《黄帝内经·素问》汉法双语平行术语库的构建路径与方法

doi:10.12339/j.issn.1673-8578.2024.03.004

中国科技术语 ›› 2024, Vol. 26 ›› Issue (3): 31-37.doi: 10.12339/j.issn.1673-8578.2024.03.004

《黄帝内经·素问》汉法双语平行术语库的构建路径与方法

田知灵(), 许明()

北京语言大学,北京 100083

收稿日期:2024-05-09 修回日期:2024-05-27 出版日期:2024-07-05 发布日期:2024-07-05
通讯作者:

许明(1979—),男,北京语言大学教授,博士生导师。研究方向为翻译学、术语学。主持国家社科项目2项;主持教育部、北京市等省部级课题5项;出版中法文专著4部,编著多部;发表论文20余篇。通信方式:xumingblcu@blcu.edu.cn。
作者简介:
田知灵(2000—),女,北京语言大学硕士研究生。研究方向为跨学科翻译研究。通信方式:1051861412@qq.com。

Approach and Methods for Constructing Bilingual Parallel Terminology Database of Huangdi Neijing Suwen

TIAN Zhiling(), XU Ming()

Received:2024-05-09 Revised:2024-05-27 Online:2024-07-05 Published:2024-07-05

摘要/Abstract

摘要：

国家对于术语标准化的推动以及文化传播的需求促进了中医术语的翻译与研究,中医术语库的建设也因此走向快车道。但是基于古汉语的汉英、汉法等多语言术语库的建设尚不足,需要在不断摸索中逐渐完善。文章以《黄帝内经·素问》汉法双语语料为研究基础,重点探索借助术语自动提取工具构建双语平行术语库的路径与方法。依托memoQ及TBX术语管理系统设计了两种术语提取方案,探究了提取古汉语—法语双语平行术语过程中遇到的问题,并深入分析了由此构建的汉法平行术语库的术语特征和翻译方法,以期为双语术语库的建设提供新的借鉴与思路。

关键词: 《黄帝内经·素问》, 双语平行术语库, 术语自动提取

Abstract:

The promotion of national standardization of terminology and the demand for cultural dissemination have facilitated the translation and research of Chinese medicine terminology, and the construction of Chinese medicine terminology databases has been on the fast track. However, the construction of multilingual terminology databases based on classical Chinese is still insufficient, which needs to be gradually improved in the course of continuous exploration. Based on the Chinese-French bilingual corpus of Huangdi Neijing Suwen, the present paper focuses on exploring the approach and methods of constructing a bilingual parallel terminology database with the help of the automatic term extraction tools. The article explores the problems and difficulties encountered in the process of extracting classical Chinese-French parallel terms relying on memoQ and TBX terminology management system, and analyzes in depth the terminological features and translation methods of the terminology database constructed as a result, with a view to providing new references and ideas for the construction of bilingual terminology database.

Key words: Huangdi Neijing Suwen, bilingual parallel terminology database, terminology extraction

田知灵, 许明. 《黄帝内经·素问》汉法双语平行术语库的构建路径与方法[J]. 中国科技术语, 2024, 26(3): 31-37.

TIAN Zhiling, XU Ming. Approach and Methods for Constructing Bilingual Parallel Terminology Database of Huangdi Neijing Suwen[J]. China Terminology, 2024, 26(3): 31-37.

图/表 11

参考文献 15

[1]	朱姝颖. “一带一路”倡议下中医典籍翻译术语库的构建:标准、原则和技术[J]. 南京工程学院学报(社会科学版), 2020(3): 41-45.
[2]	李银波. 论中华学术外译项目术语库构建的缘由:以《汉代学术史论》(英文版)为例[J]. 华中学术, 2023(1): 228-236.
[3]	全国科学技术名词审定委员会. 术语在线[DB/OL]. [2024-03-18]. http://www.termoline.cn
[4]	中国中医药协会联合会. 中医基本名词术语中英对照国际标准[M]. 北京: 人民卫生出版社, 2007.
[5]	谢竹藩. 中医药常用名词术语英译[M]. 北京: 中国中医药出版社, 2004.
[6]	中华思想文化术语库[DB/OL]. [2024-03-18]. https://www.chinesethought.cn/TermBase.aspx
[7]	叶晓, 童凌. 中医药术语汉英双语平行语料库的创建和应用探讨[J]. 现代语言学, 2019(2): 207-211.
[8]	胡文婷, 朱孟慧, 张慧, 等. 中医英语术语库建设研究初探[J]. 现代英语, 2021(15): 115-117.
[9]	李涛安, 王萌. 中药资源Trados双语术语库建设初步探索研究[J]. 中国中医药现代远程教育, 2022(10): 53-55.
[10]	黄旦华. 术语库制作工具应用对比研究[J]. 湖北工程学院学报, 2023(2): 52-57,124.
[11]	汉语国学. 康熙字典[DB/OL]. [2024-03-18]. https://www.hanyuguoxue.com/kangxi/zi-30201
[12]	拉鲁斯. 拉鲁斯法汉双解词典[M]. 薛建成,主编. 北京: 外语教学与研究出版社, 2001: 1717.
[13]	尚彬青. 人体脏器生理功能中、西医对比[J]. 卫生职业教育, 2004(4): 69.
[14]	李永明. 经脉的科学依据及三部九候新释[J]. 中国中西医结合杂志, 2021(10): 1168-1173.
[15]	蒋继彪, 祁兴华. 中医药术语汉英在线查询系统的设计与实现[J]. 中国科技术语, 2022, 24(2): 92-96. doi: 10.12339/j.issn.1673-8578.2022.02.013

出版作者(译者)	出版时间	出版社	版号(ISBN)
Jacques-André Lavier	1990	Édition Pardès	0992-5848
You-Wa Chen	2013	Éditions You Feng	978-2-84279-571-9

出版作者(译者)	出版时间	出版社	版号(ISBN)
Jacques-André Lavier	1990	Édition Pardès	0992-5848
You-Wa Chen	2013	Éditions You Feng	978-2-84279-571-9

编号	原文术语	编号	原文术语
1	上古	6	一阳
2	上焦	7	春气
3	天道	8	岁星
4	真气	9	阴阳
5	真脏

编号	原文术语	编号	原文术语
1	上古	6	一阳
2	上焦	7	春气
3	天道	8	岁星
4	真气	9	阴阳
5	真脏

编号	译文术语	编号	译文术语
1	Tao	6	Cheou Yang Ming
2	Mai	7	Kouei Yu Tch’u
3	les six Fou	8	L’énergie de Fei
4	Fong Fou	9	les trois sections et les neuf subdivisions
5	les cinq dynamismes

《黄帝内经·素问》汉法双语平行术语库的构建路径与方法

Approach and Methods for Constructing Bilingual Parallel Terminology Database of Huangdi Neijing Suwen

RichHTML

PDF (PC)

可视化

摘要/Abstract

引用本文

使用本文

图/表 11

参考文献 15

相关文章 0

编辑推荐

Metrics

本文评价

编号	译文术语	编号	译文术语
1	Shu	6	les cinq Organes
2	Jue-yin	7	le Vide et la Plénitude
3	Yin et Yang	8	Les neuf subdivisions du pouls
4	L’énergie vitale	9	Jue de type Chaleur
5	Yang-ming du pied

编号	原文术语	编号	原文术语
1	俞	6	鬼臾区
2	阳明	7	三部九候
3	风疟	8	九九制会
4	孙络	9	五脏六腑
5	足阳明

序号	双语对应术语
1	如人迎一盛, Quand le poul Jen Ying est en excès d’un dégré,
2	人迎与寸口俱盛, Quand les pouls Jen Ying et Ts’oun K’eou Sont en excès ensemble,
3	人迎一盛少阳, Le corps reçoit une part, Chao Yang deux parts,
4	人迎各一。 Il y a aussi Ta Ying et Jen Ying.

原文	拉维耶版译本	陈耀华版译本
五藏	les cinq Tsang	les cinq Organes
五脉	les cinq Mai	les cinq méridiens
六腑	les Fou	les six Entrailles
六气	Six Tch’i	les six énergies
虚实	la carence ou l’excès	le Vide et la Plénitude
心气	l’énergie de Sin	l’énergie du Cœur
肺脉	le pouls de Fei	le pouls du Poumon
肾气	l’énergie de Chen	l’énergie du Rien

原文	拉维耶版译本	陈耀华版译本
足少阴	Tsou Chao Yin	Shao-yin du pied
足阳明	Tsou Yang Ming	Yang-ming du pied
鬼臾区	Kouei Yu Tch’u	Gui Yu-qu

上古天真论篇第一
1. Vérité sur les anciens
昔在黄帝,
Il était autrefois un Empereur nommé Houang Ti
生而神灵,
Oui, à sa naissance, fut doté d’une intelligence Surnaturelle.
弱而能言,
Nouveau-né, il parlait déjà ;
幼而徇齐,
Petit garçon, il avait un esprit vif et pénétrant ;
长而敦敏,
Adulte, il fut toujours généreux et compréhensif.
成而登天。
Sa vie accomplie, il accéda au Ciel à sa mort.

上古天真论篇第一
1. Vérité sur les anciens
昔在黄帝,
Il était autrefois un Empereur nommé Houang Ti
生而神灵,
Oui, à sa naissance, fut doté d’une intelligence Surnaturelle.
弱而能言,
Nouveau-né, il parlait déjà ;
幼而徇齐,
Petit garçon, il avait un esprit vif et pénétrant ;
长而敦敏,
Adulte, il fut toujours généreux et compréhensif.
成而登天。
Sa vie accomplie, il accéda au Ciel à sa mort.

原文	拉维耶版译本	陈耀华译本
痹	le rhumatisme	le syndrome Bi
俞	Hsueh	Shu

原文	拉维耶版译本	陈耀华译本
痹	le rhumatisme	le syndrome Bi
俞	Hsueh	Shu