语言产业视角下术语资源开发策略研究

doi:10.12339/j.issn.1673-8578.2024.01.011

中国科技术语 ›› 2024, Vol. 26 ›› Issue (1): 75-82.doi: 10.12339/j.issn.1673-8578.2024.01.011

• 专题术语•知识•话语:中国术语学研究新视域 • 上一篇下一篇

语言产业视角下术语资源开发策略研究

李艳()

首都师范大学,中国语言产业研究院,北京 100089

收稿日期:2023-06-05 修回日期:2023-11-15 出版日期:2024-01-05 发布日期:2023-12-27

作者简介:

李艳(1974—),女,博士,首都师范大学文学院教授、博士生导师,中国语言产业研究院执行院长。研究方向为语言产业研究、语言文化传播。发表60余篇论文和《语言消费论》《新媒体时代的语言生活》《北京老字号的语言与文化》《在人际传播与大众传播的交叉点上》等专著。主持国家社会科学基金、国家语委、文化部、北京社科规划、全国科技名词委科研项目10余项。通信方式:5539@cnu.edu.cn。

基金资助:
全国科学技术名词审定委员会2023年度重点项目“术语资源开发应用模式路径研究”(ZDI2023003)

Development and Application of Terminology Resources from the Perspective of Language Industry

LI Yan()

Received:2023-06-05 Revised:2023-11-15 Online:2024-01-05 Published:2023-12-27

摘要/Abstract

摘要：

术语资源相对于自然语言资源而言,是经过专业加工的特殊语言资源。如果我们将这一次加工看作一个命名、规范化的过程,那么,以其为对象开展的产品化、商品化过程,可以称为二次加工。文章探讨了对术语资源进行二次加工的逻辑起点和内在机理,认为术语产品分为非营利性质的公共术语产品和营利性质的术语商品,对术语资源进行产品化、商品化开发,是实现包括公共术语服务在内的整体术语服务走向良性、高质量、可持续发展的必然要求;在此基础上,文章从语言产品、语言需求、语言产品消费与供给等语言产业研究视角对术语产品开发策略进行了探讨。

关键词: 语言产业, 术语资源, 术语产品, 商品化

Abstract:

Compared to natural language resources, terminology resources are specialized language resources that have been processed professionally. If we consider this processing as a naming and standardization process, then, turning terminology resources into products is the second processing. Based on exploring the logical starting point and internal mechanism of the terminology resources’ secondary processing, we think terminology products can be divided into non-profit public goods and for-profit language goods. Developing terminology resources is an inevitable requirement for achieving the overall benignization, high-quality, and sustainable development of terminology services. On this basis, the development strategy of terminology products is discussed from the perspective of Language industry, such as language products, language demand, language product consumption and supply.

Key words: language industry, terminology resources, terminology product, commercialization

李艳. 语言产业视角下术语资源开发策略研究[J]. 中国科技术语, 2024, 26(1): 75-82.

LI Yan. Development and Application of Terminology Resources from the Perspective of Language Industry[J]. China Terminology, 2024, 26(1): 75-82.

参考文献 12

[1]	龚益. 关于术语本质的思考[J]. 中国科技术语, 2007, 9(5):18-21.
[2]	贺宏志. 语言产业导论[M]. 北京: 首都师范大学出版社, 2012:10.
[3]	李艳. 新时代语言产业规划研究[J]. 昆明学院学报, 2023, 45(4):17-26.
[4]	教育部国家语委. 关于印发《国家语言文字事业“十三五”发展规划》的通知:教语用〔2016〕3号[EB/OL].[2023-11-10]. https://www.gov.cn/gongbao/content/2017/content_5194901.htm.
[5]	代晓明. 加强科技名词规范化数据化国际化智能化为构建话语体系发挥根本支撑作用[J]. 中国科技术语, 2019, 21(6):1.
[6]	黄忠廉, 刘毅. 社科话语“中国制造”:术语创新与翻译传播:以“供给侧”翻译为例[J]. 西北工业大学学报(社会科学版), 2021(1):56-64.
[7]	张晖, 裴亚军. 从“灵境”谈起,钱学森科技名词“中国味”的战略考量[N]. 光明日报,2021-12-27.
[8]	李艳. 北京语言产业发展的背景、现状与任务[J]. 语言政策与规划研究, 2023(1):57-72,179.
[9]	郑丹丹, 张梦宇, 朱波. 术语知识库EcoLexicon的应用与启示[J]. 中国科技术语, 2021, 23(4):14-22. doi: 10.12339/j.issn.1673-8578.2021.04.003
[10]	李艳. 语言产业与语言生活[J]. 昭通学院学报, 2022, 44(3):76-83.
[11]	李艳, 贺宏志. 语言会展业亟待推进“展会馆园”四位一体[N]. 语言文字报,2023-05-17(02).
[12]	李艳. 基于大语言产业观的语言培训业供给侧治理思考[J]. 语言战略研究, 2017, 2(5):40-47.

语言产业视角下术语资源开发策略研究

Development and Application of Terminology Resources from the Perspective of Language Industry

RichHTML

PDF (PC)

可视化

摘要/Abstract

引用本文

使用本文

参考文献 12

相关文章 3

编辑推荐

Metrics

本文评价

[1]	王琪, 张春泉, 丁欢. 基于术语学的学术话语体系构建探析[J]. 中国科技术语, 2024, 26(1): 63-67.
[2]	玛莉亚•特蕾莎•卡布雷著, 朱波, 张梦宇译. 术语和翻译^①[J]. 中国科技术语, 2020, 22(4): 31-35.
[3]	王蕾. 术语能力培养中的理论问题[J]. 中国科技术语, 2014, 16(6): 8-13.