俄、汉俄医学词典编纂启示[J]. 中国科技术语, 2018, 20(1): 34-39.

WANG Hong, LI Yongmei, ZHU Yan, CHEN Xiaotang. Classification of Medical Synonymous Terms and Edification for Dictionary Compiling[J]. China Terminology, 2018, 20(1): 34-39.

参考文献 12

[1]	Даниленко В П. Русская терминология.Опыт лингв-истического описания[M]. Москва:Наука, 1977: 74.
[2]	Шидловкая О В. Синонимия и полисемия терминов латинского и древнегреческого происхождения в пре-дметной области трансплантации сердца[J]. Журнал ГГМУ, 2011 ( 4):104-106.
[3]	Никитин М В. Курс лингвистической семантики: уче-бное пособие[M]. СПб:Изд-во РГПУ им. А. И. Герцена, 2007: 819.
[4]	Гринев С В. Введение в терминоведение[M]. Мосва:Московский лицей, 1993: 309.
[5]	Алефиренко Л В. Структурно-семантические свойства синонимических и вариантных однокоренных терми-нообразований[C]// Структурно-семантические осо-бенности отраслевой терминологии.Воронеж:Из-во Воронеж.ун-та, 1982: 118.
[6]	Даниленко В П. Лексико-семантические и грамматич-еские особенности слов-термина[C]// Исследование по русской терминологии. Москва:Наука, 1971: 55-56.
[7]	孙寰. 术语的功能与术语在使用中的变异性[M]. 北京:商务印书馆. 2011: 190-192.
[8]	Акжигитова Г Н. Акжигитова Р.Г. Большой англо-русский медицинский словарь[M]. Москва: Форм-ат, 2005.
[9]	Бенюмович М С. Ривкин В.Л. Большой русско-английский медицинский словарь[M]. Москва:РУССО, 2001.
[10]	马华等. 汉俄医学大词典[M]. 北京: 人民卫生出版社. 2015.
[11]	张金忠, 袁丹, 陈晶. 俄汉-汉俄科技术语词典编纂理论研究[M]. 北京: 光明日报出版社, 2010: 65.
[12]	陈雪. 认知术语学核心术语研究[D]. 哈尔滨:黑龙江大学俄语学院, 2014.

[1]	李晓瑛, 任慧玲, 李军莲, 李亚子, 刘懿, 冀玉静, 邓盼盼, 夏光辉, 刘辉. 中国医学卫生健康自主知识体系:创新视域和建设路径[J]. 中国科技术语, 2024, 26(2): 37-42.
[2]	张春新. 俄罗斯医学术语编纂实践的源发与演进[J]. 中国科技术语, 2024, 26(1): 40-46.
[3]	李宗浩. 中国现代急救医学学科名称及其关键术语规范[J]. 中国科技术语, 2023, 25(2): 27-31.
[4]	陈晓棠. 新冠肺炎相关俄语术语构成及翻译[J]. 中国科技术语, 2022, 24(2): 39-46.
[5]	商涛, 程瑶, 陈禄明, 邓立宗, 蒋太交. 呼吸病学标准医学术语在电子病历中的使用情况调研[J]. 中国科技术语, 2021, 23(4): 53-59.
[6]	任慧玲, 李晓瑛, 邓盼盼, 冀玉静, 刘懿, 黄裕翔. 国际医学术语体系进展及特色优势分析[J]. 中国科技术语, 2021, 23(3): 18-25.
[7]	张妮楠, 曹馨宇, 林睿凡, 王斌, 史华新, 周洪伟, 谢琪. 癫痫临床诊疗数据规范化研究[J]. 中国科技术语, 2021, 23(2): 42-48.
[8]	邱碧华编译. 基于框架术语学理论的北约术语管理[J]. 中国科技术语, 2020, 22(3): 33-39.
[9]	万梅. 医学术语中的同义现象及存在原因分析[J]. 中国科技术语, 2019, 21(4): 19-23.
[10]	高明周. PMDD中文译名初探[J]. 中国科技术语, 2015, 17(5): 54-56.
[11]	蔡耿超. 医学术语翻译中的伦理考量[J]. 中国科技术语, 2014, 16(3): 45-47.
[12]	孙庆祥, 李定钧. 医学术语新词的来源、定名与汉译[J]. 中国科技术语, 2012, 14(3): 10-14.
[13]	王晓鹰¹；章宜华² . 同学科同词尾英文医学术语中文译名的系统性[J]. 中国科技术语, 2004, 6(04): 35-38.

俄英医学同义术语的类型划分及英俄、汉俄医学词典编纂启示

Classification of Medical Synonymous Terms and Edification for Dictionary Compiling

RichHTML

PDF (PC)

可视化

摘要/Abstract

引用本文

使用本文

参考文献 12

相关文章 13

编辑推荐

Metrics

本文评价