摘要： 本来朱丽兰部长要参加今天的会，因为临时有重要的工作安排，所以委托我来参加。我非常高兴能参加全国名词委第四届委员会全体会议，同与会的专家学者们共同商讨我国的科技名词规范化工作。首先，我代表朱丽兰同志，代表科技部，向本次会议的隆重召开表示热烈的祝贺，同时也借此机会向全国名词委15年来卓有成效的工作和取得的丰硕成果表示敬意，特别是向在座的，多年来从事在科技名词规范化工作中作出突出贡献的专家学者表示诚挚的感谢。
科技名词规范化是我国科学技术发展中所必须开展的一项非常重要基础性工作。这一工作在促进科学技术进步和国内外科技、文化、经济交流中发挥着重要的作用。1987年国务院授权全国名词委代表国家审定公布科技名词，是非常有远见的决策，这是国家科教兴国战略的有机组成部分。实现科技名词规范化同实现科学技术现代化的宏伟目标紧密相关，15年来，全国名词委通过自己卓有成效的工作，向全社会展示了规范科技名词这项工作的重要意义。

在历史上，我国是世界上文明发达最早的国家之一，我国悠久的传统文化对于中华民族的形成、继承和发展发挥了极其重要的作用，而统一的语言文字正是这种传统文化的基石。在当代，特别是人类社会已进入知识经济时代，随着人类知识总量的增加，人们所掌握、所使用的科技术语在日常用语中占有越来越大的比重，人类语言总汇中增量最大、变化最快的也当属科技术语，因而科技术语规范化也越来越显示其重要价值。这首先因为当前是科学技术飞速发展的时代，每日每时都在不断地大量地产生新的科学概念，旧有的概念也会发生变化和突破，因此，作为新概念载体的新科技术语，也必然会大量产生。其次，科技术语用于表达科学规律，要求有非常精确的表述，否则将会在交流中发生歧义而形成障碍，甚至会带来巨大的经济损失。再者，由于术语是一种学科专用语言，为使其他学科和社会成员能理解接受，就应当准确用语并严格遵守规范，才能达到传播和交流科学知识的目的。我也注意到，全国名词委多年来在这方面做了非常好的工作，有些术语已经非常地深入人心。比如Internet，“因特网”的翻译就非常地省事、易记；virtual reality，译为“拟实的”或“虚拟现实”都有助于新的科学概念的表述。在座的各位专家以及前十几年来这个领域的专家，在此方面做了非常细致、非常科学性的工作，取得很多成果。我国是世界东方的泱泱大国，在中央的正确决策和领导下，科学技术正以前所未有的速度获得巨大的发展，不少科学技术领域正在赶上、甚至超过世界上的发达国家，这既要依靠我国广大的科学家和工程技术专家，也在很大程度上依赖于祖国博大精深的语言文化，依赖于能够积淀、表述和传播科学技术知识的名词体系。我们依靠母语能够准确地表达科学世界中最细微、最精细的每一个科学概念，能够完整地表述人类高速扩张着的知识体系，这在发展中国家中确实不多见。我国科技发展的形势，要求我们有一支既精深于广博的科学知识，又纯熟于渊博的传统文化的专家队伍来从事科技名词工作，全国名词委正是依靠着这样一支队伍，才取得了今天的成就。刚才邵立勤司长公布了科技部与中科院聘请的本届109位全国委员的名单，我注意到这中间有许多的院士，全国知名学者，其中大多数都既有非常精深的专业造诣，同时在科技语言文字方面又有非常深的功夫，委员中也有一些是具有非常好的科技知识背景的语言专家。这样的一支队伍我觉得是非常难能可贵的，为这样一个社会公益性事业来作贡献，作出这样科学性、基础性的贡献，我自己表示非常地敬佩。刚才潘书祥同志所作的工作报告中总结了全国名词委15年来所取得的工作成绩，我们组建了53个学科分委员会，审定公布了52种规范名词，初步建立了比较完整的科技名词体系，这一工作成绩对于科技知识的传播，新学科的开拓，新理论的建立，国内外科技交流，学科与行业间的沟通，科技成果的转化和生产技术的发展，以及科技书刊和教材的编辑出版，特别是对现代信息社会的形成与发展都具有非常重要的意义。
随着21世纪的到来，我国的科学技术发展将面临新的机遇和挑战。当前，全球已进入信息化时代，进入知识型经济时代，科学技术作为第一生产力，在人类社会发展诸要素中所占的重要地位，是任何时代都无法比拟的。同时，由于世界经济、文化和科技的全球化发展，国内外学术交流日益增多，科技术语作为科学概念的载体、传播的媒体的作用更加突出。由此，我们必须进一步加强科技名词规范化工作，以促进我国科学技术事业获得更大的发展。我相信，在第四届委员会工作期间，科技名词规范化工作将会取得更大的成绩，也必将发挥更重大的作用。
科学技术部历来重视科技名词规范化事业，并且从国家科学技术发展事业的宏观形势和整体利益的需要出发，一直在支持着全国名词委的工作。今后，科技部将会继续对我国的科技名词规范化事业给予高度地关注，并参与第四届委员会的工作，从政策和物质等诸方面为科技名词规范化工作创造更好的条件，与在座的各位专家、各位代表，以及关心和支持科技名词规范化工作的社会各界人士一道，做好科技名词统一工作，为我国的经济、文化、科技和社会发展作出更大贡献。
谢谢大家！