“接收沉积”与“接受沉积”

doi:10.3969/j.issn.1673-8578.2017.03.014

中国科技术语 ›› 2017, Vol. 19 ›› Issue (3): 61-63.doi: 10.3969/j.issn.1673-8578.2017.03.014

“接收沉积”与“接受沉积”

潘令枝

中国地质大学(北京)《现代地质》编辑部,北京 100083

收稿日期:2017-01-28 出版日期:2017-06-25 发布日期:2017-07-07
作者简介:潘令枝(1970—),女,中国地质大学(北京)《现代地质》编辑部编辑,研究方向为地质学期刊编校与出版。通信方式:panlz@cugb.edu.cn。

“Receiving Sediments” and “Accepting Sediments”

PAN Lingzhi

Received:2017-01-28 Online:2017-06-25 Published:2017-07-07

摘要/Abstract

摘要：

地球科学学科的科技论文中,在描述沉积物的运移和聚集时,常常使用 “接收沉积”和“接受沉积”这两个术语,且“接受沉积”使用频次较高。但是,究竟应该使用哪一个术语,作者群、读者群、编辑群中存在争议。对“接收”和“接受”这一对近义词的基本释义进行辨析,厘清二者的差别;最后认为,“接收沉积物”是正确的用法。

关键词: 地球科学, 沉积物, 接收, 接受

Abstract:

The term “sediment” is frequently used in the publications of geosciences. With literarily similar meaning, the terms “receiving sediments” and “accepting sediments” are generally mentioned in Chinese journals to describe the accumulation and migration of sediments, while the former can be seen with higher frequency. There is lack of consensus and it is always disputed that which term is more accurate among editors, authors and readers. This paper discusses the difference between the above-mentioned terms of “receive” and “accept” based on investigating their lexical meanings from several dictionaries, and elucidates the most appropriate way to refer to them. It concludes that the term “receiving sediments” is more accurate.

Key words: geoscience, sediment, receiving, accepting

中图分类号:

潘令枝. “接收沉积”与“接受沉积”[J]. 中国科技术语, 2017, 19(3): 61-63.

PAN Lingzhi. “Receiving Sediments” and “Accepting Sediments”[J]. China Terminology, 2017, 19(3): 61-63.

图/表 1

参考文献 9

[1]	乐森璕. 四川龙门山区泥盆纪地层分层分带及其对比[J]. 地质学报, 1956,36(4):443-476.
[2]	贾振远. 广西百色—南宁一带含油性[J]. 北京地质学院学报, 1959,3(2):83-96.
[3]	中国社会科学院语言研究所词典编辑室. 现代汉语词典[M]. 7版. 北京:商务印书馆, 2016: 160, 662.
[4]	李行健. 现代汉语规范词典[M].7版. 3版. 北京: 外语教学与研究出版社,语文出版社, 2014: 158, 669.
[5]	张志毅, 张庆云. 新华同义词词典[M]. 中型本. 北京:商务印书馆, 2015: 403.
[6]	惠宁, 杜瑞清. 新世纪汉英大词典[M]. 2版. 北京: 外语教学与研究出版社, 2016: 826.
[7]	谢昭涵, 鲜地, 罗静爽, 等. 贝尔凹陷苏德尔特构造带的形成与演化[J]. 中国地质, 2016,43(4):1266-1279.
[8]	王大华, 王金铎, 肖永军. 柴北缘大柴旦地区山前带构造建模及演化研究[J]. 地学前缘, 2016,23(5):1-10.
[9]	马珊, 林伟, 王清晨, 等. 鄂尔多斯盆地南部延长组中段剪裂缝方向分析[J]. 科学通报, 2016,61(27):3049-3063.

年份	接受沉积	接收沉积	年份	接受沉积	接收沉积	年份	接受沉积	接收沉积	年份	接受沉积	接收沉积	年份	接受沉积	接收沉积
2016	275	1	2005	218	2	1994	154		1983	74	1	1966	2
2015	353	7	2004	194	1	1993	108	1	1982	81	1	1965	6
2014	391	4	2003	179	4	1992	109	1	1981	50		1964	11
2013	374	5	2002	179	1	1991	104	1	1980	41	1	1963	5	1
2012	347	5	2001	157	1	1990	116	1	1979	31		1962	3
2011	389	3	2000	175	2	1989	102	1	1978	14		1961	1
2010	347	10	1999	168	3	1988	94	1	1977	16		1960	12
2009	279	5	1998	138	2	1987	102	2	1976	9		1959	15	1
2008	302	3	1997	148		1986	88	1	1975	6		1958	9
2007	278	7	1996	153	1	1985	70	1	1974	6		1957	3
2006	261		1995	126	1	1984	79	1	1973	2		1956	1

年份	接受沉积	接收沉积	年份	接受沉积	接收沉积	年份	接受沉积	接收沉积	年份	接受沉积	接收沉积	年份	接受沉积	接收沉积
2016	275	1	2005	218	2	1994	154		1983	74	1	1966	2
2015	353	7	2004	194	1	1993	108	1	1982	81	1	1965	6
2014	391	4	2003	179	4	1992	109	1	1981	50		1964	11
2013	374	5	2002	179	1	1991	104	1	1980	41	1	1963	5	1
2012	347	5	2001	157	1	1990	116	1	1979	31		1962	3
2011	389	3	2000	175	2	1989	102	1	1978	14		1961	1
2010	347	10	1999	168	3	1988	94	1	1977	16		1960	12
2009	279	5	1998	138	2	1987	102	2	1976	9		1959	15	1
2008	302	3	1997	148		1986	88	1	1975	6		1958	9
2007	278	7	1996	153	1	1985	70	1	1974	6		1957	3
2006	261		1995	126	1	1984	79	1	1973	2		1956	1

“接收沉积”与“接受沉积”

“Receiving Sediments” and “Accepting Sediments”

RichHTML

PDF (PC)

可视化

摘要/Abstract

引用本文

使用本文

图/表 1

参考文献 9

相关文章 4

编辑推荐

Metrics

本文评价

[1]	冯增昭. 理论创新只能从问题开始——对3篇评议文章的答复[J]. 中国科技术语, 2018, 20(6): 47-49.
[2]	蒋汉朝. 结合青藏高原东缘湖沼地震学研究进展浅议“震积岩”一词之去留[J]. 中国科技术语, 2018, 20(6): 44-46.
[3]	嵇少丞. Seismites(地震岩)等术语的概念与名称[J]. 中国科技术语, 2018, 20(6): 33-38.
[4]	冯增昭. Seismites、地震岩、震积岩和软沉积物变形构造等术语问题的讨论[J]. 中国科技术语, 2018, 20(6): 28-32.