摘要： 由于本刊版面所限，不能将所有作者文章刊出。下面是部分作者意见:
尹斌庸(语言文字应用研究所)：
1.姓和名的问题。姓和名分写，首母大写，这条基本原则不变。有人主张在名的两音节之间加短横，似不可取。
姓在前，名在后，不宜改变。(至少在国内不能改变。)为了区别哪是姓，哪是名，可采用已在国际上流行的办法，即姓全部大写。例：
WANG Jianguo(声调符号可以省去)或WANG Jianguo
2.姓名的缩写。这是一个新问题。一般来说，姓不缩写，名可以缩。有以下几种建议：
WANG J.(缺点是单名、双名分不清)
WANG Jg.(北拉采用，有缺点)
WANG J.G.(此法似可取)
潘云唐(中国科学院研究生院)：
赞同姓氏全用大写字母表示，双音名中两个音的首字母大写，中间隔开一个字间距。这样一来，它们就决不会连拼成一个字，也不必用连字符了。尤其在缩写的情况下，连字符更显得多余、累赘。书写时，姓氏可置名前，也可置名后。因为全大写的是姓氏，首字母大写、后字母小写的是名字，足以区别开，所以，即使姓置名前，姓之后也不必用逗号。
我国汉语拼音字母拼写法有它先进、优越的地方。Q和X这两个字母在英文中是多余的、重复的(Q等Ku，X等于Ks)。汉语拼音字母中把Q和X用来表示汉语中特有的，而英语中难以拼准确或者要用复合字母来表示的音。“Qi”表示的“奇”在英语中拼成“Chi”，与卷舌音“赤”混淆。“Xi”表示的“希”在英语中拼成“Shi”，与卷舌音“师”混淆。但是，英美人未必知道它们在汉语拼音法中的读音，有时就需要用括号来注释。
对于我国很多学者早期使用其他拼法，后改用汉语拼音法拼写姓名的，可在其汉语拼音拼法后用括号注明原来的拼写法。
崔宁(中国日报)：
根据《中国日报》文风标准，我们将中文姓名汉语拼音方式定为：基本按照中国人的习惯。如“李惠平”拼为：Li Huiping。如果是美籍华人，按照本人习惯，如“陈香梅”为：Anna Chennault；“李政道”为：Tsung-dao Lee。港台地区的人名，尊重当地人的习惯，如“张学友”为：Jacky Chung；“李登辉”为：Lee Teng-hui等。
匡佩华(外文出版社)：
外文出版社关于中国人的人名的译法遵循以下法则：
1.人名均用汉语拼音。上到国家领袖，下到普通老百姓，人名一律用汉语拼音。姓拼一个词，名字拼成一个词，首字母大写。例如，毛泽东，拼成 Mao Zedong； 周恩来，拼成Zhou Enlai。遇到双名中第二个字以a、o、e开头时用“'”分隔。如林西安，拼成Lin Xi'an。
2.只有三个中国人的人名仍旧按文化大革命前的旧拼法。他们是孙中山，Sun Yat-sen； 蒋介石，Jiang Kai-shek；宋庆龄，Soong Ching Ling。
3.人名为双姓时，如诸葛亮、尉迟恭等，双姓连写，首字母大写，即 Zhuge Liang，Weichi Gong等。
4.香港、澳门和台湾的人名是根据广东话的发音来拼写，无一定规律。例如香港特区行政长官董建华 (Tung Chee Hwa)、澳门特区行政长官何厚铧(Ho Hua-Wah)、台湾的陈水扁(Chen Shui-bian) 等，他们的名字在翻译时需要一个一个查，绝对不能随便乱拼。
5.西藏的人名有固定的拼法，例如达赖喇嘛 (Dalai Lama)、 班禅额爾德尼 確吉坚赞 (Bainqen Erdini Qoigyi Gyaincain) 等。西藏的地名也有固定拼法的，例如拉萨 (Lhasa)、那曲 (Nagqu)、 日喀则 (Xigaze)等。当翻译时碰到西藏人名或地名时，译者应打电话到民族出版社询问。
6.有些少数民族人名也需要到民族出版社询问。例如吐爾逊 阿塔吾拉(维吾尔族，Tursun Atawulla)、成吉思汗 (蒙古族，Genghis Khan)等都需要向民族出版社有关部门请教。