中医药术语汉英在线查询系统的设计与实现

doi:10.12339/j.issn.1673-8578.2022.02.013

中国科技术语 ›› 2022, Vol. 24 ›› Issue (2): 92-96.doi: 10.12339/j.issn.1673-8578.2022.02.013

• • 上一篇

中医药术语汉英在线查询系统的设计与实现

蒋继彪¹(), 祁兴华²()

1.南京中医药大学公共外语教学部,江苏南京 210023
2.南京中医药大学网络管理与信息化办公室,江苏南京 210023

收稿日期:2021-10-09 修回日期:2021-12-06 出版日期:2022-04-05 发布日期:2022-03-31
作者简介:蒋继彪(1979—),男,博士,副教授。南京中医药大学公共外语教学部主任,世界中医药学会联合会翻译专业委员会常务理事,中华中医药学会翻译分会常务委员,研究方向为中医英译与中医跨文化传播,主持教育部人文社科基金项目1项,主持完成江苏省教育科学“十三五”规划课题1项。通信方式: jbjiang@njucm.edu.cn。
祁兴华(1982—),男,硕士,供职于南京中医药大学网络管理与信息化办公室。研究方向为中医药信息化、智能化。通信方式: q@njucm.edu.cn。
基金资助:
2020年教育部人文社会科学研究青年基金项目“‘一带一路’视域下中医药对外话语的构建、翻译与传播研究”(20YJCZH056)

Design and Realization of Online Query System of Chinese-English Terminology of Chinese Medicine

JIANG Jibiao¹(), QI Xinghua²()

Received:2021-10-09 Revised:2021-12-06 Online:2022-04-05 Published:2022-03-31

摘要/Abstract

摘要：

中医药术语翻译在中医药文化海外传播过程中具有重要作用。通过构建基于浏览器/服务器架构的中医药术语数据库系统,开发完成中医药术语英译国际标准在线查询系统和中医药术语英译国际标准对比在线查询系统(https://zyysy.njucm.edu.cn)。该系统能够为中医药翻译实践提供极大便利,有助于推动中医药翻译和对外传播事业的发展。

关键词: 中医药术语, 中医药术语在线查询, 汉英翻译, 术语库, 术语在线查询系统

Abstract:

Terminology translation of Chinese medicine plays an important role in the process of overseas dissemination of Chinese medicine culture. Based on browser/server architecture and the establishment of database system of terminology of Chinese medicine, we developed an online query system of international standard of Chinese medicine terminology and online query system of comparison of international standards of Chinese medicine terminology (https://zyysy.njucm.edu.cn), which may provide great convenience for the practice of Chinese medicine translation and is conducive to the development of Chinese Medicine translation and overseas dissemination.

Key words: terminology of Chinese medicine, online terminology query system of Chinese medicine, Chinese-English translation of terminology, database of terminology, online terminology query system

中图分类号:

蒋继彪, 祁兴华. 中医药术语汉英在线查询系统的设计与实现[J]. 中国科技术语, 2022, 24(2): 92-96.

JIANG Jibiao, QI Xinghua. Design and Realization of Online Query System of Chinese-English Terminology of Chinese Medicine[J]. China Terminology, 2022, 24(2): 92-96.

[1]	魏向清. 术语翻译过程的传播学阐释与思考[J]. 翻译论坛, 2014(3):20-25.
[2]	张国君, 吴晓燕, 丁国瑞. 建立多语种军事术语库系统的基本构想[J]. 中国科技术语, 2013, 15(5):9-13.
[3]	李照国. 中医翻译研究教程[M]. 上海:上海三联书店, 2019: 356.
[4]	王东华, 邓杨春. 七损八益本义考[J]. 中华中医药杂志, 2019, 34(9):4396-4398.
[5]	钱振雄, 周恩. 《黄帝内经·素问》中“神”的英译研究[J]. 中国中西医结合杂志, 2021, 41(8):1004-1009.

[1]	王海峰, 刘小青, 高金岭. 基于视觉语法的多模态建筑术语库构建理据与路径[J]. 中国科技术语, 2023, 25(4): 21-31.
[2]	洪梅, 朱建平. 中医药术语英译通则在中医病名翻译中的应用[J]. 中国科技术语, 2022, 24(3): 54-61.
[3]	单宇, 曹悦琪, 汪韵. 中国高铁“出海”术语库建设与应用[J]. 中国科技术语, 2022, 24(3): 90-96.
[4]	王坤. 面向计算机辅助翻译的民航规章术语库词性规则研究[J]. 中国科技术语, 2022, 24(2): 65-69.
[5]	夏榕璟, 张克亮. 英语网络非正规语言表达的自动识别与术语库构建[J]. 中国科技术语, 2022, 24(1): 36-44.
[6]	向露, 周玉, 宗成庆. 基于中英文单语术语库的双语术语对齐方法[J]. 中国科技术语, 2022, 24(1): 14-25.
[7]	邱碧华编译. 基于框架术语学理论的北约术语管理[J]. 中国科技术语, 2020, 22(3): 33-39.
[8]	柳菁. 敦煌文化汉英术语库建设及术语管理研究[J]. 中国科技术语, 2019, 21(2): 17-21.
[9]	孙寰, 陈岩. 面向翻译的船海核相关专业汉英俄术语库建设研究[J]. 中国科技术语, 2018, 20(5): 17-21.
[10]	邱碧华/编译. 术语学家K.托拉基教授与希腊术语工作[J]. 中国科技术语, 2018, 20(4): 26-29.
[11]	陶李春, 陆晓蕾. 汉英统计学术语建库探索与思考[J]. 中国科技术语, 2017, 19(4): 5-10.
[12]	顾春辉, 温昌斌. 联合国术语库建设及其对中国术语库建设的启示[J]. 中国科技术语, 2017, 19(3): 5-9.
[13]	徐树德. “直接还原铁”英译评析:此还原,非彼还原[J]. 中国科技术语, 2015, 17(6): 23-25.
[14]	王华树. 科技翻译项目中的术语管理[J]. 中国科技术语, 2015, 17(4): 17-21.
[15]	梁爱林. 术语管理工具的应用[J]. 中国科技术语, 2015, 17(2): 27-31.

中医药术语汉英在线查询系统的设计与实现

Design and Realization of Online Query System of Chinese-English Terminology of Chinese Medicine

RichHTML

PDF (PC)

可视化

摘要/Abstract

引用本文

使用本文

图/表 3

参考文献 5

相关文章 15

编辑推荐

Metrics

本文评价