“猩猩”“大猩猩”“黑猩猩”考辨

doi:10.3969/j.issn.1673-8578.2019.01.013

中国科技术语 ›› 2019, Vol. 21 ›› Issue (1): 69-75.doi: 10.3969/j.issn.1673-8578.2019.01.013

“猩猩”“大猩猩”“黑猩猩”考辨

黄河清

香港中国语文学会

收稿日期:2018-03-26 出版日期:2019-02-25 发布日期:2019-02-28
作者简介:黄河清(1958—),男,香港中国语文学会研究员,《语文建设通讯》编委,主要研究近现代汉语中受外来文化影响而产生的词语。通信方式:huang.1958000@163.com。

Traceability of “xingxing”“daxingxing”and “heixingxing”

HUANG Heqing

Received:2018-03-26 Online:2019-02-25 Published:2019-02-28

摘要/Abstract

摘要：

现代汉语中的“猩猩”(orangutan)、“大猩猩”(gorilla)和“黑猩猩”(chimpanzee)这三个词来自日语,它们很容易发生混淆,例如将“大猩猩”理解成大的猩猩,“黑猩猩”理解成黑的猩猩。其实,这是三种不同的动物。现在日语已将这三种动物英语名称的音译作为学名,三个名称各自独立,不再干扰,但汉语还在使用原来的名称。

关键词: 猩猩, 大猩猩, 黑猩猩, 日语借词

Abstract:

The Chinese names “xingxing”(orangutan),“daxingxing”(gorilla)and “heixingxing”(chimpanzee)are original loans from Japanese,but they are likely to lead to ambiguity. Now the Japanese have given up these words and switched to other words which no longer interfere with each other, while the original names are still used in Chinese.

Key words: orangutan, gorilla, chimpanzee, Japanese loanword

中图分类号:

J522.2
N04

黄河清. “猩猩”“大猩猩”“黑猩猩”考辨[J]. 中国科技术语, 2019, 21(1): 69-75.

HUANG Heqing. Traceability of “xingxing”“daxingxing”and “heixingxing”[J]. China Terminology, 2019, 21(1): 69-75.

参考文献 38

[1]	岑麒祥. 汉语外来语词典[M]. 北京:商务印书馆,1990.
[2]	薛德焴. 代表性的哺乳动物志[M]. 上海:新亚书店,1954.
[3]	香港中国语文学会.语文建设通讯[J].2000(65):67.
[4]	Wikipedia.Hominidae[DB/OL].(2018-01-13)[2018-01-15]. https://en.wikipedia.org/wiki/Hominidae。
[5]	Wikipedia.Orangutan[DB/OL].(2018-01-07)[2018-01-16]. https://en.wikipedia.org/wiki/Orangutan#History_of_orangutan_taxonomy.
[6]	Wikipedia.Gorilla[DB/OL].(2018-01-10)[2018-01-16]. https://en.wikipedia.org/wiki/Gorilla#Scientific_study.
[7]	Wikipedia.Chimpanzee[DB/OL].(2018-01-18)[2018-01-27]. https://en.wikipedia.org/wiki/Chimpanzee#Names.
[8]	Onions C T. The Oxford Dictionary of English Etymology[M]. New York: Oxford University Press,1966: 630.
[9]	汉语大字典编辑委员会. 汉语大字典[M]. 武汉: 湖北辞书出版社; 成都: 四川辞书出版社,1992: 570.
[10]	汉语大词典编辑委员会汉语大词典编纂处. 汉语大词典:5卷[M]. 上海: 汉语大词典出版社, 1990: 86.
[11]	马礼逊. 华英字典:6卷[M]. 郑州: 大象出版社,2008: 305.
[12]	ウィキペディア.オランウータン[DB/OL].(2018-02-10)[2018-02-22]. https://ja.wikipedia.org/wiki.
[13]	佐久間信恭. 和英中辭林[M]. 大阪:積文社,1904: 943.
[14]	傅兰雅. 格致汇编[J]. 上海:格致书室, 1892:236.
[15]	傅兰雅. 格致汇编[J]. 上海:格致书室, 1876.
[16]	吴友如画宝:七册[M]. 北京: 中国青年出版社,1998.
[17]	颜惠庆. 英华大辞典[M]. 上海:商务印书馆,1908: 449.
[18]	钟观光. 理科通证:动物篇[M]. 上海:新学会社,1909: 8.
[19]	赫胥黎. 天演论[M].严复,译述.严译名著丛刊:1, 上海:商务印书馆,1931: 30.
[20]	赫胥黎. 天演论[M]. 严复, 译.北京:科学出版社,1971: 42.
[21]	陆尔奎. 辞源[M]. 上海:商务印书馆,1915.
[22]	徐珂. 清稗类钞[M]. 海口: 诚成文化出版有限公司,1996: 1944.
[23]	杜亚泉, 杜就田, 等. 动物学大辞典[M]. 上海:商务印书馆,1922: 1488-1489, 60, 1646.
[24]	黄士复, 江铁主. 综合英汉大辞典[M]. 上海:商务印书馆,1928: 869-870, 536, 201.
[25]	张世鎏, 平海澜, 等. 英汉模范字典[M]. 上海:商务印书馆,1929: 784, 515, 211.
[26]	翁良, 唐澂. 增订英华合解辞汇[M]. 上海:商务印书馆,1932: 823, 496, 180.
[27]	进步英文学社. 世界标准英汉辞典[M]. 上海:世界书局,1933: 900, 576, 216.
[28]	李培恩, 郭秉文, 李登辉. 双解实用英汉字典[M]. 上海:商务印书馆,1935: 981, 604, 245.
[29]	詹文浒. 英汉求解、作文、文法、辨义四用辞典[M]. 上海:世界书局,1936: 1151, 743, 296.
[30]	郑贞文. 自然科学辞典[M]. 上海:华通书局,1934: 680, 48, 762.
[31]	舒新城, 沈颐, 等. 辞海[M]. 上海:中华书局,1936: 877, 352, 1561.
[32]	猩猩科[DB/OL].(2018-02-10)[2018-02-10]. https://baike.so.com/doc/7880720-8154815.html.
[33]	Wikipedia.Hominidae[DB/OL].(2018-01-27)[2018-01-29]. https://en.wikipedia.org/wiki/Hominidae.
[34]	デジタル大辞泉. 猩猩,大猩猩,黒猩猩[DB/OL].(2018-02-22)[2018-02-22]. https://kotobank.jp/word.
[35]	钟观光. 理科通证:动物篇[M]. 上海:新学会社,1909: 8.
[36]	陶履恭. 人类文化的起源[M]//马冀,等.新青年选粹. 沈阳: 辽宁大学出版社,2001: 246.
[37]	颜惠庆. 英华大辞典[M]. 上海:商务印书馆,1908: 449.
[38]	麦开柏. 荒古原人史[M].吴敬恒,译. 上海:文明书局,1912: 21.

“猩猩”“大猩猩”“黑猩猩”考辨

Traceability of “xingxing”“daxingxing”and “heixingxing”

RichHTML

PDF (PC)

可视化

摘要/Abstract

引用本文

使用本文

参考文献 38

相关文章 1

编辑推荐

Metrics

本文评价