中国科技术语 ›› 2024, Vol. 26 ›› Issue (2): 73-80.doi: 10.12339/j.issn.1673-8578.2024.02.010

• 实践应用 • 上一篇    下一篇

公文用语与新闻传播学术语的互动交融

唐凤英()   

  1. 成都大学文学与新闻传播学院,四川成都 610106
  • 收稿日期:2023-08-03 修回日期:2023-08-28 出版日期:2024-03-29 发布日期:2024-03-29
  • 作者简介:

    唐凤英(1987—),女,博士,成都大学文学与新闻传播学院讲师。主要研究方向为新闻理论、新闻业务、新闻传播学术语。已发表术语研究相关的论文有《简论新闻传播学科外来术语的规范化》《新闻传播学术语建设的政策规范与支持》等。通信方式:

  • 基金资助:
    成都大学2023年度校基金课题“中国新闻传播学外来术语资源建设研究”(2023XJJ010)

Interaction and Fusion between Terms Used in Official Documents and Terminologies in Journalism and Communication Studies

TANG Fengying()   

  • Received:2023-08-03 Revised:2023-08-28 Online:2024-03-29 Published:2024-03-29

摘要:

公文用语与新闻传播学术语的互动交融,是新闻传播学术语的“非术语化”和公文用语的“新闻传播学术语化”的生动体现,亦是新闻学与政治密切相关的表现之一。这种互动交融主要通过公务文件对新闻传播学术语的使用和《新闻学与传播学名词》对公文用语的参考吸纳来实现,表现为散点式基础互动和专题式深度交融两种方式,其中散点式基础互动为主要形态。专题式深度交融往往涉及特定领域和具有较强约束力的法规或政策文件,其所使用的附带释义的术语具有更明确的意指和规范性,为《新闻学与传播学名词》的编制构建了参考样本。

关键词: 新闻学术语, 传播学术语, 公文用语, 《新闻学与传播学名词》, 互动交融

Abstract:

The interaction and fusion of terms used in official documents and Terminologies in Journalism and Communication Studies is a vivid embodiment of the “non-terminologization” of Journalism and Communication Studies’ terms, which is also one of the manifestations of the close relationship between journalism and politics. The interaction is mainly achieved through the use of Journalism and Communication Studies’ terms in official documents and the reference provided by the documents for Terminologies in Journalism and Communication Studies. It is manifested in two ways: scattered basic interaction and thematic in-depth fusion, and scattered basic interaction is the main form. Thematic in-depth fusion often involves specific fields and strong bound laws and regulations or policy documents, and the terms used with interpretation often have clearer meaning and standardization, which can build a reference sample for Terminologies in Journalism and Communication Studies.

Key words: terminologies in journalism studies, terminologies in communication studies, terms used in office documents, Terminologies in Journalism and Communication Studies, interaction and fusion