China Terminology ›› 2020, Vol. 22 ›› Issue (6): 25-29.doi: 10.3969/j.issn.1673-8578.2020.06.005
• Research on Terminology • Previous Articles Next Articles
WEI Xing(), WANG Xiaohui, WEI Liang, DU Zhenlei
Received:
2020-12-10
Online:
2020-12-25
Published:
2020-12-25
CLC Number:
WEI Xing, WANG Xiaohui, WEI Liang, DU Zhenlei. Pronunciation Recommendations on Polyphonic Characters in Terms Based on the Database of Standardized Terms[J]. China Terminology, 2020, 22(6): 25-29.
Add to citation manager EndNote|Ris|BibTeX
URL: http://www.term.org.cn/EN/10.3969/j.issn.1673-8578.2020.06.005
科技术语 多音字 | 读音 | 区分读音的 依据或说明 | 例词 | ||
---|---|---|---|---|---|
确定 | 推荐 | 存疑 | |||
阿 | ā | 多为音译词。除列举的ē读音例词外,读音均为ā | 阿片样物质opioid;阿魏Chinese asafetida;阿月浑子pistache;阿是穴ashi point;阿霉素adriamycin;阿黑皮素原proopiomelanocortin | ||
ē | 阿房宫E-Pang Palace;阿胶ass hide glue | ||||
柏 | bǎi | 植物 | 松柏植物 conifer;桐柏矿tongbaite;柏式纹孔cupressoid pitting;卷柏目Selaginellales;柏木烯Selaginellales;铺地柏procumbent juniper;石刁柏asparagus;知柏地黄丸zhibai dihuang pills;侧柏烷thujane | ||
bó | 多为音译词。地名;某些人名 | 柏林学派 Berlin School;都柏林核心集 Dublin core;柏拉图理想国the Republic of Plato;萨柏工作价值观问卷Super’s work values inventory | |||
bò | 通假:黄柏(同“黄檗”) | 黄柏amur cork-tree | |||
背 | bēi | 1.用脊背驮;2.承担。如背负、背带、背篼 | 背包公钥体制knapsack public key system;背负式喷洒器knapsack sprayer;背包问题knapsack problem | ||
bèi | 1.躯干的一部分;2.反向之义;3.僻静;4.不顺利。如后背、背井离乡、背静 | 背风波lee wave;宇宙背景辐射cosmic background radiation;羊背石roche moutonnee;背形antiform;背根电位dorsal root potential;背兜tegumen;背翅突alaria;背材backing material | 背刀木工车床wood multi-cut lathe;背罐车demountable tanker carrier | ||
剥 | bāo | 口语。 剥花生、剥皮儿 | |||
bō | 书面语,用于合成词或成语。剥夺、剥离。建议科技术语中统读bō | 剥蚀面denudation surface;页状剥落exfoliation;剥离膜stripped membrane;角质剥脱术exfoliation;形觉剥夺性弱视form deprivation amblyopia;剥脱性龈炎desquamative gingivitis; | 剥地球[法]stripping the Earth;剥皮debark;抗剥强度peel strength;剥谱spectrum stripping;胎盘早剥placental abruption | ||
称 | chèn | 适合;相当。如称心、对称 | 对称性symmetry;反称[的]anti-symmetric;斜称张量skew-symmetric tensor | 宇称算符parity operator;宇称守恒[定律]parity conservation | |
chēng | 称呼、名称;说,如拍手称快;赞扬,如称许;测重量;举 | 称重式雨量器weighing raingauge;称雪器weighting snowgauge;称量weighing;职称position title;公称直径nominal diameter;指称reference;小称diminutive | 全称量词universal quantifier;标称特性nominal property |
科技术语 多音字 | 读音 | 区分读音的 依据或说明 | 例词 | ||
---|---|---|---|---|---|
确定 | 推荐 | 存疑 | |||
阿 | ā | 多为音译词。除列举的ē读音例词外,读音均为ā | 阿片样物质opioid;阿魏Chinese asafetida;阿月浑子pistache;阿是穴ashi point;阿霉素adriamycin;阿黑皮素原proopiomelanocortin | ||
ē | 阿房宫E-Pang Palace;阿胶ass hide glue | ||||
柏 | bǎi | 植物 | 松柏植物 conifer;桐柏矿tongbaite;柏式纹孔cupressoid pitting;卷柏目Selaginellales;柏木烯Selaginellales;铺地柏procumbent juniper;石刁柏asparagus;知柏地黄丸zhibai dihuang pills;侧柏烷thujane | ||
bó | 多为音译词。地名;某些人名 | 柏林学派 Berlin School;都柏林核心集 Dublin core;柏拉图理想国the Republic of Plato;萨柏工作价值观问卷Super’s work values inventory | |||
bò | 通假:黄柏(同“黄檗”) | 黄柏amur cork-tree | |||
背 | bēi | 1.用脊背驮;2.承担。如背负、背带、背篼 | 背包公钥体制knapsack public key system;背负式喷洒器knapsack sprayer;背包问题knapsack problem | ||
bèi | 1.躯干的一部分;2.反向之义;3.僻静;4.不顺利。如后背、背井离乡、背静 | 背风波lee wave;宇宙背景辐射cosmic background radiation;羊背石roche moutonnee;背形antiform;背根电位dorsal root potential;背兜tegumen;背翅突alaria;背材backing material | 背刀木工车床wood multi-cut lathe;背罐车demountable tanker carrier | ||
剥 | bāo | 口语。 剥花生、剥皮儿 | |||
bō | 书面语,用于合成词或成语。剥夺、剥离。建议科技术语中统读bō | 剥蚀面denudation surface;页状剥落exfoliation;剥离膜stripped membrane;角质剥脱术exfoliation;形觉剥夺性弱视form deprivation amblyopia;剥脱性龈炎desquamative gingivitis; | 剥地球[法]stripping the Earth;剥皮debark;抗剥强度peel strength;剥谱spectrum stripping;胎盘早剥placental abruption | ||
称 | chèn | 适合;相当。如称心、对称 | 对称性symmetry;反称[的]anti-symmetric;斜称张量skew-symmetric tensor | 宇称算符parity operator;宇称守恒[定律]parity conservation | |
chēng | 称呼、名称;说,如拍手称快;赞扬,如称许;测重量;举 | 称重式雨量器weighing raingauge;称雪器weighting snowgauge;称量weighing;职称position title;公称直径nominal diameter;指称reference;小称diminutive | 全称量词universal quantifier;标称特性nominal property |
[1] | 裴亚军. 创新开展新时期科技名词规范化工作,努力发挥支撑服务作用[J]. 中国科技术语, 2018(3):7-10. |
[2] | 王琪. 浅谈科技异读词的规范问题[J]. 中国科技术语, 2016(4):16-18. |
[3] | 魏星, 王小辉, 魏亮, 等. 科技名词多音字探析[J]. 中国科技术语, 2019(6):5-10. |
[4] | 冯志伟. 中国术语学研究的八大特点[J]. 中国科技术语, 2019(2):8-10. |
[5] | 李冉冉. 《现代汉语词典》多音字研究[D]. 济南:山东师范大学, 2015. |
[6] | 王学民. 多音字汇释[M]. 合肥: 安徽教育出版社, 1992. |
[7] | 魏星. 术语系统性原则在海峡两岸辞书编纂中的应用[J]. 中国科技术语, 2018(2):50-55. |
Viewed | ||||||
Full text |
|
|||||
Abstract |
|
|||||