术语Carbon Storage汉译探讨

doi:10.12339/j.issn.1673-8578.2022.04.010

中国科技术语 ›› 2022, Vol. 24 ›› Issue (4): 86-95.doi: 10.12339/j.issn.1673-8578.2022.04.010

• • 上一篇

术语Carbon Storage汉译探讨

匡耀求¹^,²(), 肖子茜¹^,²(), 谢梦仪¹^,²()

1.暨南大学环境学院广东省环境污染与健康重点实验室,广东广州 511443
2.暨南大学广州区域低碳经济研究基地,广东广州 510632

收稿日期:2022-01-09 修回日期:2022-03-22 出版日期:2022-10-05 发布日期:2022-09-26

作者简介:

匡耀求(1963—),博士,曾任中国科学院广州地球化学研究所研究员,现任暨南大学教授、博士生导师。研究方向为地球系统科学与可持续发展,目前重点关注粵港澳大湾区生态安全与人地关系协调问题。发表学术论文300余篇,其中SCI论文39篇,出版专著9部。获省部级一等奖和二等奖各1项。通信方式: kuangyaoqiu@jnu.edu.cn。

肖子茜(1999—),暨南大学资源与环境专业硕士研究生。研究方向为区域可持续发展。通信方式: xiaoziqian@stu2020.jnu.edu.cn。

谢梦仪(1995—),暨南大学环境科学与工程专业博士研究生。研究方向为塑料的碳排放模型计算、脑肿瘤中环境污染物的暴露及分布特征。协助全国农村能源结构项目的调研,参与多项国家和广东省重点研发项目。以第一作者发表SCI论文1篇,以共同作者发表SCI论文2篇。通信方式: mengyi99@stu2018.jnu.cn。

基金资助:
暨南大学人才启动项目“来自南海的海啸风险对粤港澳大湾区生态安全的影响研究”(2019-186); 广东省普通高校创新团队项目“水生态风险评价与管理”(2020KCXTD005)

On Chinese Translation of Carbon Storage in the Field of Climate Change and Ecological Environment

KUANG Yaoqiu¹^,²(), XIAO Ziqian¹^,²(), XIE Mengyi¹^,²()

Received:2022-01-09 Revised:2022-03-22 Online:2022-10-05 Published:2022-09-26

摘要/Abstract

摘要：

Carbon Storage是20世纪70年代以来在气候变化与生态环境研究领域出现的一个重要的科技术语,此前在医学领域也偶有使用,表示碳(以二氧化碳或碳水化合物形式)在某种研究对象中的贮留或蓄积情况。近年来,其在气候变化与生态环境领域的学术论文中出现得越来越频繁,含义也在逐步扩展,不论是其碳质的成分清单还是研究对象的范围都在扩大。目前,不同语境下的Carbon Storage可以分别译为碳贮留(碳贮量)、碳蓄积(碳蓄积量)、碳封存(碳封存量)等。但是,在我国改革开放前期汉字和术语规范化过程中出现的一些误解却使中文文献中正确的科技术语译名“碳贮量”被逐步排挤,而不当术语译名“碳储量”反而得到推行。气候变化与生态环境领域部分缺乏辨识力的初学者发表的大量论文又使得含有不当术语“碳储量”的中文文献逐年增加,而正确术语“碳贮量”逐渐湮灭。建议全国科学技术名词审定委员会尽快采取措施对该术语的汉语名称进行规范。

关键词: 碳贮量, 碳封存, 生态环境, 气候变化, 科技术语翻译

Abstract:

Carbon storage has been an important scientific term in the field of climate change and ecological environment research since early 1970s, and it was also used occasionally in the medical field before. Traditionally, “Carbon storage” means carbon (carbon dioxide or carbohydrate) accumulated or sequestrated in an interested system. In recent years, this term has appeared more and more frequently in the academic papers in the field of climate change and ecological environment, and its connotation is gradually expanding, whether in its list of the carbonaceous components or in the scope of the interested system. At present, the term “Carbon storage” appeared in different contexts can be accordingly translated as “碳贮留(碳贮量)”, “碳蓄积(碳蓄积量)”or “碳封存(碳封存量)”, etc. However, some misunderstandings in the process of standardization of Chinese characters and terms in early 1980s made “碳贮量”, the correct translation of the scientific term, in Chinese literature, to be gradually excluded, while “碳储量”, the inappropriate translation was popularized instead. A large number of papers published by some beginners in the field of climate change and ecological environment research who is lack of the ability to distinguish them have caused the amount of the Chinese literature using the inappropriate term “碳储量” to multiply year by year, while the correct term “碳贮量” has gradually disappeared. We suggest that the China National Committee for Terminology in Science and Technology (CNTERM) take measures to standardize the Chinese name of this scientific term as soon as possible.

Key words: Carbon Storage, climate change, ecological environment, Chinese translation of terms

中图分类号:

匡耀求, 肖子茜, 谢梦仪. 术语Carbon Storage汉译探讨[J]. 中国科技术语, 2022, 24(4): 86-95.

KUANG Yaoqiu, XIAO Ziqian, XIE Mengyi. On Chinese Translation of Carbon Storage in the Field of Climate Change and Ecological Environment[J]. China Terminology, 2022, 24(4): 86-95.

图/表 3

参考文献 62

[1]	REICHLE K E, DINGER B E, EDWARDS N T, et al. Carbon flow and storage in a forest ecosystem[J]. Brookhaven Symposia in Biology, 1973, (30): 345-65. pmid: 4807345
[2]	SCHLESINGER W H. Carbon storage in the caliche of arid soils-a case-study from Arizona[J]. Soil Science, 1982, 133(4): 247-255. doi: 10.1097/00010694-198204000-00008 URL
[3]	川口英之, 依田恭二. 落葉広葉樹林伐採後の再生過程における炭素循環の変化: I. 有機物量·炭素蓄積量の変化[J]. Japanese Journal of Ecology, 1985, 35(5): 551-563.
[4]	MAKOTO A, ATSUSHI T, SHINJI K, et al. 人工林における間伐が土壌炭素貯留量に及ぼす影響: 福山営林署新重山国有林ヒノキ林における事例[J]. Applied Forest Science, 1999(8): 189-192.
[5]	SCHMIDT M W I, TORN M S, ABIVEN S, et al. Persistence of soil organic matter as an ecosystem property[J]. Nature, 2011, 478(7367): 49-56. doi: 10.1038/nature10386 URL
[6]	LEHMANN J, KLEBER M. The contentious nature of soil organic matter[J]. Nature, 2015, 528(7580): 60-68. doi: 10.1038/nature16069 URL
[7]	PIERCE R. Greenhouse gas mitigation technologies, an overview of the CO₂ capture, storage and future activities of the lEA Greenhouse Gas R&D Programme[J]. Energy Conversion and Management, 1996, 37 (6-8): 665-670. doi: 10.1016/0196-8904(95)00237-5 URL
[8]	COOK R. 主要生物地球化学循环与人类发展的变化[J]. 谢宇平, 译. 世界地质, 1985(Z1): 131-139.
[9]	SHAOKLETAN N J. 新生代同位素的记录埋藏有机碳及海洋与大气中氧含量的历史[J]. 王律江, 译. 海洋地质译丛, 1986 (2): 27-35.
[10]	HOUGHTON R A. 陆地生态系统从碳源到碳汇的转变[J]. 罗天祥,译. AMBIO-人类环境杂志(中文版), 1996, 25(4): 267-272.
[11]	PINGOUDILKKA K, LAINEN S, SEPP H. 芬兰林业中林产品及废弃物管理的温室作用[J]. 闵庆文,译. AMBIO-人类环境杂志(中文版), 1996, 25(5):318-325.
[12]	GIELEN D, YAGITA H. 日本的碳储量[J]. 赵海珍,译. AMBIO-人类环境杂志(中文版), 2002, 1(1):14-20.
[13]	GIELEN D, YAGITA H. Japanese Carbon Storage in Materials[J]. AMBIO-A Journal of the Human Environment, 2002, 31(1): 14-20. pmid: 11928351
[14]	王中英, 董明, 古润泽, 等. 矮化中间砧红星苹果幼树碳素代谢研究:Ⅰ.碳素营养的积累、分配与贮存[J]. 山西农业大学学报, 1986, 6(2): 119-124.
[15]	韩舞鹰, 蔡艳雅, 容荣贵. 珠江口海区的碳贮量[J]. 环境科学, 1990, 11(2):12-17.
[16]	延晓冬, 赵士洞. 温带针阔混交林林分碳贮量动态的模拟模型Ⅰ.乔木层的碳贮量动态[J]. 生态学杂志, 1995, 14(2): 6-12.
[17]	李凌浩, 陈佐忠. 草地生态系统碳循环及其对全球变化的响应I.碳循环的分室模型、碳输入与贮量[J]. 植物学通报, 1998, 15(2): 14-22.
[18]	李凌浩. 土地利用变化对草原生态系统土壤碳贮量的影响[J]. 植物生态学报, 1998, 22(4): 300-302.
[19]	管东生, 陈玉娟, 黄芬芳. 广州城市绿地系统碳的贮存、分布及其在碳氧平衡中的作用[J]. 中国环境科学, 1998, 18(5): 437-441.
[20]	周玉荣, 于振良, 赵士洞. 我国主要森林生态系统碳贮量和碳平衡[J]. 植物生态学报, 2000, 24(5):518-522.
[21]	王效科, 冯宗炜. 中国森林生态系统中植物固定大气碳的潜力[J]. 生态学杂志, 2000, 19(4): 72-74.
[22]	方晰, 田大伦, 项文化. 速生阶段杉木人工林碳素密度、贮量和分布[J]. 林业科学, 2002, 38(3): 14-19.
[23]	方运霆, 莫江明. 鼎湖山马尾松林生态系统碳素分配和贮量的研究[J]. 广西植物, 2002, 22(4):305-310.
[24]	李克让, 王绍强, 曹明奎. 中国植被和土壤碳贮量[J]. 中国科学:地球科学, 2003, 33(1): 72-80.
[25]	唐旭利, 周国逸, 温达志, 等. 鼎湖山南亚热带季风常绿阔叶林C贮量分布[J]. 生态学报, 2003, 23(1): 90-97.
[26]	吴建国, 张小全, 徐德应. 土地利用变化对土壤有机碳贮量的影响[J]. 应用生态学报, 2004, 15(4):593-599.
[27]	赵敏, 周广胜. 中国森林生态系统的植物碳贮量及其影响因子分析[J]. 地理科学, 2004, 24(1): 50-54.
[28]	赵伦. 植树造林能够阻止大气层CO₂ 增多吗?[J]. 国外环境科学技术, 1992(2): 20-26.
[29]	黄银晓, 林舜华, 蒋高明, 等. 海河流域植物中碳的输出(或存留)量和土壤中的库存量[J]. 环境科学, 1995, 16(5): 14-17.
[30]	马钦彦, 谢征鸣. 中国油松林储碳量基本估计[J]. 北京林业大学学报, 1996, 18(3): 31-34.
[31]	马学慧, 吕宪国, 杨青, 等. 三江平原沼泽地碳循环初探[J]. 地理科学, 1996, 16(4): 323-330.
[32]	GIELEN D. 荷兰材料和产品中的碳储存引起的潜在二氧化碳排放[J]. 朱志辉,译. AMBIO-人类环境杂志, 1997, 26(2): 98-103.
[33]	吴仲民, 曾庆波, 李意德, 等. 尖峰岭热带森林土壤C储量和CO₂排放量的初步研究[J]. 植物生态学报, 1997, 21( 5): 416-423.
[34]	吴仲民, 李意德, 曾庆波, 等. 尖峰岭热带山地雨林C素库及皆伐影响的初步研究[J]. 应用生态学报, 1998, 9(4): 341-344.
[35]	聂道平, 徐德应, 王兵. 全球碳循环与森林关系的研究—问题与进展[J]. 世界林业研究, 1997,(5):33-40.
[36]	李忠佩, 王效举. 红壤丘陵区土地利用方式变更后土壤有机碳动态变化的模拟[J]. 应用生态学报, 1998,(4):365-370.
[37]	陈庆强, 沈承德, 易惟熙, 等. 土壤碳循环研究进展[J]. 地球科学进展, 1998, 13(6): 555-563.
[38]	王绍强, 周成虎, 罗承文. 中国陆地自然植被碳量空间分布特征探讨[J]. 地理科学进展, 1999, 18(3): 238-244.
[39]	王绍强, 周成虎. 中国陆地土壤有机碳库的估算[J]. 地理研究, 1999, 18(4): 349-356.
[40]	李长生. 土壤碳储量减少: 中国农业之隐患──中美农业生态系统碳循环对比研究[J]. 第四纪研究, 2000, 20(4): 345-350.
[41]	金峰, 杨浩, 赵其国. 土壤有机碳储量及影响因素研究进展[J]. 土壤. 2000,(1): 11-17.
[42]	吴海斌, 郭正堂, 彭长辉. 末次间冰期以来陆地生态系统的碳储量与气候变化[J]. 第四纪研究, 2001, 21(4): 366-376.
[43]	方精云, 陈安平. 中国森林植被碳库的动态变化及其意义[J]. 植物学报, 2001, 43(9): 967-973.
[44]	周成虎, 周启鸣, 王绍强. 中国土壤有机碳库空间分布的分析与估算[J]. AMBIO-人类环境杂志, 2003, 32(1): 6-12.
[45]	焦燕, 胡海清. 黑龙江省森林植被碳储量及其动态变化[J]. 应用生态学报. 2005, 16(12): 2248-2252.
[46]	周涛, 史培军. 土地利用变化对中国土壤碳储量变化的间接影响[J]. 地球科学进展, 2006, 21(2): 138-143.
[47]	王效科, 冯宗炜, 欧阳志云. 中国森林生态系统的植物碳储量和碳密度研究[J]. 应用生态学报, 2001, 12(1): 13-16.
[48]	WEBB R, OVERPECK S, JONATHAN T. Carbon reserves released?[J]. Nature, 1993, 361: 497-498. doi: 10.1038/361497a0 URL
[49]	《油田设计》编辑部. 一九七一年国外原油产量、贮量及大油田情况[J]. 油田设计, 1972 (1): 35-42.
[50]	杨景成, 韩兴国, 黄建辉, 等. 土地利用变化对陆地生态系统碳贮量的影响[J]. 应用生态学报, 2003, 14(8): 1385-1390.
[51]	包维楷, 雷波, 冷俐. 六种人工针叶幼林下地表苔藓植物生物量与碳贮量[J]. 应用生态学报, 2005, 16(10): 1817-1821.
[52]	齐光, 王庆礼, 王新闯, 等. 大兴安岭林区兴安落叶松人工林植被碳贮量[J]. 应用生态学报, 2011, 22(2): 273-279.
[53]	齐光, 王庆礼, 王新闯, 等. 大兴安岭林区兴安落叶松人工林土壤有机碳贮量[J]. 应用生态学报, 2013, 24(1): 10-16.
[54]	马维伟, 王跃思, 李广, 等. 尕海湿地植被退化过程中植被-土壤系统有机碳储量变化特征[J]. 应用生态学报, 2018, 29(12): 3900-3906.
[55]	赵敏. 中国主要森林生态系统碳储量和碳收支评估[D]. 北京: 中国科学院研究生院(植物研究所), 2004.
[56]	赵敏, 周广胜. 中国林植被碳储量的估算及其对气候变化的响应[C]// 中国植物学会.中国植物学会七十周年年会成都论文摘要汇编. 北京: 高等教育出版社, 2003: 280.
[57]	王绍强, 刘纪远. 土壤碳蓄积量变化的影响因素研究现状[J]. 地球科学进展, 2002, 17(4): 528-534. doi: 10.11867/j.issn.1001-8166.2002.04.0528
[58]	王绍强, 刘纪远, 于贵瑞. 中国陆地土壤有机碳蓄积量估算误差分析[J]. 应用生态学报, 2003(5):797-802.
[59]	钟华平, 樊江文, 于贵瑞, 等. 草地生态系统碳蓄积的研究进展[J]. 草业科学, 2005, 22(1): 4-11.
[60]	嵇浩翔, 史琰, 朱轶梅, 等. 杭州市不同土地利用类型的树木生长和碳固存[J]. 生态学杂志, 2011, 30(11): 2405-24129.
[61]	赵惠丽, 董金琎, 师江澜, 等. 秸秆还田模式对小麦-玉米轮作体系土壤有机碳固存的影响[J]. 土壤学报, 2021, 58(1): 213-224.
[62]	林枫, 王丽芳, 文琦. 黄土高原土壤有机碳固存对植被恢复的动态响应及其碳汇价值. 水土保持研究, 2021, 28(3): 53-58.

术语Carbon Storage汉译探讨

On Chinese Translation of Carbon Storage in the Field of Climate Change and Ecological Environment

RichHTML

PDF (PC)

可视化

摘要/Abstract

引用本文

使用本文

图/表 3

参考文献 62

相关文章 5

编辑推荐

Metrics

本文评价

[1]	曾江霞. 多模态大数据语境下科技术语翻译标准分析——以新冠肺炎和新冠病毒术语翻译为例[J]. 中国科技术语, 2020, 22(5): 33-41.
[2]	马菊红. 科技文献翻译中术语定名方法新探——以俄语为例[J]. 中国科技术语, 2013, 15(5): 35-38.
[3]	吕学都. 气候变化相关术语[J]. 中国科技术语, 2010, 12(6): 58-62.
[4]	吕学都. 解析“气候变化”[J]. 中国科技术语, 2010, 12(5): 59-61.
[5]	王如松. 生态环境内涵的回顾与思考[J]. 中国科技术语, 2005, 7(02): 28-31.