摘要： 《中国科技术语》编辑部：
我非常高兴地欣赏了《中国科技术语》的新面貌和新内容，由于你们的辛勤努力和不断进取的创业精神，使刊物又上了一个新台阶。我衷心祝贺你们取得的成绩。
我也祝贺通信科技名词发布试用。读了雷震洲主任的文章后，感到通信名词委员会非常认真审定每个名词，尊重科学，坚持真理。关于因特网的命名，通信名词委员会与全国名词委颁布的命名完全一致。这样，通信和计算机两大新兴学科的相同定名可望能进一步促进该名词的正名。文中提到了中国互联网协会名称。其实有不少人说不清楚Internet的中文正名应该是什么。例如：China Internet Society被叫做中国互联网协会，而美国的Internet Society被叫做国际互联网协会，也就是说一个名词Internet 因国家不同而有两种译法，对国内叫互联网，对美国叫国际互联网。Internet是美国研制的网络，是一个专有名词，并且有确切定义(参见美国标准信息技术词典的解释，附后)。中国不应该把它分解成两个名词。另外，小写字头的internet或internetwork作为一般的互联网技术在国内外科技文献中仍然在使用，并未绝迹，只是在国内因为一部分人坚持把Internet叫做互联网，才把因特网和互联网两个名词搅得混乱了。
张伟
2007年3月8日
附：因特网和互联网的定义
美国2002年出版的 《美国国家信息技术标准词典》 (AMERICAN NATIONAL STANDARD DICTIONARY OF INFORMATION TECHNOLOGY)对于因特网和互联网给出了如下定义：
Internet：The world wide network connecting users through autonomous networks in industry，education，government，and research.The Internet uses Internet Protocol (IP) for network interconnection and routing，and Transmission Control Protocol (TCP) for end-to-end control.The major Internet services include electronic mail，FTP，telnet，World Wide Web，and electronic bulletin boards (Usenet).Do not confuse an internet (lowercase “i”) which is a general concept，with the Internet (uppercase “I”) which is a single internet of global proportions.
译文 因特网：是通过产业、教育、政府和科研部门中的自治网络将用户连接起来的世界范围的网络。因特网采用网际协议(IP)进行网络互连和路由选择，采用传输控制协议(TCP)实现端对端控制。因特网的主要业务包括电子邮件、文件传送协议(FTP)、远程登录、万维网和电子公告板。不要把一般概念的互联网(internet的首字母“i”小写)与一个全球规模的因特网(Internet的首字母“I”大写)相混淆。
internet：Synonym for internetwork.Do not confuse the Internet (with an uppercase “I”)，with an internet (lowercase “I”).The term internet is very general and does NOT imply global.In fact，two or more interconnected local area networks constitute an internet，even if they are both in the same building and owned by the same organization.
译文 互联网：是互联网络(internetwork)的同义词。 不要把Internet(首字母“I”大写，因特网)与internet(首字母“i”小写，互联网)相混淆。术语互联网是非常普遍的，并不意味着全球。实际上，两个或多个相互连接的局域网可组成一个互联网，即使它们位于同一座建筑物里和属于同一个机构所有。
internetwork： A network of two or more subnetworks.This network may include bridges，routers，gateways，or combinations thereof.Synonymous with internet.
译文 互联网络：是两个或多个子网络构成的一种网络。这种网络可包括网桥、路由器、网关或它们的组合。与internet是同义词。