地球科学常见术语多种写法的辨析

doi:10.3969/j.issn.1673-8578.2018.03.013

中国科技术语 ›› 2018, Vol. 20 ›› Issue (3): 57-60.doi: 10.3969/j.issn.1673-8578.2018.03.013

地球科学常见术语多种写法的辨析

李学军

中国地质大学(北京)期刊中心《地学前缘》编辑部,北京 100083

收稿日期:2018-03-05 修回日期:2018-04-08 出版日期:2018-06-25 发布日期:2018-07-03
作者简介:李学军(1967—),男,博士,编审,主要研究方向为科技论文规范化表达。通信方式: lixuejun@cugb.edu.cn。

Recognizing the Standardized Use of Terms in Earth Sciences

LI Xuejun

Received:2018-03-05 Revised:2018-04-08 Online:2018-06-25 Published:2018-07-03

摘要/Abstract

摘要：

辨析当前地球科学出版物中常见术语的多种写法,从而确定规范、合理的表达。以目前国家及行业最新的标准、规范为依据,对比分析术语在《通用规范汉字表》、“术语在线”数据库、《现代汉语词典》(第7版)、《地球科学大辞典》等中的用字用词,选出合适的用法。在同一术语的多种写法中,有些是习惯性错误,应该摒弃;有些是不符合新规范的表达,应该改用新表达;还有一些是可并存的多种表达,可根据情况选择一种并做到统一。辨析结果可以作为当前地球科学出版物采用规范、合理的术语表达的参考。目前《地质学名词》第2版的审定工作正在进行,文章对此也具有参考意义。

关键词: 地质学名词, 学术出版规范, 术语在线

Abstract:

This paper aims to resolve expression problems about different expressions of some terms in earth sciences, and proposes a standardized or proper expression. According to the current national and professional standards related to scholarly publishing, the author compared and analyzed many expressions (word compositions) of a term in publications and data base online, such as Common Standard Chinese Characters Table, data base of term-online, Modern Chinese Dictionary (7th edition), Dictionary of Earth Sciences. The author finds that in many different expressions of a term, some are habitual errors and must be disused, some are the old expression ways and should be substituted by a new way, and others have no problem in standardization and may be used in uniformity. The term expressions chosen in this paper can provide important references for the standardized use of terms in earth sciences publications, and may be helpful to the editing and publishing of the book Terms in Geology (2nd edition).

Key words: term in geology, guide to scholarly publishing, termonline

中图分类号:

李学军. 地球科学常见术语多种写法的辨析[J]. 中国科技术语, 2018, 20(3): 57-60.

LI Xuejun. Recognizing the Standardized Use of Terms in Earth Sciences[J]. China Terminology, 2018, 20(3): 57-60.

图/表 1

参考文献 16

[1]	李小玲. 地学论文中科技术语的准确使用——以黏土、潟湖、疍民为例 [J]. 中国科技术语, 2015,17(4):57-61.
[2]	通用规范汉字表[S]. 教育部,国家语言文字工作委员会, 2013.
[3]	教育部语言文字信息管理司. 《通用规范汉字表》解读[M]. 北京:商务印书馆, 2013: 1.
[4]	中华人民共和国国家通用语言文字法[S]. 全国人民代表大会常务委员会, 2000.
[5]	商务印书馆辞书研究中心. 通用规范汉字字典[M]. 北京:商务印书馆, 2013.
[6]	关于使用自然科学名词审定委员会公布的科技名词的通知[A]. 国家科委,中国科学院,国家教委,新闻出版总署, 1990.
[7]	学术出版规范科学技术名词:CY/T 119—2015[S].
[8]	中国社会科学院语言研究所词典编辑室. 现代汉语词典[M].7版. 北京:商务印书馆, 2016.
[9]	第一批异形词整理表:GF 1001—2001[S].
[10]	中国版协校对研究委员会,中国语文报刊协会,《咬文嚼字》编委会,国家语委异形词研究课题组. 264组异形词整理表(草案)[J]. 年鉴信息与研究, 2004(2):49-51.
[11]	全国自然科学名词审定委员会. 地质学名词[M]. 北京: 科学出版社, 1993.
[12]	李学军. 地学论文中常见的表达问题及解决方法和建议[J]. 中国科技期刊研究, 2011,22(5):779-783.
[13]	《地球科学大辞典》编委会. 地球科学大辞典[M]. 北京: 地质出版社, 2006.
[14]	中国社会科学院语言研究所词典编辑室. 现代汉语词典[M].6版. 北京:商务印书馆, 2012.
[15]	杨美琴. 医学期刊中“穹窿”与“穹隆”辨析[J]. 编辑学报, 2015,27(3):235.
[16]	《英汉地质词典》编辑组. 英汉地质词典[M].2版. 北京: 地质出版社, 1993.

《通用规范汉字字典》	《现代汉语词典》 (第7版)	《地球科学大辞典》	名词委网站数据库 (术语在线)	出版物中不恰当的写法	规范写法 (推荐写法)
坳、拗、凹	坳、拗、凹	凹陷、凹槽、坳陷、坳块、拗陷、坳拉谷、坳拉槽	凹陷、凹槽、前凹、坳陷、拗陷、拗拉谷、拗拉槽	坳拉谷、坳拉槽	凹陷、凹槽、前凹、坳陷、拗陷、拗拉谷、拗拉槽
岩芯	岩芯	岩心	岩心、岩芯(参考)		岩心
穹隆	穹隆	穹窿	穹窿		穹窿
员、元	员、元	端员	端员	端元	端员
虏、掳	虏、掳	捕虏体	捕虏体、捕掳岩(参考)	捕掳体	捕虏体
分、份	分、份	挥发分	挥发分、挥发份(参考)	挥发份	挥发分
它、他	它、他	他形	它形	他形	它形
楔、揳	楔、揳	增生楔、楔形	增生楔、楔形	楔入、楔进	(揳入、揳进)
	晚近	挽近		晚近	(挽近)

《通用规范汉字字典》	《现代汉语词典》 (第7版)	《地球科学大辞典》	名词委网站数据库 (术语在线)	出版物中不恰当的写法	规范写法 (推荐写法)
坳、拗、凹	坳、拗、凹	凹陷、凹槽、坳陷、坳块、拗陷、坳拉谷、坳拉槽	凹陷、凹槽、前凹、坳陷、拗陷、拗拉谷、拗拉槽	坳拉谷、坳拉槽	凹陷、凹槽、前凹、坳陷、拗陷、拗拉谷、拗拉槽
岩芯	岩芯	岩心	岩心、岩芯(参考)		岩心
穹隆	穹隆	穹窿	穹窿		穹窿
员、元	员、元	端员	端员	端元	端员
虏、掳	虏、掳	捕虏体	捕虏体、捕掳岩(参考)	捕掳体	捕虏体
分、份	分、份	挥发分	挥发分、挥发份(参考)	挥发份	挥发分
它、他	它、他	他形	它形	他形	它形
楔、揳	楔、揳	增生楔、楔形	增生楔、楔形	楔入、楔进	(揳入、揳进)
	晚近	挽近		晚近	(挽近)

地球科学常见术语多种写法的辨析

Recognizing the Standardized Use of Terms in Earth Sciences

RichHTML

PDF (PC)

可视化

摘要/Abstract

引用本文

使用本文

图/表 1

参考文献 16

相关文章 3

编辑推荐

Metrics

本文评价

[1]	师可可, 王越, 张晓峰. 《国际海上人命安全公约》中的英文术语在“术语在线”中的收录研究[J]. 中国科技术语, 2022, 24(3): 69-78.
[2]	蒋继彪, 祁兴华. 中医药术语汉英在线查询系统的设计与实现[J]. 中国科技术语, 2022, 24(2): 92-96.
[3]	吴云涛, 刘迎春. 基于“术语在线”的科技术语多义表征研究——以航空和航海术语为例[J]. 中国科技术语, 2019, 21(4): 13-18.